Резюме на английски с превод. Резюме на английски език. Примерни и примерни автобиографии на английски с превод

Написването на автобиография е важна, но не толкова лесна задача при кандидатстване за работа, особено за млад специалист, който няма трудов стаж.
Има 3 вида автобиографии:

1. функционален-
   • обикновено се компилира, ако трябва да се съсредоточите върху вашите възможности и постижения
2. хронологичен -
   • се съставя, ако трудовият опит е голям и солиден опит
3. мини автобиография
   • обикновено се поставя на уебсайтове и заглавия на вестници

Помислете за примерна автобиография на английски и я анализирайте.

И така, скорошен възпитаник на един от университетите в Санкт Петербург, Сергей Кондрашов, реши да опита късмета си в чуждестранна рекламна агенция и състави следното резюме (извадката съдържа симултанен руски превод на основната част)

1. Лична информация(Лична информация)
   Сергей Кондрашов
   133, проспект Лермонтов, ап. 46
   Санкт Петербург, 190 005, Русия
   + 7 812 432 27 16
   
2. Обективен(Цел)
   Да получите позиция като визуализатор на рекламата или арт директор на рекламна агенция
   Вземете позиция като рекламен визуализатор или арт директор за рекламна агенция
3. Работен опит(Работен опит)
   2012 — 2013: Рекламна агенция Skylab, Санкт Петербург
   Графичен дизайнер.
   Изготвяне на рекламни скици и макети
   2012-2013: Рекламна агенция "Skylab", Санкт Петербург
   Графичен дизайнер
   Изготвяне на рекламни скици и оригинални оформления
   2012: Рекламно издателство "Нева"
   Дизайнерът на оформление.
   Изготвяне на рекламни листовки, брошури, банери
   2012: Рекламно издателство Нева
   Дизайнер на гримиране
   Изготвяне на флаери, брошури, банери
4. Образование(Образование)
   Св. Петербургски държавен университет по технологии и дизайн (SPUTD), специалност 420 301: Реклама и връзки с обществеността, 2008-2012 г.
   Държавен университет по технологии и дизайн в Санкт Петербург (SPGUTD), специалност 420 301: реклама и връзки с обществеността, 2008 — 2012 г.
5. Допълнителни умения(Специални умения)
   Познаване на Windows 7 и 8, програми Photoshop, CorelDraw, 3D Max, HTML и CSS, Ward, Excel
   езици:
   роден - английски
   Английски — Основни познания по бизнес английски
   Познаване на Windows 7 и 8, Photoshop, CorelDraw, 3D Max, HTML и CSS, Ward, Excel
   Езици: роден - руски
   Английски - основни познания по бизнес английски
6. Препратки(препоръки)
   Анна Петрова, директор на рекламна агенция "Скайлаб", Св. Петербург
   Анна Петрова, директор на рекламната агенция на "Скайлаб", Санкт Петербург
   +7 812 726 26 10
   
   Владимир Трофимов, декан на Факултета по инженерни технологии, Св. Петербургски държавен университет по технологии и дизайн
   Владимир Трофимов, декан на Факултета по инженерни технологии, Санкт Петербург държавен университет по технологии и дизайн
   +7 812 424 37 45
   

Референциите не могат да бъдат посочени - те могат да бъдат предоставени при поискване, в този случай в параграф 6 пишем:
Позоваването на разположение при поискване. — Препоръки са налични при поискване .

Как да се представите в автобиография

Нека анализираме тази примерна автобиография.
Техническата автобиография е добре написана, съдържа достатъчно информация за образованието и работата
млад специалист Сергей Кондрашов, целта му е ясно изразена. Въпреки това, не е напълно завършен за получаване на работа като визуализатор на рекламна агенция по отношение на разкриването на творческите способности на кандидата. Той трябваше да даде примери за реалната си работа или да предостави линк към портфолио. Как да се представим изгодно в автобиография За позицията арт директор освен творчески способности, са необходими и организационни умения и опит за съвместна работа по проект в група, което не е упоменато в автобиографията.
С оглед на малкия професионален опит е по-добре Сергей да даде функционален характер на автобиографията си, а не хронологичен, а именно: да разшири параграфи 3 и 5, като добави информация за реални проекти и способностите си към тях.

Типични грешки в автобиографията

Често образец на автобиография на английски съдържа редица грешки.

1. Така че, за да получат свободно място, хората често се опитват да компенсират липсата на опит, като изброяват ненужни подробности, използват много неразбираеми термини и съкращения в документа.
   Например възрастта и семейното положение, ако сте забелязали, не са задължителни елементи в автобиографията на английски език.
2. Технически грешки:
   • те объркват последователността на изброяване на лични данни (трябва да е същата като посочената в примера: собствено име, фамилия, улица, град, държава, телефонен номер, имейл и др. данни за контакт)
   • хронологията на трудовия стаж трябва да се води от последното място на работа, а не обратното

Друга често срещана грешка е преувеличаване на степента на владеене на език, когато вместо елементарно или под средното ниво в резюмето е посочено действителното ниво свободно владее- Плавност.
Запомнете: този малък трик все още ще се отвори, когато кандидатствате за работа. Дори ако основно сте усвоили граматиката и лесно превеждате английски текстове с помощта на онлайн преводач, но в същото време ви е трудно да схванете говоримия език, това не може да се нарече свободно владеене. По-добре е да бъда честен - притежание с речник Основен английски(основен английски) или Основни познания по бизнес английски(основен бизнес английски).

За да направите технически компетентен образец за автобиография на английски език, не забравяйте да използвате бизнес справочници и речници.

забавен момент:

Ако мечтаете да работите в голяма международна компания или дори да отидете в чужбина, за да придобиете допълнително опит, тогава определено ще ви трябва, заедно със сертификати за владеене на езика и преведени официални документи, автобиография на английски език.

Ключови точки

Общите изисквания за проектиране включват следното:

• Стандартен обем. Обикновено тази статия отнема не повече от 1 - 2 страници и това важи дори за рускоезичната версия. Ако говорим за по-впечатляващи томове (понякога има копия от 3, 4 и дори 5 страници), тогава е желателно основната част от страниците да бъде заета от трудов опит и преминаване на образователни програми. Има фирми, които изискват автобиография от 10 - 15 страници, но това е по-скоро изключение, отколкото правило.
• Формат на страницата. Основният формат на формуляра е А4.
• Шрифт. Препоръчително е да не използвате повече от 2 или 3 размера на шрифта в документ, в противен случай текстът ще бъде претоварен и труден за четене. Трябва да подчертаете следните елементи: име и цел. Подзаглавията могат да бъдат направени малко по-големи от основния текст или удебелени. И подробната информация за всяка една от точките трябва да бъде написана с най-малък шрифт. Следните стойности се избират като съотношение на размера на текста: 20 - 14 - 12 или 18 - 14 - 12.
• Формат на документа. Ако трябва да изпратите автобиография на английски език в електронен вид, тогава е най-добре да конвертирате получения файл във формат RTF. Защо това разширение е подходящо? Факт е, че файл от този формат може лесно да се отваря и чете във всяка операционна система и текстов редактор.
• Писмо с прикачен файл. В случай на изпращане на "автобиография" (така е формулирана автобиография на английски език), не забравяйте да посочите темата на писмото. Като правило, в случай на имейл, този ред посочва името на автора и желаната позиция. Погрижете се за правилното име на документа - той не трябва да съдържа ненужни цифри или букви (особено несвързани), по-добре е да дублирате темата на буквата в заглавието.

Погрижете се за правописа в такива аспекти като

• Подходящо изписване с главни букви. Не забравяйте, че всички компоненти в името на университета, факултета, катедрата, академичната степен и специалността трябва да се изписват с главни букви. Изключение правят служебните части на речта.
• Правилно изписване на съкращенията. Внимавайте с използването на съкращения. Ако за носителя на руския език съкращенията SamGU, Санкт Петербургския държавен университет са познати, тогава не всеки американец или британец ще може да разбере това. Затова дешифрирайте съкращенията в автобиографията, ако може да изглеждат непознати/неразбираеми за специалиста на организацията.
• Минимални разфасовки. Няма да намерите съкращения, познати на разговорната реч или неформалната кореспонденция в нито една правилно съставена примерна автобиография на английски език. Ето защо, извадете документа, преди да го изпратите/предоставите на специалиста по човешки ресурси за „това е“, „няма“, „не“ и т.н.
• Избор на правилните термини в зависимост от езиковия вариант. Американската и английската версия на езика имат някои разлики, включително по отношение на правописа. Например, в примери за превод на автобиографии на английски за компании от Съединените щати, думата „квалифициран“ в писмото ще изглежда така: skillful. В британския вариант се предпочита прилагателното „сръчен“. Подобна ситуация с думата "лиценз": изберете в зависимост от местоположението на компанията "лиценз" или "лиценз".
• Някои нюанси на пунктуацията. Запомнете апострофите, когато поставяте съществително в притежателен падеж (магистърска степен).Обърнете внимание и на сложните прилагателни, между частите на които трябва да се постави тире (умения за решаване на задачи).

Разлики между автобиография и автобиография

Тези, които са загрижени за въпроса за изготвянето на документи за чуждестранни компании, често питат: „CV - какво е това? По какво се различава от обикновената автобиография? Основната разлика между тези два документа за кандидатстване за работа е целта. Основната задача на автобиографията е да предаде кратка информация за живота, образованието, семейното положение и хобита на кандидата за свободното място. Автобиография- извадка и индикатор за това какви ключови умения притежавате, какъв опит сте натрупали на всяко едно от местата на работа и обучение. За CV е характерно подробно описание на всяко работно място и придобити специалности.

Структура на резюмето

Ако правилата за правопис може да се различават в зависимост от държавата, тогава основните точки на документа остават непроменени във всеки случай - било то компания от Австралия или САЩ. Помислете за структурата на този документ и разберете как да напишете автобиография на английски правилно и в съответствие с всички приложими стандарти.

Задължителен елемент от документа са личните данни. Посочва името и фамилията (бащината е по избор), пол, адрес, телефонен номер и семейно положение.

1. Името и фамилията трябва да бъдат транслитерирани.
2. Ако след като прочетете пълното име, полът не е очевиден, тогава напишете пред името Mr. или г-жа в зависимост от това за кого е автобиографията - мъж или жена.
3. Адресът във формуляра на английски език е посочен в обратен ред спрямо руската версия, т.е. след индекса се посочват номера на къщата и улицата и едва след това градът и страната.
4. Телефонният номер е изписан в международен формат (трябва да присъстват кодовете на държавата и града).
5. В допълнение към вашия телефонен номер и имейл адрес, можете да включите връзки към социални мрежи и бизнес акаунти, за да улесните възможно най-лесното свързване на работодателя с вас.
6. Когато описвате семейното положение, ще ви бъдат полезни следните термини: необвързан (ако в момента не сте женен), женен (ако имате съпруг), ако имате деца, можете да напишете „имайте дете/деца“.

Следващият параграф от резюмето е целта или целта. В примерите за автобиография на английски език няма да намерите неясни фрази като „Искам да получа ново необичайно изживяване“, „изведете компанията на ново ниво“ и т.н. Посочена е целта, която преследвате: например търсите работа като графичен дизайнер, така че напишете накратко „графичен дизайнер“. За по-подробен отговор предлагаме да използвате няколко фрази:

Търся компания, в която... (в превод на руски означава „търся фирма, в която…”);

Преследване на позиция… (в превод „Търся работа…“).

• способен да..(на руски - "способен");
• владее... (в превод означава "специалист в областта");
• опитен (аналог на руски език е „опитен“).

След това „резюме на английски“ трябва да включва вашия трудов опит или „опит“. Всички работни места са изброени в обратен хронологичен ред. При поставяне на всяко ново място на работа първо се въвеждат години, след това наименованието на фирмата, длъжностите и отговорностите, както и резултатите, които са постигнати по време на работата. Ако в момента сте официално наети, тогава при посочване на датите „от - до“, на мястото на второто число (т.е. „до сега“) се изписва „Настоящо“. Разказът в този момент трябва да бъде с активен глас. Ето няколко глагола, които може да са полезни:

• подпомаган („подпомогнат“);
• изчислено ("преброено");
• популяризиран („повишен“);
• създаден („създаден“);
• тестван ("проверен").

Когато формулирате постиженията, е по-добре да използвате не неясни понятия, а конкретни цифри, т.е. ако има например фразата „направих много сайтове“, тя ще трябва да бъде заменена с „разработени около 65 нови сайта“.

Една от най-важните глави в извадката за писане на автобиография на английски с превод е „Образование“ (Education). При изброяване на учебните заведения важи същото правило като при посочване на местата на работа - обратен хронологичен ред. Всяка точка е придружена от условията на обучение, името на институцията, следвани от факултета и специалността, както и научната степен.

Съвет: Не се опитвайте да формулирате сами името на мястото на обучение. Днес всяка образователна институция има уебсайт с английска версия. Именно в него има как да напишете правилно съкращението и пълното име на университета или колежа на английски.

Предлагаме на вашето внимание често използваните наименования на местата за обучение:

• институт, което се превежда като "институт";
• колеж или "колеж" на английски;
• университет - аналог на руската дума "университет";
• частно училище или "частно училище".

Следващият елемент в автобиографията е блокът „Професионални умения“ (професионални умения). Това може да включва тези, които ви правят подходящ кандидат за посочената позиция: владеене на езици, програми, управление на всякакви устройства/машини и т.н.

• добре развити умения в... (формулирани на руски като „развити умения в областта“);
• задълбочени познания за... / разбиране на... (или по друг начин "дълбоко познание за ... / разбиране на ...").

Също така важна информация в автобиографията е информация за личните качества (личностни характеристики). Не е необходимо да пишете всички лични характеристики, ще бъде достатъчно да се запознаете със списъка с необходимите качества за служител и да посочите тези от тях, които притежавате.

Добавяне към документа:

• надежден (надежден);
• пациент (пациент);
• многозадачност (многозадачност);
• добре организиран (организиран).

Черешката на тортата на английска автобиография е мотивационно писмо. В него отговорете на въпроса защо е избрана именно тази фирма и вакантна позиция, както и какво ви отличава от останалите кандидати за вакантното място.

шаблон за автобиография

Сега знаете какво е автобиография. За да улесните попълването на хартия, ви предлагаме да се запознаете с шаблона на документа.

CV или автобиография (заглавка)

Име, фамилия

Обективен

Търся позиция...(Преследване на позиция...)

Резюме

Аз съм експерт в...

Аз съм опитен в...

опит

2014 - 2008, Фирма, Държава, Адрес, Поща, Отговорност, Резултати.

2007 - 2002, Фирма, Държава, Адрес, Поща, Отговорност, Резултати.

Образование

2000 - 2001 г., университет, катедра ..., степен по ...

1998 - 1999, колеж, катедра ..., степен по ...

Автобиография на английски, както и на руски, може да бъде написана по няколко начина. Има шаблони, но има доста от тях и няма стандартен формуляр. Въпреки това, все още има някои общи правила.

Лична информация

Всяко резюме обикновено започва с този раздел. Това обикновено включва следното:

• Име и, ако е невъзможно да се определи пола по име, тогава жалбата: госпожице, г-жо, г-н.
• Възраст (роден на 10 декември 1980 г.). По-добре е да напишете месеца с букви, т.к. чужденците обикновено сменят деня и месеца на места, като датата "12/10/1980" може да се разбере като 12 октомври. Имената на месеците на английски са с главни букви.
• Държава на пребиваване (В момента пребивава в Русия).
• Информация за контакт: имейл адрес, телефонен номер, име в Skype или друг месинджър - в зависимост от това как предпочитате да се свържете с потенциални колеги.

Не си струва да посочвате семейното положение и наличието / отсъствието на деца, както и да прикачите снимка - ако е необходимо, ще бъдете попитани за това.

Образование

В този раздел трябва да посочите вашите университети с факултети, курсове, висши училища, практики и т.н. Можете да намерите името на вашия университет на английски на неговия уебсайт, ако има такъв. Ако не, тогава можете да опитате да го преведете сами - дори и да сгрешите, малко вероятно е чужденци да го проверят щателно.

Разделът за образование може да изглежда така:

Висше образование: Московски държавен отворен университет, икономически факултет, завършил (2000-2005).
Висше образование: Московски държавен отворен университет, Стопански факултет, завършва.

Следдипломно образование: Московски държавен отворен университет, Икономически факултет, доктор (2005-2007).
Следдипломно обучение: Московски държавен отворен университет, Стопански факултет, кандидат на науките.

Квалификационни курсове: Курсове за счетоводители в Московския счетоводен колеж, започнали през 2009 г. и продължават да се обучават и в момента.
Курсове за усъвършенстване: счетоводни курсове в Московския счетоводен колеж, от 2009 г. до момента.

Работна практика: помощник финансов директор в Ромашка ООД, септември-ноември 2005г.
Индустриална практика: помощник-директор по финанси в Romashka LLC, от септември до ноември 2005 г.

Работни умения (Умения)

Този раздел ще получи най-голямо внимание и тук трябва да посочите всички умения, които смятате, че са подходящи за позицията, която искате да заемете. Ето някои типични фрази, които можете да използвате:

Работя като програмист от 1995 г. - Работя като програмист от 1995 г.
В тази фраза акцентът е върху факта, че програмирате през цялото време и не сте работили за известно време и спрете.

Работих като креативен директор 2 години
От тази фраза става ясно, че имате известен трудов опит, но това не е основното ви занимание.

Аз съм доста запознат с такъв софтуер като ... - доста съм запознат с програми като ...

Моят дневен продукт е - Моят дневен продукт (за писатели и преводачи).

Познати езици: - Говоря езици:

трудов стаж

Тук ще трябва да изброите всичките си предишни работни места и позиции, които сте заемали. Позициите в този списък ще бъдат почти еднакви и ще изглеждат по следния начин:

Отговаряше за писането на програмни кодове за мобилни приложения.
(Моите отговорности включваха писане на код за мобилни приложения)

Работил като фотограф на свободна практика, предоставяйки на компанията снимки на автомобили.
(Работил е като фотограф на свободна практика, доставяйки на компанията снимки на автомобили).

Бил е началник на отдел за преводи.
(Беше началник на отдел за превод).

Разделът с предишни работни места обикновено се пише последен.

Пример 1

лична информация
Име: Андрю Пронин
Дата на раждане: 17 септември 1980 г
В момента живее в Новосибирск, Русия
телефонен номер:
Електронна поща:
Skype (MSN):

Образование
Новосибирски държавен университет, катедра по телекомуникации, завършил (1998-2003 г.)
Курсове по програмиране в Новосибирския бизнес колеж (2002-2004 г.)

работни умения
C++, Perl, Java, MySQL, PHP - професионално ниво.
Windows, Linux, Unix - професионално ниво.
Администриране на локална мрежа и сървър - напреднало ниво.

трудов стаж
BestHostPro
2005 г. - днес
Ръководител на отдел програмиране, 6 подчинени.
Управление на екипа от програмисти и анализатори, надзор на разработката и тестването на интернет приложения.

UniSoft
2002-2005
програмист
Разработване на софтуерна архитектура и различни PHP и Java PC приложения.

Пример 2

Образование
Московски държавен университет, катедра по чужди езици, завършил (1998-2003 г.)
Московски държавен университет, катедра за чужди езици, следдипломно обучение, доктор (2003-2005)
Курсове по симултанен и консекутивен превод, Московски център за устен превод, (2004-2006)

Известни езици и сертификати
Английски-майчин език
Английски - ниво на роден език, сертификат TOEFL
Френски - ниво за напреднали, DAFL сертификат B4.

работни умения
Писмен превод (Eng Ru, Fr Ru) - професионално ниво
Консекутивен превод (Eng Ru, Fr Ru) - професионално ниво
Симултанен превод (Eng Ru) - ниво за напреднали
Специализирана нефтена и газова терминология (англ.) - напреднало ниво

трудов стаж
Руски нефт и газ ООД
2004 - настояще време
Преводач и преводач

Издателство Ромашка
2000-2004
Преводач на книги

Преводаческа агенция GoTrans
1999-2000
преводач

Коментари

В самото начало на професионалната кариера се научаваме как да напишем правилно автобиография. Автобиографията не е обикновен документ, който позволява на работодателя да разбере с кого може да се наложи да работи, това е вид ваша самореклама и самопредставяне. Основната цел на такъв документ е да заинтересува човека, който ще го проучи преди интервю с вас. От резюмето на английски език зависи дали тази среща ще се състои или не.

Писане на автобиография на английски език

Автобиографията за кандидатстване за работа трябва да бъде възможно най-кратка и сбита, но в същото време информативна. Опитайте се да посочите в него всички данни, които са пряко свързани с професионалните умения и качества, които ви характеризират като добър служител. Въпреки това, не претоварвайте автобиографията си на английски с ненужни подробности. Примери и образци на правилната автобиография на английски език с превод можете да намерите в Интернет.

Преди да изпратите или предоставите документ, внимателно го анализирайте, проверете отново кое ще бъде важно и кое не е толкова важно. И ако пишете автобиография на английски, тогава бъдете двойно внимателни. Бизнес английският има свои собствени характеристики, същото важи и за попълването на документи, които понякога се различават от руския.

Първо, трябва да знаете, че има два типа автобиографии в системата на бизнес или бизнес английски:

• Резюме— по-кратко резюме на образованието, уменията, професионалните умения и трудовия опит
• CV (автобиография)- подробен документ, съдържащ пълна информация за образование, професионални успехи и постижения, награди и др.

След това се посочва лична информация, която в превода на Лични данни: дата на раждане, семейно положение, брой деца (ако има такива). Например:

Дата на раждане: 16.04.1981 г
Семеен статус: женен

След това, като правило, в автобиография на английски език се пише целта (превод: Цел), с която получавате работа, се изброяват сферата на дейност и позициите, които ви интересуват. След това в хронологичен ред се разполага информация за основното и допълнителното образование. Например:

образование и квалификация

основен:
2002-2007: Московски държавен университет

Филологически отдел

Филолог

Допълнителен:
2005: Професионален образователен колеж
Компютърен оператор-сертификат

Следва най-важният и информативен блок от автобиографии на английски език - за трудов стаж (Work Experience), който се попълва в следния ред: период на заеманата позиция, фирма или фирма, длъжност и отговорности. Например:

2008-2013: Sapora Inc., мениджър логистика, поддръжка на база данни за пратки

След това се изписва раздел „Умения“, който показва различни умения и компютърни умения, езици, както и лични качества и характеристики. Например:

• отлични умения за устна комуникация - отлични умения за устна комуникация
• basic English - базов английски
• експертиза в човешките отношения - познания по управление на персонала

В самия край можете да говорите за вашите публикации (Публикации), награди (Awards) и препоръки (References).

Отбелязвам, че такава последователност на представяне на информация, както в представените образци, не е строго регламентирана при съставяне на автобиография на английски език. Това е само един от най-добрите варианти. Но можете да сменяте местата.

Така че, ако нямате трудов стаж, но смятате, че вашето образование ще бъде по-важно за работодателя, тогава поставете този конкретен елемент по-рано от информацията за трудовия стаж. И ако имате обратното, дипломата не е толкова важна, но богатият опит е приоритет, тогава е по-добре първо да посочите този блок.

Гледайте видеото с урок и най-накрая ще разберете всичко.

Мисля, че сега няма да имате проблеми с попълването на автобиографията или автобиографията.

Успех на интервюто!

Интернет е пълен с информация как да напишете автобиография на английски, както и съвети какво да правите и какво да не правите, когато я пишете. Но ние ще споделим с вас не просто още една инструкция, а съвети от носители на английски език, които работят в нашето училище.

Автобиография или CV

Нали така се превежда CV на английски? Всъщност не. CV или Автобиография(в превод от латински - това е житейски път), и автобиографията са много различни по обем. За автобиография учтивият максимум е няколко страници, а за автобиография, колкото ви позволяват въображението и житейския опит.

Спомнете си задачите от учителя си по литература за лятото – прочетете, например, „Война и мир“ изцяло и четирите тома. Сега разбираш ли колко е голям?

Сега помислете за сборник от резюмета, който ви е идвал на помощ много пъти в тези ситуации. Спомняте ли си колко малко (в сравнение с оригинала) имаше за четене? И така, автобиографията е цялата „Война и мир“, посветена само на вас, а резюмето е резюме, което също е за вас, но веднага по същество и без допълнителни подробности, с изключение на тези, които са важни за потенциален работодател .

Винаги изяснявайте дали трябва да изпратите автобиография на английски език или автобиография, не уморявайте напразно рекрутера, той все още трябва да прочете поне двадесет или дори повече от тях и да не забравя какво и как + трябва да вземете решение!

CV структура на английски език с примери

Тук ще се съсредоточим върху ключовите точки, от гледна точка на нашите носители на езика, които ще бъдат универсални за всяка автобиография.

Подготовка на автобиография

• Изберете прости и ясни шрифтове.
• Маркирайте ключови точки с получер или подчертан.
• Използвайте всички елементи за форматиране на текст: абзаци, отстъпи, списъци, подравняване.

Не си играйте с цветовете. Най-важното е, че информацията във вашата автобиография трябва да бъде лесна за четене, а оформлението трябва да насърчава четенето, а не да го отклонява.

Контакти (Данни за контакт)

Както показват опитът и статистиката, по-често се разглеждат автобиографии, в които има снимка. По-добре е да го поставите в горния десен ъгъл и да е с добро качество. Вляво от снимката въведете личната си информация.

Раздел за контакти, където посочваме име, фамилия, бащино име. Ако имате паспорт, тогава информацията е най-добре да се вземе от него. Адреси за контакт (електронен и физически) (адресът обикновено се изписва в този ред: номер на къща и име на улица, номер на апартамент, град, пощенски код, държава.) Също така трябва да включите телефонен номер и всички други начини за връзка с вас. Не забравяйте семейното си положение: женен/женен (женен), неженен/неженен (неженен), разведен (разведен). И последното нещо е вашата дата на раждане Дата на раждане (по-добре е да напишете месеца с една дума, тъй като различните страни имат различни формати за писане на дати).
Ето пример за началото на автобиография на английски:

Име: Бил Гейтс
Адрес: 1835, 73rd Ave, Медина, Вашингтон, САЩ
Телефон: 709-3100
Семеен статус: женен
Националност: американец
Дата на раждане: 28 октомври 1955 г
Електронна поща: [защитен с имейл]

Професионален профил (карта на специалист)

Това е толкова готин тийзър или спойлер, където са посочени най-интересните факти за вас, свързани с позицията, за която кандидатствате. И тъй като тази информация е само за вас, „аз“, „съм“ и „имам“ са пропуснати навсякъде в автобиографията, за да не съм пълен с егото си навсякъде (аз съм специалист, имам 5 години опит и др.). г.).

В западните компании отдавна е прието да се прави това, така че мениджърът по човешки ресурси да отвори автобиографията ви и веднага да намери нещо, за което си струва да се свърже с вас или като цяло да ви наеме с ръце и крака. Ето един прост пример за автобиография на английски:

4+ години професионален опит в управлението на продажбите.- Повече от четири години опит в управлението на продажбите.
Отлични управленски умения и способност за работа в кратки срокове.- Отлични управленски умения и способност за работа в кратки срокове.

Също така в този раздел можете да посочите позицията, за която кандидатствате и целта на вашата автобиография.

мениджър продажби.- Мениджър продажби.
Обща офис позиция с фокус върху търговията на едро.- Длъжността офис служител със специализация търговия на едро.
Да получа работа в областта на поддръжката на клиенти, която ще ми позволи да използвам способността си да общувам с хора и да се възползвам от знанията си по английски език.- Вземете позиция в областта на поддръжката на клиенти, която ще ми позволи да използвам умението си да общувам с хора и познанията си по английски език.
Търся позиция като мениджър продажби в дистрибуторска компания.- Търся позиция мениджър продажби в дистрибуторска компания.

Умения (Ключови умения)

умения. Вече е трудно да бъдеш умен за нещо тук, ние просто вземаме тези, които са страхотни за позицията, и ги изброяваме:

Познаване на Oracle, SAGE и всички приложения на Microsoft Office.- Познаване на Oracle, SAGE и всички приложения на Microsoft Office.
Отлични комуникационни умения и способност за представяне на сложна информация в лесен за разбиране формат.- Предлагат се отлични комуникационни умения и способност за предаване на сложна информация.

Опит (работен опит)

Работен опит. Пишем за всичките си заслуги, заповеди и реални постижения в обратен ред - от най-скорошните до по-ранните периоди на работа. Не забравяйте да въведете информация за името на фирмата, длъжността, периода на работа и постиженията на позицията за този период.

Ако сте работили за малка и не особено известна компания, опитайте се да предоставите връзки към по-известни и големи партньори, с които сте имали възможност да имате работа. Нека разгледаме по-отблизо:

ПАРТНЬОРСТВО LANGFORD, Сакраменто- име на фирмата и град
финансов анализатор- финансов анализатор
септември 2011 г - присъстват- периода на работа от септември 2011 г. до момента
Създава финансови отчети и подкрепя всички области на отговорност в рамките на финансов екип от 5 души.- Създава финансови отчети и поддържа всички области на отговорност в екип от 5 финансисти.
Обработвайте записи в дневника и извършвайте счетоводни корекции, за да осигурите точни записи.- Обработете записите в дневника и направете корекции в официалните записи, за да гарантирате точността на вписванията.

Ако нямате официален трудов стаж, можете да посочите в този раздел трудов стаж, стаж, работа на непълно работно време, свободна практика, участие във всякакви проекти и др.

Може би вече сте забелязали, че минали заслуги и постижения се описват с минало време, а настоящите отговорности - с настояще. И отново "аз" липсва навсякъде.

Тези глаголи ще ви помогнат да опишете отговорностите си.

• анализиран - анализиран
• управляван - управляван
• подреден - подреден
• организиран - организиран
• оценен / оценен - ​​оценен
• извършен - осъществен
• асистирана - помогнала
• планиран - планиран
• бюджетиран - направен бюджет
• популяризиран - повишен
• изчислен - изчислен, изчислен
• препоръчан - препоръчан
• контролиран / наблюдаван - контролиран
• представляван - представляван
• координиран - координиран
• изследван - изследван
• създаден - създаден
• продадено - продадено
• проектиран - проектиран
• решено - решено
• разработен - разработен, разработен
• супервизиран - надзорен, надзорен
• разпределен - разпределен, разпределен
• тестван - изпитан
• прегледан - проверен, проучен
• обучен - обучен
• внедрен – реализиран, реализиран

Образование (Образование)

Образование. Тук всичко е просто - изброяваме името на университета, факултета, специалността и датата на дипломиране, както и всички онези сертификати и курсове, които сте преминали:

ГРОВЪР КОЛЕЖ, Аламоса- име на университет и град
MBA със счетоводна концентрация- Магистърска степен по счетоводство
юни 2008 г- период на придобиване на степен

Важно е да изброите образователните институции, които сте посещавали в обратен хронологичен ред – от университет до училище.

Имената на образователните институции:

пансион- интернат, интернат (закрита образователна институция)
колеж- колеж, училище
институт- институт
частно/независимо училище- частно училище
учителски колеж- Педагогически колеж
технически колеж- технически колеж
университет- университет
професионален колеж- ваканционно училище

Имената на академичните степени:

бакалавърски- студент
студент в бакалавърска степен- ерген
студент в магистърска степен- майстор
Следдипломен- Докторант
докторант- докторант

Други умения (Други умения)

Още едно умение. Въпреки името, на този раздел също трябва да се обърне внимание и на всичко, което не е изцяло свързано с работата, която ни интересува, но това, което си струва да се спомене, а също така, разбира се, е много желателно да се напише владеене на английски езикезик в автобиографията.

Между другото, има стандартни опции: елементарно - основно, междинно - средно, по-високо средно - над средното. Вярваме, че говорим уверено и свободно – свободно.

Ако сте преминали международни изпити за владеене на език, запишете резултата. Например: английски (IELTS 7.5 - напреднали).

Страхотно изживяване в Adobe Crea

тивен апартамент (InDesign, илюстратор, фотошоп), средно ниво на английски език.- Богат опит в Adobe Creative Suite (InDesign, Illustrator, Photoshop), владеене на английски език на средно ниво.

Когато пишете този раздел, можете да използвате следните фрази:

способност за водене на бизнес на 2 езика- способност за водене на бизнес на два езика
лесно решават технически проблеми- Лесно решаване на технически проблеми
отлични писмени и устни комуникационни умения- Отлични писмени и устни комуникационни умения
задълбочени познания за... / разбиране на...- дълбоки познания за... / разбиране на...
бъдете нащрек за... / бъдете в течение на...- Следете най-новите разработки в...
бъдете в крак с промените в индустрията- да съм в крак с развитието в моята професионална област
говорене публично- Способност да се говори пред публика
добре развити умения в...- Развитите умения в...

Допълнителна информация

Тук можете да въведете следната информация. Няма да е излишно:

Валиден международен паспорт.- Имате валиден паспорт.
Международна шофьорска книжка.- Имате международно свидетелство за управление.
на разположение за преместване.- Съгласен си да се преместиш.

Мотивационно писмо

Мотивационното писмо всъщност не е раздел за автобиография, а това, което рекрутерът ще види първо, защото той или тя първо ще отвори писмото, към което сте приложили автобиографията си, и едва след това самата автобиография.

Форматът на писмото трябва да бъде в бизнес стил. Започваме писмото с призив: Уважаеми г-н. Едисон, например. По-добре е да намерите HR профил в социалните мрежи и да се обърнете към него или нея по име - това ще бъде 100% плюс в кармата!

След това се представяме и обясняваме защо се интересуваме от свободното място. За да обясним защо само ние сме подходящи за тази позиция, рисуваме своите умения и постижения с всички цветове. Например, My security plugin за браузъри на Windows направи работата им по-бърза. - Плъгинът за сигурност на моето творение ускорява всички браузъри!

В края на писмото ви благодарим за вниманието - благодаря за вниманието и че като цяло ще се радваме да отговорим на всякакви въпроси или дори да отидем за интервю - не се колебайте да се свържете с мен за повече подробности. Ние учтиво завършваме писмото с дежурната фраза „С уважение“, т.е. "С уважение" / "С уважение", а не "Ще се видим по-късно, алигатор."

Шаблон за автобиография на английски език

Уважаеми г-н. Едисън, силно се интересувам от позицията ти в findajob.com.- Уважаеми г-н Едисън, силно се интересувам от вашата свободна позиция, която намерих на findjob.com.
В последната си работа управлявах бюджет от 350 000 долара, с намаление на разходите с общо 15% за две години.- На последната си работа управлявах бюджет от $350 000, намалявайки разходите с общо 15% за две години.
Благодаря ви за отделеното време. Моля, свържете се с мен за всякаква подходяща информация.- Благодаря ви за отделеното време. Моля, свържете се, ако имате нужда от допълнителна информация.
Поздрави, Андрю Уилсън.- С най-добри пожелания, Андрю Уилсън.

Моля, имайте предвид, че в мотивационното писмо вече можем да напишем I am, I have. И ако наскоро сте достигнали някои върхове или току-що сте завършили курс по английски, можете да кажете това с помощта на Present Perfect - току-що завърших курс по английски за средно ниво. - Току-що завърших междинен курс по английски език.

Грешки при писане на автобиография

Нека поговорим за типичните грешки при писане на автобиография.

• Повече от 2 страници.
• Лош визуален дизайн и солиден текст без абзаци.
• Липсата на професионален профил (спойлер за себе си и колко готини са нашият опит и умения) е начинът, по който карате рекрутера да прочете и двете страници от вашата автобиография.
• Недостатъчни данни за контакт. Така автобиографията ви веднага стига до края на списъка и дори има риск просто да бъде пропусната.
• Недостатъчна информация за минала работа. Това изглежда подозрително и веднага намалява шансовете ви да получите желаната позиция.
• Посочване на кратки периоди на работа в секцията „Опит“. Те могат да изплашат потенциален работодател (с изключение на участието в работата по проекта - в този случай не забравяйте да споменете, че това е краткосрочен проект).
• Неуместен опит – не пишете как сте работили на строителна площадка през лятото, ако искате да станете старши финансов анализатор.
• Използването на I am и I have са в една и съща секция „Опит“. Както обясниха нашите превозвачи, това е лоша форма и загуба на символи.
• Сертификати и умения, които не са. Всичко се проверява лесно и ако сте посочили нивото на владеене на английски език в автобиографията си, например, като роден, но всъщност - с речник и тогава се смущавам, определено ще се окажете в неловка ситуация. По-добре е да вземете курс за подготовка за интервю, който включва писане на автобиография на английски език, или бизнес курс. Между другото, ние просто имаме такива курсове и готини учители, които лесно могат да ви подготвят и да ви помогнат да напишете автобиография. Така че не се колебайте да се запишете за безплатен въвеждащ урок в EnglishDom.
• Няма мотивационно писмо. Използвайте всяка възможност да привлечете вниманието към кандидатурата си, включително мотивационно писмо.

EnglishDom #ние вдъхновяваме да учим

У дома » Полезен » Резюме на английски с превод. Резюме на английски език. Примерни и примерни автобиографии на английски с превод