Sei-Syonagon - Бележки до леглото (Пълна версия). Цитати от книгата „Записки до леглото” на Сей-Сьонагон

„През пролетта има зори.

Краищата на планините стават по-бели, сега са леко осветени от светлина. Облаци, докоснати от лилаво, се разпростряха на тънки ленти по небето.

През лятото е нощ.

Нямам думи, красиво е на лунна светлина, но дори безлунният мрак радва очите, когато безброй светулки препускат една покрай друга. Дори една или две светулки да проблясват слабо в тъмното, пак е невероятно. Дори и в дъжда е невероятно красиво.

През есента е здрач.

Залязващото слънце, хвърлящо ярки лъчи, се приближава към бойниците на планините. Врани по три, четири, две бързат към гнездата си - каква тъжна прелест! Но още по-тъжно е в душата ми, когато редица хора се простират по небето диви гъски, доста малък на вид. Слънцето ще залезе и всичко е пълно с неизразима тъга: шумът на вятъра, звънът на цикадите...

През зимата - рано сутрин.

Пресният сняг, разбира се, е красив, бялата-бяла скреж също, но мразовитата сутрин без сняг е прекрасна. Палят набързо огъня, внасят тлеещи въглени - така се усеща зимата! Към обяд студът отшумява и огънят в кръглия мангал угасва под слой пепел, това е лошото!..“

Произведението принадлежи към жанра проза. Издадена е през 2007 г. от издателство Ексмо. Книгата е част от поредицата "Чуждестранна класика". От нашия сайт можете да изтеглите книгата „Бележки в таблата“ във формат fb2, rtf, epub, pdf, txt или да четете онлайн. Оценката на книгата е 4,34 от 5. Тук, преди да прочетете, можете също да се обърнете към рецензии на читатели, които вече са запознати с книгата, и да разберете тяхното мнение. В онлайн магазина на нашия партньор можете да закупите и прочетете книгата на хартиен носител.

„През пролетта има зори.
Краищата на планините стават по-бели, сега са леко осветени от светлина. Облаци, докоснати от лилаво, се разпростряха на тънки ленти по небето.
През лятото е нощ.
Нямам думи, красиво е на лунна светлина, но дори безлунният мрак радва очите, когато безброй светулки препускат една покрай друга. Дори една или две светулки да проблясват слабо в тъмното, пак е невероятно. Дори и в дъжда е невероятно красиво.
През есента е здрач.
Залязващото слънце, хвърлящо ярки лъчи, се приближава към бойниците на планините. Врани по три, четири, две бързат към гнездата си - каква тъжна прелест! Но още по-тъжно ми е на душата, когато в небето се простира низ от диви гъски, много малки на вид. Слънцето ще залезе и всичко е пълно с неизразима тъга: шумът на вятъра, звънът на цикадите...
През зимата - рано сутрин.
Пресният сняг, разбира се, е красив, бялата-бяла скреж също, но мразовитата сутрин без сняг е прекрасна. Палят набързо огъня, внасят тлеещи въглени - така се усеща зимата! Към обяд студът отшумява и огънят в кръглия мангал угасва под слой пепел, това е лошото!..“

Бележки в главатаСей-Шонагон

(Все още няма оценки)

Заглавие: Бележки на таблото

За книгата „Записки до леглото“ от Сей-Сьонагон

Когато човек за първи път види заглавието на книгата „Бележки до леглото“ на Сей Шонагон, в главата му веднага изниква картина, в която величествен японец, облечен в европейски стил, създава това творение в кабинета си, размишлявайки върху живота , за японската култура, за Запада и други неща. Но всъщност Сей ​​Шонагон е придворна дама и известна писателка през 10-ти и началото на 11-ти век. Нейното творчество е колекция от иронични бележки, афористични пасажи, пейзажни бележки и описания на особеностите на живота от онова време. Колкото и да е странно, но в своята литературна ферма, словесна изтънченост и психологическа точност книгата не отстъпва на произведенията на известни писатели от Страната на изгряващото слънце.

Хората често започват да четат „Бележки от леглото“ с известна предпазливост и несигурност, защото са загрижени за културната и времева пропаст между разказвача и читателя. Но, колкото и да е странно, наистина е лесно да се възприеме историята, описана в произведението, защото преводът е направен много красиво и с високо качество, така че си струва да оставите настрана всички притеснения и да започнете да се запознавате с „перлата“ на класическия японски литература.

Сей Шонагон е създала необходимата атмосфера в работата си, която й позволява да си представи красиво и изискано момиче в кимоно, което споделя далеч не детски мисли, а звучният й глас е музика за ушите. Много от емоциите, които героинята изпитва в „Записки до леглото” са познати на съвременниците, но възвишеният и красив стил, който предава и най-обикновените моменти от ежедневието, не може да не пленява.

Въпреки че книгата е сравнително лесна за четене, е доста трудно да я прегледате на един дъх. Все пак писателката говори за десет години от живота си и наистина не е лесно да се усвои този огромен пласт информация без прекъсване и почивка. Едно е сигурно, че този дневник ще се превърне в истински изход за любителите на книгите, защото творението е толкова уникално и необикновено, че ще ви позволи да си починете от европейската във всеки смисъл литература и да се насладите на фините азиатски аспекти на словесното красота.

Струва си да се отбележи, че „Бележки до леглото“ трудно може да се нарече книга за широка публика, тъй като съдържа много японски думи, исторически моменти, които не са особено ясни за обикновения човек, и други компоненти на истинската японска култура. Както и да е, работата ще остави приятно впечатление и увереност, че Изтокът наистина е деликатен въпрос.

На нашия уебсайт за книги можете да изтеглите сайта безплатно без регистрация или четене онлайн книга„Бележки до леглото“ от Sei-Syonagon във формати epub, fb2, txt, rtf, pdf за iPad, iPhone, Android и Kindle. Книгата ще ви достави много приятни мигове и истинско удоволствие от четенето. Можете да закупите пълната версия от наш партньор. Освен това тук ще намерите последна новинаот литературния свят, научете биографията на любимите си автори. За начинаещи писатели има отделен раздел с полезни съветии препоръки, интересни статии, благодарение на които вие сами можете да опитате ръката си в литературните занаяти.

Цитати от книгата „Записки до леглото” на Сей-Сьонагон

Много хора обичат да хвалят това, което другите намират за лошо, и, обратно, омаловажават това, на което обикновено се възхищават. Това е истинската причина за ласкавите присъди!

Какво да кажем за приятелството между мъж и жена! Дори между жените рядко се поддържа неразрушимо добро съгласие, въпреки всички клетви за вечно приятелство.

Нещо, към което постепенно губиш хъс.
Подготовка за това, което тепърва предстои.

Поне един човек ще каже ли, че черешовите цветове са му познати, защото цъфтят всяка година?

Във всяко грозно нещо можете да забележите нещо привлекателно... Но във красивото нещо - уви! - отблъскващ.

Претенденти. Те изглеждат по-отворени от хората, които нямат какво да крият.

Странно нещо е сърцето, колко лесно се вълнува!

Изглежда малко работа да се кажат няколко мили думи, а колко рядко ги чувате!

Изтеглете безплатно книгата „Бележки до леглото“ от Sei-Syonagon

Жанр: ,

Сей-Шонагон

ЗАБЕЛЕЖКИ В ТАБЛАТА

(Пълна версия)

1. През пролетта - зора

През пролетта - зори.

Краищата на планините стават по-бели, сега са леко осветени от светлина. Облаци, докоснати от лилаво, се разпростряха на тънки ленти по небето.

През лятото е нощ.

Нямам думи, красиво е на лунна светлина, но дори безлунният мрак радва очите, когато безброй светулки препускат една покрай друга. Дори една или две светулки да проблясват слабо в тъмното, пак е невероятно. Дори и в дъжда е невероятно красиво.

През есента е здрач.

Залязващото слънце, хвърлящо ярки лъчи, се приближава към бойниците на планините. Врани по три, четири, две бързат към гнездата си - каква тъжна прелест! Но още по-тъжно ми е на душата, когато в небето се простира низ от диви гъски, много малки на вид. Слънцето ще залезе и всичко е пълно с неизразима тъга: шумът на вятъра, звънът на цикадите...

През зимата - рано сутрин.

Пресният сняг, разбира се, е красив, бялата-бяла скреж също, но мразовитата сутрин без сняг е прекрасна. Палят набързо огъня, внасят тлеещи въглени - така се усеща зимата! До обяд студът намалява и огънят в кръглия мангал изгасва под слой пепел, това е лошото!

2. Сезони

Всеки сезон има свой специален чар в цикъла на сезоните. Добри са първата луна, третата и четвъртата, петата луна, седмата луна, осмата и деветата, единадесетата и дванадесетата.

Цялата година е прекрасна - от началото до края.

3. Новогодишни тържества

В първия ден на Новата година изчистеното небе се синее радостно, а лека пролетна мъгла преобразява всичко наоколо.

Всеки един човек в празнично облекло, тържествено, с просветено сърце, поздравява своя суверен и си пожелава щастие. Величествена гледка!

На седмия ден от годината се събират издънки на млади треви от размразените места. Колко гъсто поникват, колко свежо и ярко зеленеят дори там, където обикновено не ги виждате, вътре в оградата на двореца!

На този ден благородни дами от столицата идват в двореца в елегантно украсени карети, за да гледат процесията на „Белите коне“. Тук една от каретите се претърколи през Средната порта. Количката беше изоставена на прага. Жените блъскат глави. Гребени за коса падат и се чупят... Чува се весел смях.

Спомням си първия път, когато отидох да гледам шествието на белите коне.

Пред портите, близо до караулката на лявата стража, се тълпяха придворни. Те взеха лъкове от бодигардовете, придружаващи шествието, и започнаха да плашат конете със звъна на тетивата.

От каретата си виждах само решетъчна ограда в далечината, пред двореца. Камериерките и камериерките се провираха покрай нея от време на време.

„Какви късметлийки! - Мислех. - Колко свободно се разхождат тук, в най-високия манастир отвъд деветте порти. Това е обичайната работа за тях!“

Но в действителност дворовете там са тесни. Бодигардовете от церемониалната свита минаха толкова близо до мен, че дори петната по лицата им се виждаха. Варата беше нанесена неравномерно, сякаш снегът на места се беше стопил и се появи тъмна пръст...

Конете се държаха неспокойно и се изправиха на задните си крака. Неволно се скрих от страх в дълбините на каретата и не видях нищо друго.

На осмия ден от Новата година има голямо вълнение. Чува се силен звук на карети: дамите бързат да изразят благодарността си към суверена.

Петнадесетият ден е празник, когато, според обичая, на суверена се представя „храната на пълнолунието“.

В знатните домове всички слуги - и по-възрастни, уважавани дами, и млади - криейки бъркалката за празничното ястие зад гърба си, се опитват да се удрят, гледайки през рамо, за да не се ударят. Изглеждат най-смешно! Изведнъж гръм! Някой не се е предпазил, всичко е забавно! Но малката хапка, разбираемо, е раздразнена.

Младият зет, който едва наскоро започна да посещава жена си в къщата на родителите й, се готви да замине за двореца сутринта на петнадесетия ден. Жените пазят този момент. Един от тях се скри в далечния ъгъл. Във всеки дом има такъв, който първи бърка навсякъде. Но други, поглеждайки към нея, започват да се кикотят.

Шшт, мълчи! - тя им маха с ръка. И само младата дама, сякаш нищо не забелязваща, остава невъзмутима.

О, трябва да взема това! - жената изскача от засадата, сякаш случайно се затичва към младата господарка, тупва я по гърба с бъркалка и моментално изчезва. Всички се заливат от смях.

Господин зетят също се усмихва добродушно, не се обижда, а младата дама дори не трепна и само лицето й леко порозовява, прекрасно е!

Случва се жени не само да се удрят с бъркалка, но и да ударят мъж.

Друг ще плаче и в гняв ще започне страстно да упреква и да се кара на нарушителя:

Сигурно го е направила от злоба...

Дори в двореца на суверена цари весела суматоха и се нарушава строгият етикет.

Смешна суматоха настава и в дните, когато се чакат нови срещи.

Дори да вали сняг, дори пътищата да са покрити с лед, тълпа от служители от четвърти и пети ранг с петиции в ръце пак ще се стече към императорския дворец. Младежите изглеждат весели, пълни с най-светли надежди. Старци, бели със сива коса, се скитат до стаите на придворните дами в търсене на покровителство и пламенно хвалят собствената си мъдрост и други добродетели.

Откъде знаят, че тогава младите присмехулници ще им подражават безмилостно и ще им се подиграват?

Моля, кажете една добра дума за мен, сър. И императрицата също, моля ви се! - те питат.

Добре би било надеждите им да се сбъднат, но как да не съжалява човек, който се е провалил!

4. На третия ден от третата луна...

На третия ден от третата луна слънцето грее ярко и спокойно в ясно небе. Цветовете на прасковените дървета започват да се отварят.

Върбите са неизразимо красиви по това време. Пъпките по тях са като стегнати пашкули от копринени буби. Но листата ще цъфтят - и край на чара. Колко красива е дългата клонка от черешови цветове в голяма ваза. И близо до този цъфтящ клон седи, разговаряйки с дамите, знатен гост, може би по-големият брат на самата императрица, в кафтан с „вишнев цвят“ върху други многоцветни дрехи... Прекрасна картина!

5. Времето на четвъртата луна е прекрасно...

Времето на четвъртата луна е прекрасно по време на фестивала Камо. Церемониалните кафтани на най-благородните сановници и най-висшите придворни се различават един от друг само в нюанса на лилавото, по-тъмно или по-светло. Бельото на всички е от бяла сурова коприна. Толкова е яко!

Рядката зеленина по дърветата става младо зелена. И някак не можеш да не се възхищаваш на чистото небе, което не е скрито нито от пролетната мъгла, нито от есенните мъгли. А вечер и нощем, когато се надигнат леки облаци, някъде в далечината се спотайва кукувица, тъй неясен и тих, сякаш си го представяш... Но как вълнува сърцето ти!

Колкото повече наближава празникът, толкова по-често слугите тичат напред-назад, носейки в ръцете си небрежно увити в хартия ролки коприна в цвят „зелени листа, смесени с паднали листа“ или „индиго и лилаво“. По-често от обикновено, рокли с изискани цветове привличат вниманието ви: с ярка граница по подгъва, пъстри или райета.

Младите момичета - участнички в тържественото шествие - вече са успели да се измият и срешат, но още не са захвърлили набръчканите си износени рокли. Дрехите на други са в пълен безпорядък. От време на време викат тревожно: „Сандалите нямат достатъчно връзки!“, „Имаме нужда от нови подметки за обувките!“ - и тичат оживено, извън себе си от нетърпение: ще дойде ли скоро дългоочакваният ден?

Но всичко е готово! Неспокойните, които обикновено прескачат, сега пристъпват бавно и важно, като бонза начело на молитвено шествие. Празничният тоалет на момичетата толкова ги преобрази!

Майки, лели, по-големи сестри, облечени в церемониален стил, всяка подобаваща на ранга си, придружават момичетата по време на пътуването им. Блестящо шествие!

Някои хора от години се стремят да получат придворния ранг Kuro'do, но това не е толкова лесно. Само в деня на празника им е позволено да носят светлозелени дрехи с жълт оттенък, като че ли са истински куроди. О, само ако никога не можех да се разделя с тази роба! Но, уви, усилията са напразни: плат, който не е изтъкан с шарки, изглежда беден и незабележим.

6. Случва се хората да наричат ​​едно и също...

Случва се хората да наричат ​​едно и също нещо с различни имена. Думите са различни, но значението е същото. Реч на будистки монах. Мъжка реч. Речта на жената.

Обикновените хора обичат да добавят допълнителни срички към думите.

Малко думи са прекрасни.

7. Дайте на любимия си син да стане монах

Да дадеш на любимия си син да стане монах, колко тъжно е за сърцето! Хората ще гледат на него като на парче дърво без емоции.

Монахът яде безвкусна постна храна, гладува и не спи. Младежта се стреми към всичко, с което животът е богат, но щом един монах хвърли небрежен поглед към жена, той бива жестоко укорен дори за такова малко нещо.

У дома » Печелете пари онлайн » Sei-Syonagon - Бележки до леглото (Пълна версия). Цитати от книгата „Записки до леглото” на Сей-Сьонагон