Ревю на комикса „Легенди. Марвел: Легенди. Красив, но ненужен комикс. “Легенди” – преглед
Мнение за комикса "Легенди" от Пол Дженкинс и Паоло Ривера.
Всички познаваме и обичаме супергероите и в товавключително супергерои чудо. На истории за гл Спайдърмен, Х-мен, Фантастичната четворкаи други персонажи са израснали не едно или две поколения фенове на комиксите. За огромен период от време всеки от тези герои е преминал от неопитен начинаещ до опитен борец срещу злото, който има няколко битки с Танос, Галактус и Анихилус.
Но какво стои в началото на пътя на великите герои от комиксите на Marvel?
Комикс "Легенди"се състои от шест глави. Всяка глава разказва историята на произхода на супергерой на Marvel. Списъкът е:
- Капитан Америка
- Екс мен
- Призрачен ездач
- Фантастичната четворка
- Човекът паяк
Това ще го видим отново Стив Роджърсте ще инжектират същия серум, който Брус Банерще бъде ударен от гама бомба и ръката Питър Паркърще получи съдбовно ухапване от паяк. Една от целите на тази книга е да покаже, че е било толкова отдавна, че самата история за техния произход се е превърнала в легенда. Легенда, която се разказва от поколение на поколение. Че самите супергерои вече са се превърнали в съвременни митове. Съвременен фолклор. Малко вероятно е опитен читател на комикси да научи нещо ново тук. Най-вероятно ще се потопи в приятни спомени. Ще преживее отново най-важните точкии сцени, които познава от детството, само с малък дял от авторовия поглед. Хубавото е, че всяка история има свой собствен стил, било то спомените на Стив Роджърс, разпитът Фантастичната четворкаили мисли Призрачен ездачза съдбата. Всяка глава има за цел да предизвика различно чувство у читателя, за да се свърже по-добре с героите. И работи чудесно, особено в случая с Капитан Америка и Екс мен.
Рисунката идеално се вписва в тази концепция Паоло Ривера, което наистина създава атмосфера на старо време, сякаш отваряте ретро комикс или се потапяте в ретроспекция. Чувството за време е създадено красиво. Ако съвременните графики на комикси са ярки, остри, предизвикателно красиви, тогава „Легендите“ трябва да бъдат нарисувани почти с масло и тебешир. Така се отразява пропастта между модерността и златния век. Рисуването е едно от най силни страникниги, особено за напреднали читатели. Малко вероятно е някой да е нарисувал такава книга по-добре, освен може би Алекс Рос. Казано по-просто: Гледането на рисунката в този комикс е отличен заряд от естетическо удоволствие.
"Легенди"стана разбираема за рускоезичния читател благодарение на издателството Паралелни комикси.Няколко думи за самото издание: уголемена книга с твърди корици с частично лакирано прахово покритие. Когато свалите прахозащитното яке, ще видите същото изкуство, но без надписите. Когато отворите книгата, първото нещо, което виждате е... не, не комикс, но постер. Да, комиксът идва с подарък във формат на плакат A3, въз основа на корицата. Като допълнителни материалиВключва сценарии, галерия с корици и диаграма Бакстър Билдингс, за да знаете къде да хвърлите бомбата, за да се лишите Човешка факладомашно кино Самото издание е много красиво, приятно за държане в ръце и лесно за разглеждане, а увеличеният формат ви позволява да се насладите напълно на красивите графики на Паоло Ривера.
"Легенди"е задължителен комикс, ако сте фен на супергероите на Marvel. Тази колекция перфектно отразява гъвкавостта на комиксите чудо. Драмата на последния войник, трагедията на един неуравновесен учен, проклятието на състезател с добро сърце, семейна фантазия, сблъсък на две гледни точки и история с голяма сила и голяма отговорност. Всичко наведнъж под една корица. Шест познати истории в нова интерпретация с най-красивата рисунка. Ако имате приятел, който тепърва започва пътешествието си в света на комиксите, Легендите е идеалната книга за него. Определено няма да намерите нищо по-добро на руския пазар на комикси.
Бихме искали да благодарим на издателя за предоставянето на копие от комикса за преглед.
Бих искал да започна този преглед, като перифразирам един брадат виц от разцвета на Comedy Club: „Произходът на легендарните герои на Marvel! Капитан Америка, Хълк, Фантастичната четворка, Х-мен, Спайдърмен и Призрачен ездач в "Какво, по дяволите, прави тук Призрачен ездач?"
Но да преминем от хумора към фактите. „Легенди” (в оригинал – Mythos) е третата книга на младото, но вече утвърдено издателство Parallel Comics. Твърди корици, увеличен формат, отлично качество на печат - но това вече го знаете и без мен. Колекцията, под праховото яке, удобно съдържа шест истории, свързани, ако не с произхода на известните герои на Marvel (в края на краищата, думата „произход“ е трудно приложима към местния сюжет за X-Men), то с време на образуването им. Честно казано, „Легенди” е уникална книга, за която е трудно да се каже нещо лошо, дори и с голямо желание. Преценете сами: ако наскоро сте чели комикси, книгата е идеална за вас; ако историите в снимките показват изяждане на кучето, действието, което се развива на страниците, може да изглежда скучно, но великолепната рисунка на Паоло Ривера ще компенсира всичко; ако търсите подарък за човек, който познава цялата кинематографична вселена на Marvel и е стигнал дотук, използвайки ключовите думи КОЙ КОМИКС ДА ПОДАРЕТЕ (здравейте, търсещи роботи) - „Легенди“ отново ще бъде логичен избор. Така че „паралелите“ остават победители във всички отношения: обемът бавно, но сигурно ще се продава с очевидни скокове в навечерието на празниците.
Но ако всичко е толкова перфектно със самия комикс, тогава какво има за разглобяване? „Русификация на изданието!“ – чуват се кръвожадните писъци на нашите коментатори. Добре, съгласен. Всичко е много добро с ретуширането и надписите в книгата, единственото оплакване за русификацията на звуците е, че на практика няма русификация - колата тук издава звуков сигнал „HONK“ и възниква разумен въпрос какво е направил такъв роден „BIP“ не моля? Коректорът може да бъде обвинен само в досадна печатна грешка в началните „надписи“ на книгата - липсва сричка в думата „асистенти“, което означава, че за подробен анализ остава само преводът.
Ако вярвате на резултата, трима души бяха замесени в него наведнъж - не познах кой е получил кое парче, а просто реших, като подходяща извадка, да сравня внимателно две истории с оригинала: за Капитан Америка и за Спайдърмен . Веднага трябва да се каже, че независимо от оригинала, текстът е просто страхотен за четене: в цялата книга окото почти никога не хващаше подозрителен обрат на фраза или неудобна фраза. По време на пристрастния анализ обаче възникнаха редица нефатални твърдения.
Капитан Америка
Първият недостатък вероятно може да бъде оправдан от младостта на момчетата, работещи в Parallel, които не разпознаха дъска за пране в ръцете на майката на малкия Стив. Оказа се, че вдовицата Роджърс мие чинии в леген. Сериозна грешка? Разбира се, не, най-вероятно невнимание, което по никакъв начин не влияе на сюжета.
Да преминем една страница напред и тук ни очаква нов панел, в който Стиви искрено не желае един ден немският да стане официален език на любимата му страна. И той може да бъде разбран: с цялата ми любов към немския, който уча вече три години, този език не е лесен. (усмивка) Просто е по-трудно да се разбере защо по време на превода беше решено рязко да се намали интензивността на патетичния момент.
Липсващият патос обаче „изплува” в друг кадър. „Хилядолетната история на войната“, която Стив научи и приложи, се превърна в „Теорията и историята на бойните изкуства от зората на човека до наши дни“. Дребнота, разбира се, но все пак.
На същата страница момчетата, работещи по книгата, ги чакаше класически капан - имплицитно, но все пак фалшиво приятелство на преводача. О, как бих искал да преведа думата икона като „икона“, като се има предвид, че тя несъмнено има такова значение и последните годинидесет активно го проследяват (срв. „икона на стил“), но все пак в този контекст думите „идол“ или „идол“ изглеждат много по-подходящи. Въпреки че вярвам, че ще има и такива, които не са съгласни.
За съжаление следващата страница съдържа фактическа грешка. Капитан Америка, натъжен, признава, че дълбоко в себе си винаги е искал да бъде обикновен войник, да не изпъква по никакъв начин, попивайки духа на казарменото другарство. Дори на рисунката можете да видите с какви тъжни очи Стив гледа своите бойни другари, които лесно общуват помежду си, докато той, герой и символ в плътта, се възприема като отстранен. За съжаление преводачът пропусна този нюанс.
Тази фраза, която Кап казва на Бъки, също изглежда не съвсем адекватна (в теорията на превода „адекватността“ е един от критериите за коректността на получения текст, така че не приписвайте на тази дума нейното грубо модерно разговорно значение). Изглежда, че в опита си да се дистанцира от оригиналния език, преводачът се е увлякъл твърде много и по пътя е загубил както „сина“, така и общата хармония на фразата, по пътя е стигнал до идеята, че нещата ще със сигурност ще бъде „страхотно“.
Следващият момент, когато гротескно модифицираният човек се превръща в „пародия на човека“, също изглежда спорен. В оригиналната фраза изглежда, че Кап има малко повече уважение към опонента си, отколкото показва преводът. И Червеният череп все още е доста сериозен враг. Но моментът за превод наистина е труден.
Е, последните два недостатъка в този брой изглеждат банална и не ужасна небрежност: в първия случай Ню Йорк беше загубен, във втория „борбата за свобода“ се превърна в „борба за страната“.
Човекът паяк
Да преминем към Spider. В разговора на Питър с чичо Бен лично на мен ми се стори, че преводачът си е дал инструкция да опрости всичко. Колоритното сравнение изчезна от първия панел, за който (ако не искате да превеждате буквално) можете да измислите много еквиваленти. Например, „Аз бях детето, което винаги имаше сладко на устните си.“ Като цяло в такива случаи е по-добре да превеждате възможно най-близо до текста, дори ако изглежда, че фразата не звучи много добре на руски. Защо е важно? Тъй като стилът на автора се крие в тези речеви структури - информацията, която чичо Бен дава в руската версия, не предава нищо на читателя - няма оцветяване. А за читателите на оригинала подобни сравнения работят за подобряване на образа на добродушен и весел старец.
Но едно напълно безсрамно опростяване от този вид ме очакваше на следващата страница. Без коментари.
За съжаление в това издание се прокрадна фактическа грешка. И отново рисунките не помогнаха на преводача, въпреки че трябваше. Да зачеркнеш просто означава да „прецакаш“. Това е мястото, където бейзболният термин (да напуснеш играта след три удара) си проправи път в народния език. Е, дори и да не знаете това, погледнете в речника и вижте няколко опции за превод, мисля, че не е много трудно да отгатнете истинското значение на последната фраза.
Нови версии на биографии на класически супергерои на Marvel. Колекцията се състои от шест истории: за Спайдърмен, Х-мен, Капитан Америка, Хълк, Фантастичната четворка и Призрачен ездач.
Marvel Mythos
Жанр: супергерой
Сценарист: Пол Дженкинс
Художник: Паоло Ривера
Първоначално издание: 2006–2008
Издател: Parallel Comics, 2016
За да може съвременният читател да прояви интерес към истории, измислени преди половин век, понякога те трябва да бъдат ако не напълно преработени, то поне представени наново. Марвел, който преживя трудните 90-те, знае това от първа ръка. В началото на века те създадоха алтернативна Ultimate вселена с млади версии на повечето от популярните герои. Проектът се оказа успешен, но създателите не забравиха предишната вселена.
През 2006 г. стартира поредицата Mythos, за да напомни на читателите откъде започна всичко и да актуализира историите на главните герои на Marvel, но не по толкова радикален начин, както в комиксите Ultimate. Сценаристът Пол Дженкинс (създател на супергероя Sentry и сценарист на сериите Inhumans и Spider-Man) и художникът Paolo Rivera бяха поканени да работят по него.
Стилът на Ривера е ясно разпознаваем: изглежда, че рамките не са нарисувани, а написани върху платно. В тях няма особена динамика, но комиксът само печели от това. Рисунките се вписват добре в темпото на разказа, може да се каже, че не пришпорват разказвача.
Задачата, пред която беше изправен Дженкинс, не беше тривиална: да запази „винтидж“ духа на първите приключения на Капитан Америка, Хълк, X-Men, да въведе нови елементи, които отличават преразказа от оригинала, и да запълни пространството между комиксите и разнородните филми, излезли по онова време. Промените бяха частично успешни. Брус Банър е превърнат в невротичен гений, чиято нестабилност е родила Хълк, Магнито унищожава съоръжение, където са провеждани експерименти с мутанти, и убива служителите му, като изпомпва хемоглобин от кръвта им, Спайдър-мен прави физиономии на Конан О'Брайън шоу. Това, разбира се, не можеше да се случи в оригиналните истории. Това обаче не са елементите, които са способни да поразяват.
Изборът на герои също повдига въпроси: какво прави Ghost Rider в компанията на Spider-Man и Фантастичната четворка? Защо не Iron Man или Daredevil, измислени, както повечето от героите в колекцията, от Стан Лий?
Руското издание, което може да се нарече закъсняло, не остана имунизирано срещу тези въпроси. Ще бъде ли интересно да прочетете отново как изперкалия Питър Паркър е ухапан от радиоактивен паяк за някой, който вече е гледал поне един филм или сериал? Като се има предвид неотдавнашната популярност на Железния човек, потенциалният читател е по-вероятно да иска да прочете история за него - и да не намери такава.
Колекцията ще изглежда добре на рафт с други комикси на Marvel. Висококачествен печат, прахово яке, концептуално изкуство, плакати – колекционерите, включително начинаещите, ще харесат това. Но колко често ще се вади от рафта за четене? Най-вероятно не.
