Reseña del cómic “Leyendas. Marvel: Leyendas. Un cómic hermoso, pero innecesario. “Leyendas” – reseña
Opinión sobre el cómic "Legends" de Paul Jenkins y Paolo Rivera.
Todos conocemos y amamos a los superhéroes. y, en eso incluyendo superhéroes Maravilla. Sobre historias sobre Ch Spider-Man, X-Men, Los Cuatro Fantásticos y otros personajes, han crecido más de una o dos generaciones de fanáticos de los cómics. Durante un enorme período de tiempo, cada uno de estos héroes ha pasado de ser un principiante sin experiencia a un luchador experimentado contra el mal, que tiene varias batallas con Thanos, Galactus y Annihilus.
Pero, ¿qué había en el inicio del camino de los grandes héroes de los cómics de Marvel?
Cómic "Leyendas" consta de seis capítulos. Cada capítulo cuenta la historia del origen de un superhéroe de Marvel. La lista es:
- Capitan America
- X Men
- Jinete Fantasma
- Cuatro Fantásticos
- Hombre araña
Volveremos a ver que Steve Rogers Le inyectarán el mismo suero que Bruce Banner será alcanzado por una bomba gamma, y la mano Peter Parker recibirá una fatídica picadura de araña. Uno de los objetivos de este libro es mostrar que fue hace tanto tiempo que la historia misma de su origen se ha convertido en leyenda. Una leyenda que se cuenta de generación en generación. Que los propios superhéroes ya se han convertido en mitos modernos. Folclore moderno. Es poco probable que un lector de cómics experimentado pueda aprender algo nuevo aquí. Lo más probable es que se vea inmerso en agradables recuerdos. Revivirá de nuevo los puntos mas importantes y escenas que conoce desde la infancia, sólo con una pequeña parte de la visión del autor. Lo bueno es que cada historia tiene su propio estilo, ya sean los recuerdos de Steve Rogers, el interrogatorio Cuatro Fantásticos o pensamientos Jinete Fantasma sobre el destino. Cada capítulo pretende evocar un sentimiento diferente en el lector para conectar mejor con los personajes. Y funciona muy bien, especialmente en el caso del Capitán América y X Men.
El dibujo encaja perfectamente en este concepto. Pablo Rivera, lo que realmente crea una atmósfera de antaño, como si estuvieras abriendo un cómic antiguo o sumergiéndote en un flashback. La sensación del tiempo se crea maravillosamente. Si los gráficos de los cómics modernos son brillantes, nítidos y desafiantemente hermosos, entonces las "Leyendas" deberían dibujarse casi con óleo y tiza. Así se refleja la brecha entre la modernidad y la época dorada. El dibujo es uno de los más fortalezas libros, especialmente para lectores avanzados. Es poco probable que alguien hubiera podido dibujar mejor un libro así, excepto, quizás, Alex Ross. En pocas palabras: mirar el dibujo de este cómic es una excelente carga de placer estético.
"Leyendas" se volvió comprensible para el lector de habla rusa gracias a la editorial Cómics paralelos. Unas pocas palabras sobre la publicación en sí: un libro ampliado de tapa dura con una sobrecubierta parcialmente barnizada. Cuando retires la sobrecubierta, verás el mismo arte, pero sin las inscripciones. Cuando abres el libro, lo primero que ves es... no, no un cómic, pero póster. Sí, el cómic viene con formato poster de regalo. A3, basado en la portada. Como Materiales adicionales Incluye guiones gráficos, galería de portadas y diagramas. Edificios Baxter, para que sepas dónde tirar la bomba para privarte Antorcha Humana Cine en casa La edición en sí es muy hermosa, agradable de sostener en las manos y fácil de mirar, y el formato ampliado le permite disfrutar plenamente de los hermosos gráficos de Paolo Rivera.
"Leyendas" es un cómic imprescindible si eres fanático de los superhéroes de Marvel. Esta colección refleja a la perfección la versatilidad del cómic. Maravilla. El drama del último soldado, la tragedia de un científico desequilibrado, la maldición de un corredor de buen corazón, una fantasía familiar, un choque de dos puntos de vista y una historia de gran poder y gran responsabilidad. Todo a la vez bajo una misma funda. Seis historias familiares en una nueva interpretación con el dibujo más bello. Si tienes un amigo que recién está comenzando su viaje en el mundo del cómic, Legends es el libro perfecto para él. Definitivamente no encontrarás nada mejor en el mercado del cómic ruso.
Nos gustaría agradecer al editor por proporcionarnos una copia del cómic para su revisión.
Me gustaría comenzar esta reseña parafraseando un chiste barbudo del apogeo del Comedy Club: “¡Los orígenes de los personajes legendarios de Marvel! Capitán América, Hulk, Los Cuatro Fantásticos, X-Men, Spider-Man y Ghost Rider en "¿Qué carajo está haciendo Ghost Rider aquí?"
Pero pasemos del humor a los hechos. “Legends” (en el original – Mythos) es el tercer libro de la joven pero ya establecida editorial Parallel Comics. Tapa dura, formato ampliado, excelente calidad de impresión, pero eso ya lo sabes sin mí. La colección, bajo la sobrecubierta, contiene cómodamente seis historias relacionadas, si no con el origen de los famosos héroes de Marvel (después de todo, la palabra "origen" es difícil de aplicar a la trama local sobre los X-Men), al menos con la momento de su formación. Para ser honesto, "Leyendas" es un libro único, del que es difícil decir algo malo, incluso con muchas ganas. Juzgue usted mismo: si ha estado leyendo cómics recientemente, el libro es ideal para usted; si las historias en las imágenes muestran al perro siendo devorado, la acción que se desarrolla en las páginas puede parecer aburrida, pero el magnífico dibujo de Paolo Rivera lo compensará. todo; si estás buscando un regalo para una persona que conoce todo el Universo Cinematográfico de Marvel y llegó aquí usando las palabras clave QUÉ CÓMIC REGALAR (hola, robots de búsqueda), "Leyendas" volverá a ser una elección lógica. Así que los “paralelos” siguen siendo ganadores en todos los aspectos: el volumen se venderá de forma lenta pero segura, con aumentos evidentes en el período previo a las vacaciones.
Pero si todo es tan perfecto con el cómic en sí, ¿qué hay que desmontar? “¡Rusificación de la publicación!” – se escuchan los gritos sanguinarios de nuestros comentaristas. Vale, de acuerdo. Todo está muy bien con los retoques y las letras en el libro, la única queja sobre la rusificación de los sonidos es que prácticamente no hay rusificación: el automóvil aquí emite un pitido "HONK" y surge una pregunta razonable: ¿qué hizo un "BIP" tan nativo? no por favor? Al corrector solo se le puede culpar por un molesto error tipográfico en los "créditos" iniciales del libro: falta una sílaba en la palabra "asistentes", lo que significa que solo queda la traducción para un análisis detallado.
Si crees en la producción, tres personas estuvieron involucradas en él a la vez; no adiviné quién recibió qué pieza, sino que simplemente decidí, como muestra relevante, comparar estrechamente dos historias con el original: sobre el Capitán América y sobre Spider-Man. . Hay que decir de inmediato que, independientemente del original, el texto es simplemente excelente de leer: a lo largo de todo el libro, la atención casi nunca se percató de una frase sospechosa o una frase incómoda. Sin embargo, durante el análisis sesgado surgieron una serie de siniestros no mortales.
Capitan America
El primer defecto probablemente se pueda justificar por la juventud de los chicos que trabajan en Parallel, que no reconocieron una tabla de lavar en manos de la madre del pequeño Steve. Resultó que la viuda Rogers estaba lavando platos en una palangana. ¿Grave error? Por supuesto que no, muy probablemente falta de atención, lo que no afecta de ninguna manera la trama.
Avancemos una página, y aquí nos espera un nuevo panel, en el que Stevie sinceramente no quiere que el alemán algún día se convierta en el idioma oficial de su amado país. Y se le puede entender: a pesar de mi amor por el alemán, que estudio desde hace tres años, este idioma no es fácil. (sonrisa) Es más difícil entender por qué, durante la traducción, se decidió reducir drásticamente la intensidad del patético momento.
El patetismo faltante, sin embargo, “surgió” en otro cuadro. "Los mil años de historia de la guerra", que Steve aprendió y aplicó, se convirtió en "La teoría y la historia de las artes marciales desde los albores del hombre hasta la actualidad". Un poco, por supuesto, pero aún así.
En la misma página, a los chicos que trabajaban en el libro les esperaba una trampa clásica: un amigo implícito, pero aún falso, del traductor. Oh, cómo me gustaría traducir la palabra icono como “icono”, considerando que sin duda tiene ese significado, y años recientes diez lo están rastreando activamente (cf. “icono de estilo”), pero aún así, en este contexto, las palabras “ídolo” o “ídolo”, al parecer, parecerían mucho más apropiadas. Aunque creo que habrá quien no esté de acuerdo.
Desafortunadamente, la página siguiente contiene un error factual. El Capitán América, lamentablemente, admite que en el fondo siempre quiso ser un soldado corriente, no destacar de ninguna manera, absorbiendo el espíritu de camaradería del cuartel. Incluso en el dibujo se puede ver con qué ojos tristes Steve mira a sus compañeros de combate, quienes se comunican fácilmente entre sí, mientras que él, héroe y símbolo en persona, se percibe distante. Desafortunadamente, el traductor pasó por alto este matiz.
Esta frase que Cap le dice a Bucky tampoco parece del todo adecuada (en la teoría de la traducción, "adecuación" es uno de los criterios para la corrección del texto resultante, así que no le atribuyas su crudo significado coloquial moderno a esta palabra). Parece que en un intento de distanciarse del idioma original, el traductor se dejó llevar demasiado y en el camino perdió tanto el “son” como la armonía general de la frase, en el camino se le ocurrió la idea de que las cosas ciertamente será "genial".
El momento siguiente, cuando el grotesco humano modificado se convirtió en una “parodia del hombre”, también parece controvertido. En la frase original, parece que Cap tiene un poco más de respeto por su oponente de lo que muestra la traducción. Y Red Skull sigue siendo un enemigo bastante serio. Pero el momento de la traducción es realmente difícil.
Bueno, las dos últimas deficiencias en este tema parecen ser un descuido banal y no terrible: en el primer caso, Nueva York se perdió, en el segundo, la "lucha por la libertad" se convirtió en una "lucha por el país".
Hombre araña
Pasemos a Spider. En la conversación de Peter con el tío Ben, personalmente me pareció que el traductor se dio instrucciones de simplificar todo. La colorida comparación desapareció del primer panel, para el cual (si no quisieras traducir literalmente) podrías encontrar muchos equivalentes. Por ejemplo, “Yo era el niño que siempre tenía mermelada en los labios”. En general, en tales casos es mejor traducir lo más cerca posible del texto, incluso si parece que la frase no suena muy bien en ruso. ¿Por qué es importante? Porque el estilo del autor reside en estas estructuras del habla: la información que el tío Ben da en la versión rusa no transmite nada al lector, ni color. Y para los lectores del original, estas comparaciones sirven para realzar la imagen de un anciano alegre y bondadoso.
Pero en la página siguiente me esperaba una simplificación de este tipo completamente descarada. Sin comentarios.
Desafortunadamente, en este comunicado se introdujo un error factual. Y nuevamente al traductor no le ayudaron los dibujos, aunque deberían haberlo ayudado. Ponchar simplemente significa “meter la pata”. Aquí es donde el término béisbol (abandonar el juego después de tres strikes) se abrió paso en la lengua vernácula. Bueno, aunque no lo sepas, busca en el diccionario y verás varias opciones de traducción, creo que no es muy difícil adivinar el verdadero significado de la última frase.
Nuevas versiones de biografías de superhéroes clásicos de Marvel. La colección consta de seis historias: sobre Spider-Man, X-Men, Capitán América, Hulk, Los Cuatro Fantásticos y Ghost Rider.
Mitos de Marvel
Género: superhéroe
Escritor: Paul Jenkins
Artista: Paolo Rivera
Lanzamiento original: 2006-2008
Editorial: Cómics paralelos, 2016
Para que un lector moderno muestre interés por las historias inventadas hace medio siglo, a veces es necesario, si no reelaborarlas por completo, al menos presentarlas de forma nueva. Marvel, que vivió los difíciles años 90, lo sabe de primera mano. A principios de siglo, crearon un universo Ultimate alternativo con versiones jóvenes de la mayoría de los personajes populares. El proyecto resultó un éxito, pero los creadores no olvidaron el universo anterior.
En 2006 se lanzó la serie Mythos para recordar a los lectores dónde empezó todo y actualizar las historias de los principales héroes de Marvel, pero no de una forma tan radical como en los cómics de Ultimate. Para trabajar en él fueron invitados el guionista Paul Jenkins (creador del superhéroe Sentry y guionista de las series Inhumans y Spider-Man) y el artista Paolo Rivera.
El estilo de Rivera es claramente reconocible: parece que los marcos no están dibujados, sino escritos sobre lienzo. No hay una dinámica especial en ellos, pero el cómic sólo se beneficia de ello. Los dibujos encajan bien con el ritmo de la historia; se podría decir que no apresuran al narrador.
La tarea que enfrentó Jenkins no era trivial: preservar el espíritu "vintage" de las primeras aventuras del Capitán América, Hulk, X-Men, introducir nuevos elementos que distingan el recuento del original y llenar el espacio entre los cómics y las dispares películas que habían salido en ese momento. Los cambios tuvieron éxito en parte. Bruce Banner se convirtió en un genio neurótico cuya inestabilidad dio origen a Hulk, Magneto destruye una instalación donde se llevaban a cabo experimentos con mutantes y mata a sus empleados bombeando hemoglobina de su sangre, Spider-Man hace muecas a Conan O'Brien espectáculo. Esto, por supuesto, no podría haber sucedido en las historias originales. Sin embargo, estos no son los elementos que son capaces de impactar.
La elección de los personajes también plantea interrogantes: ¿qué hace Ghost Rider en compañía de Spider-Man y los Cuatro Fantásticos? ¿Por qué no Iron Man o Daredevil, inventados, como la mayoría de los héroes de la colección, por Stan Lee?
La edición rusa, que se puede calificar de tardía, no estuvo inmune a estas preguntas. ¿Será interesante volver a leer cómo el nerd Peter Parker es mordido por una araña radiactiva para alguien que ya ha visto al menos una película o serie? Dada la reciente popularidad de Iron Man, es más probable que un lector potencial quiera leer una historia sobre él y no encontrarla.
La colección quedará bien en un estante junto con otros cómics de Marvel. Impresión de alta calidad, sobrecubierta, arte conceptual, póster: a los coleccionistas, incluidos los principiantes, les encantará. Pero, ¿con qué frecuencia lo sacarán del estante para leerlo? Lo más probable es que no.
