Resumen en inglés con traducción. Resumen en ingles. Ejemplos y ejemplos de currículums en inglés con traducción

Escribir un currículum es una tarea importante pero no tan fácil al solicitar un trabajo, especialmente para un joven especialista que no tiene experiencia laboral.
Hay 3 tipos de hojas de vida:

1. funcional-
   • generalmente compilado si necesita concentrarse en sus capacidades y logros
2. cronológico -
   • se compila si la experiencia laboral es grande y un historial sólido
3. mini currículum
   • generalmente se coloca en sitios web y encabezados de periódicos

Considere un currículum de muestra en inglés y analícelo.

Entonces, un recién graduado de una de las universidades de San Petersburgo, Sergei Kondrashov, decidió probar suerte en una agencia de publicidad extranjera y compiló el siguiente currículum (la muestra contiene una traducción simultánea al ruso de la parte principal)

1. Informacion personal(Informacion personal)
   Serguéi Kondrashov
   133, Lermontov Prospekt, apt. 46
   San Petersburgo, 190 005, Rusia
   + 7 812 432 27 16
   
2. Objetivo(Objetivo)
   Para obtener un puesto como visualizador en publicidad o director de arte de una agencia de publicidad
   Obtener un puesto como visualizador de anuncios o director de arte para una agencia de publicidad
3. Experiencia laboral(Experiencia laboral)
   2012 — 2013: agencia de publicidad Skylab, San Petersburgo
   Diseñador grafico.
   Elaboración de bocetos y maquetas publicitarias
   2012-2013: Agencia de publicidad "Skylab", San Petersburgo
   Diseñador grafico
   Elaboración de bocetos publicitarios y maquetaciones originales
   2012: editorial publicitaria "Neva"
   El diseñador de maquetación.
   Elaboración de folletos publicitarios, cuadernillos, pancartas
   2012: editorial publicitaria Neva
   diseñador de maquillaje
   Elaboración de volantes, cuadernillos, pancartas
4. Educación(Educación)
   S t. Universidad Estatal de Tecnología y Diseño de Petersburgo (SPSUTD), especialidad 420 301: Publicidad y Relaciones Públicas, 2008-2012
   Universidad Estatal de Tecnología y Diseño de San Petersburgo (SPGUTD), especialidad 420 301: publicidad y relaciones públicas, 2008 — 2012
5. Habilidades adicionales(Habilidades especiales)
   Conocimientos de Windows 7 y 8, programas Photoshop, CorelDraw, 3D Max, HTML y CSS, Ward, Excel
   Idiomas:
   nativo de Inglés
   Inglés — Conocimientos básicos de inglés de negocios
   Conocimientos de Windows 7 y 8, Photoshop, CorelDraw, 3D Max, HTML y CSS, Ward, Excel
   Idiomas: nativo - Ruso
   Inglés - conocimientos básicos de inglés de negocios
6. Referencias(recomendaciones)
   Anna Petrova, directora de la agencia de publicidad "Skylab", St. petersburgo
   Anna Petrova, directora de la agencia de publicidad de "Skylab", San Petersburgo
   +7 812 726 26 10
   
   Vladimir Trofimov, Decano de la Facultad de Tecnologías de la Ingeniería, St. Universidad Estatal de Tecnología y Diseño de Petersburgo
   Vladimir Trofimov, Decano de la Facultad de Tecnologías de Ingeniería, Universidad Estatal de Tecnología y Diseño de San Petersburgo
   +7 812 424 37 45
   

Es posible que no se especifiquen las referencias; se pueden proporcionar a pedido, en este caso, en el párrafo 6 escribimos:
Referencias disponibles a pedido. — Recomendaciones disponibles bajo petición .

Cómo presentarse en un currículum

Analicemos este currículum de muestra.
Un currículum técnico está bien escrito, contiene suficiente información sobre educación y trabajo.
joven especialista Sergei Kondrashov, su objetivo está claramente expresado. Sin embargo, no es del todo completo para conseguir un trabajo como visualizador de una agencia de publicidad en términos de revelar las habilidades creativas del solicitante. Tenía que dar ejemplos de su trabajo real o proporcionar un enlace a una cartera. Cómo presentarse de manera rentable en un currículum Para el puesto de director de arte, además de las habilidades creativas, también se necesitan habilidades organizativas y experiencia de trabajar juntos en un proyecto en grupo, que no se menciona en el currículum.
En vista de la poca experiencia laboral, es mejor que Sergey le dé un carácter funcional a su currículum, en lugar de uno cronológico, a saber: ampliar los párrafos 3 y 5, agregando información sobre proyectos reales y sus habilidades.

Errores típicos del currículum

A menudo, una muestra de currículum en inglés contiene una serie de errores.

1. Entonces, en aras de obtener una vacante, las personas a menudo intentan compensar la falta de experiencia enumerando detalles innecesarios, usan muchos términos incomprensibles y abreviaturas en el documento.
   Por ejemplo, la edad y el estado civil, si te diste cuenta, no son elementos obligatorios en un currículum en inglés.
2. Errores técnicos:
   • confunden la secuencia de listado de datos personales (debe ser la misma que se indica en el ejemplo: nombre, apellido, calle, ciudad, país, número de teléfono, correo electrónico, etc. datos de contacto)
   • la cronología de la experiencia laboral debe realizarse a partir del último lugar de trabajo, y no al revés

Otro error común es una exageración del grado de dominio del idioma, cuando en lugar de un nivel elemental o por debajo del promedio, en realidad, el currículum indica fluido- Fluidez.
Recuerda: este pequeño truco seguirá abierto cuando solicites un trabajo. Incluso si básicamente dominas la gramática y traduces fácilmente textos en inglés con la ayuda de un traductor en línea, pero al mismo tiempo tienes dificultades para comprender el idioma hablado, entonces esto no se puede llamar fluidez. Es mejor ser honesto - posesión con un diccionario Inglés básico(inglés básico) o Conocimientos básicos de inglés de negocios.(Inglés básico de negocios).

Para hacer una muestra de currículum técnicamente competente en inglés, asegúrese de usar libros y diccionarios de referencia comercial.

Momento divertido:

Si sueña con trabajar en una gran empresa internacional o incluso con ir al extranjero para adquirir más experiencia, definitivamente necesitará, junto con certificados de conocimiento del idioma y documentos oficiales traducidos, un currículum en inglés.

Puntos clave

Los requisitos generales de diseño incluyen lo siguiente:

• Volumen estándar. Por lo general, este documento no ocupa más de 1 a 2 páginas, y esto es cierto incluso para la versión en ruso. Si estamos hablando de volúmenes más impresionantes (a veces hay copias de 3, 4 e incluso 5 páginas), entonces es deseable que la parte principal de las páginas esté ocupada por experiencia laboral y el paso de programas educativos. Hay empresas que requieren hojas de vida de 10 a 15 páginas, pero esto es más una excepción que la regla.
• Formato de página. El formato principal del formulario es A4.
• Fuente. Es recomendable no utilizar más de 2 o 3 tamaños de fuente en un documento, de lo contrario el texto quedará sobrecargado y difícil de leer. Debe resaltar los siguientes elementos: nombre y propósito. Los subtítulos se pueden hacer un poco más grandes que el cuerpo del texto o en negrita. Y la información detallada de cada uno de los puntos debe estar escrita en la letra más pequeña. Los siguientes valores se seleccionan como la proporción del tamaño del texto: 20 - 14 - 12 o 18 - 14 - 12.
• Formato del documento. Si necesita enviar un currículum en inglés en formato electrónico, es mejor convertir el archivo resultante a formato RTF. ¿Por qué es adecuada esta extensión? El hecho es que un archivo de este formato se puede abrir y leer fácilmente dentro de cualquier sistema operativo y un editor de texto.
• Carta con archivo adjunto. En el caso de reenviar "curriculum vitae" (así se formula una autobiografía en inglés), no olvide indicar el asunto de la carta. Por regla general, en el caso de un correo electrónico, esta línea indica el nombre del autor y la posición deseada. Cuide el nombre correcto del documento: no debe contener caracteres numéricos o alfabéticos innecesarios (especialmente los incoherentes), es mejor duplicar el asunto de la carta en el título.

Cuidar la ortografía en aspectos como

• Capitalización adecuada. No olvide que todos los componentes del nombre de la universidad, facultad, departamento, grado académico y especialidad deben estar en mayúscula. La excepción son las partes de servicio de la oración.
• Correcta ortografía de las abreviaturas.. Tenga cuidado con el uso de abreviaturas. Si para un hablante nativo del idioma ruso las abreviaturas SamGU, Universidad Estatal de San Petersburgo son familiares, entonces no todos los estadounidenses o británicos podrán entender esto. Por lo tanto, descifre las abreviaturas en el CV si pueden parecer desconocidas/incomprensibles para el especialista de la organización.
• cortes mínimos. En ninguna muestra de currículum en inglés redactada correctamente, encontrará abreviaturas familiares para el habla coloquial o la correspondencia informal. Por lo tanto, reste el documento antes de enviarlo / proporcionarlo al especialista en recursos humanos para "it "s", "haven't", "are'n't", etc.
• Elegir los términos adecuados en función de la variante lingüística. Las versiones estadounidense e inglesa del idioma tienen algunas diferencias, incluso en términos de ortografía. Por ejemplo, en ejemplos de traducción de currículums al inglés para empresas de Estados Unidos, la palabra “calificado” en la carta se verá así: hábil. En la variante británica, se prefiere el adjetivo "hábil". Una situación similar con la palabra "licencia": elija según la ubicación de la empresa "licencia" o "licencia".
• Algunos matices de puntuación.. Recuerde los apóstrofes al poner un sustantivo en caso posesivo (maestría) También preste atención a los adjetivos compuestos, entre cuyas partes se debe colocar un guión (habilidades para resolver problemas).

Diferencias entre currículum y CV

Quienes están preocupados por el tema de la preparación de documentos para empresas extranjeras a menudo preguntan: “CV: ¿qué es? ¿En qué se diferencia de un currículum normal? La principal diferencia entre estos dos documentos para solicitar un trabajo es el propósito. La tarea principal del currículum es transmitir información breve sobre la vida, la educación, el estado civil y las aficiones del solicitante de la vacante. Curriculum vitae- una muestra y un indicador de las habilidades clave que tiene, la experiencia adquirida en cada uno de los lugares de trabajo y estudio. Para CV, es típica una descripción detallada de cada lugar de trabajo y especialidades adquiridas.

Estructura del currículum

Si las reglas ortográficas pueden diferir según el país, los puntos principales del documento permanecen sin cambios en cualquier caso, ya sea una empresa de Australia o EE. UU. Considere la estructura de este documento y descubra cómo escribir un currículum en inglés correctamente y de acuerdo con todos los estándares aplicables.

El elemento obligatorio del documento son los datos personales. Especifica el nombre y apellido (el patronímico es opcional), sexo, dirección, número de teléfono y estado civil.

1. El nombre y apellido deben ser transliterados.
2. Si, después de leer el nombre completo, el género no es obvio, escriba delante del nombre Sr. o Sra. dependiendo de quién sea el currículum: un hombre o una mujer.
3. La dirección en el formulario en inglés se indica en orden inverso con respecto a la versión rusa, es decir, después del índice, se indica el número de la casa y la calle, y solo luego la ciudad y el país.
4. El número de teléfono está escrito en formato internacional (los códigos de país y ciudad deben estar presentes).
5. Además de su número de teléfono y dirección de correo electrónico, puede incluir enlaces a redes sociales y cuentas comerciales para que sea lo más fácil posible para el empleador contactarlo.
6. Al describir el estado civil, los siguientes términos serán útiles: soltero (si no está casado actualmente), casado (si tiene cónyuge), si tiene hijos, puede escribir "tener un hijo / hijos".

El siguiente párrafo del resumen es la meta u objetivo. En los ejemplos de CV en inglés, no encontrará frases vagas como "Quiero obtener una nueva experiencia inusual", "llevar a la empresa a un nuevo nivel", etc. Se indica el objetivo que persigues: por ejemplo, estás buscando trabajo como diseñador gráfico, así que escribe brevemente “diseñador gráfico”. Para una respuesta más detallada, sugerimos usar algunas frases:

Busco una empresa en la que… (traducido al ruso significa “Busco una empresa en la que…”);

Buscando un puesto… (traducido como “Buscando trabajo…”).

• capaz de..(en ruso - "capaz");
• competente en... (cuando se traduce, significa "especialista en el campo");
• experimentado (un análogo en ruso es "experimentado").

Después de eso, "curriculum vitae en inglés" debe incluir su experiencia laboral o "experiencia". Todos los trabajos se enumeran en orden cronológico inverso. Al colocar cada nuevo lugar de trabajo, primero se ingresan los años, luego el nombre de la empresa, los cargos y responsabilidades, así como los resultados que se lograron durante el trabajo. Si actualmente tiene un empleo oficial, al especificar las fechas "desde - hasta", se escribe "Presente" en lugar del segundo número (es decir, "hasta ahora"). La narración en este punto debe ser en voz activa. Aquí hay algunos verbos que pueden ser útiles:

• asistido ("ayudado");
• calculado ("contado");
• promocionado ("promovido");
• creado ("creado");
• probado ("comprobado").

Al formular logros, es mejor no usar conceptos vagos, sino cifras específicas, es decir. si hay, por ejemplo, la frase "creó muchos sitios", deberá reemplazarse por "desarrolló alrededor de 65 sitios nuevos".

Uno de los capítulos más importantes en la muestra de redacción de un currículum en inglés con traducción es “Education” (Educación). Al enumerar instituciones educativas, se aplica la misma regla que al indicar lugares de trabajo: orden cronológico inverso. Cada ítem va acompañado de los términos de estudio, el nombre de la institución, seguido de la facultad y especialidad, así como el grado académico.

Consejo: No intentes formular el nombre del lugar de estudio por tu cuenta. Hoy en día, todas las instituciones educativas tienen un sitio web con una versión en inglés. Es en él que se explica cómo escribir correctamente la abreviatura y el nombre completo de la universidad o colegio en inglés.

Traemos a su atención los nombres de uso común de los lugares de estudio:

• instituto, que se traduce como "instituto";
• college o "college" en inglés;
• universidad - análogo de la palabra rusa "universidad";
• escuela privada o "escuela privada".

El siguiente elemento en el currículum es el bloque "Habilidades profesionales" (habilidades profesionales). Esto puede incluir aquellos que lo convierten en un candidato adecuado para el puesto especificado: conocimiento de idiomas, programas, control de cualquier dispositivo/máquina, etc.

• habilidades bien desarrolladas en... (formulado en ruso como "habilidades desarrolladas en el campo");
• conocimiento profundo de... / comprensión de... (o de otro modo "conocimiento profundo de... / comprensión de...").

También la información importante en el currículum es la información sobre las cualidades personales (características personales). No es necesario que escribas todas las características personales, será suficiente que te familiarices con la lista de cualidades necesarias para un empleado e indiques aquellas que posees.

Agregar al documento:

• confiable (confiable);
• paciente (paciente);
• multitarea (multitarea);
• bien organizado (organizado).

La guinda del pastel de un currículum en inglés es una carta de presentación. En él, responda la pregunta por qué se eligió esta empresa y vacante en particular, así como qué lo distingue de otros candidatos para la vacante.

plantilla del curriculum vitae

Ahora ya sabes lo que es un CV. Para facilitar el llenado de papel, le sugerimos que se familiarice con la plantilla del documento.

CV o currículum (encabezado)

Nombre Apellido

Objetivo

Estoy buscando un puesto... (Buscando un puesto...)

Resumen

Soy un experto en...

Soy competente en...

experiencia

2014 - 2008, Empresa, País, Dirección, Cargo, Responsabilidad, Resultados.

2007 - 2002, Empresa, País, Dirección, Cargo, Responsabilidad, Resultados.

Educación

2000 - 2001, Universidad, departamento de…, licenciatura en…

1998 - 1999, Facultad, departamento de…, licenciatura en…

Un currículum en inglés, como en ruso, se puede escribir de varias maneras. Hay plantillas, pero hay bastantes y no hay un formulario estándar. Sin embargo, todavía hay algunas reglas generales.

Informacion personal

Cualquier currículum generalmente comienza con esta sección. Esto generalmente incluye lo siguiente:

• Nombre y, si es imposible determinar el género por el nombre, entonces la apelación: señorita, señora, señor.
• Edad (nacido el 10 de diciembre de 1980). Es mejor escribir el mes en letras, porque. los extranjeros suelen cambiar el día y el mes en lugares, y la fecha "10/12/1980" puede entenderse como el 12 de octubre. Los nombres de los meses en inglés están en mayúscula.
• País de residencia (Reside actualmente en Rusia).
• Información de contacto: dirección de correo electrónico, número de teléfono, nombre en Skype u otro mensajero, según cómo prefiera ponerse en contacto con posibles colegas.

No vale la pena indicar el estado civil y la presencia / ausencia de hijos, así como adjuntar una foto; si es necesario, se le preguntará al respecto.

Educación

En esta sección, debe indicar sus universidades con facultades, cursos, escuelas de posgrado, prácticas, etc. Puede encontrar el nombre de su universidad en inglés en su sitio web, si está disponible. De lo contrario, puede intentar traducirlo usted mismo; incluso si comete un error, es poco probable que los extranjeros lo verifiquen meticulosamente.

La sección de educación podría verse así:

Educación superior: Universidad Estatal Abierta de Moscú, Departamento de Economía, posgrado (2000-2005).
Educación superior: Universidad Estatal Abierta de Moscú, Facultad de Economía, posgrado.

Educación de posgrado: Universidad Estatal Abierta de Moscú, Departamento de Economía, Doctorado (2005-2007).
Estudios de posgrado: Universidad Estatal Abierta de Moscú, Facultad de Economía, Candidato a Ciencias.

Cursos de calificación: Cursos de contador en la Escuela de Contabilidad de Moscú, comenzaron en 2009 y siguen estudiando en la actualidad.
Cursos de formación avanzada: cursos de contabilidad en la Escuela de Contabilidad de Moscú, desde 2009 hasta la actualidad.

Práctica laboral: asistente de director financiero en Romashka LTD, septiembre-noviembre de 2005.
Práctica industrial: subdirector de finanzas en Romashka LLC, de septiembre a noviembre de 2005.

Habilidades laborales (Habilidades)

Esta sección recibirá la mayor atención, y aquí debe indicar todas las habilidades que cree que son adecuadas para el puesto que desea tomar. Aquí hay algunas frases típicas que puede usar:

He estado trabajando como programador desde 1995 - He estado trabajando como programador desde 1995.
En esta frase, el énfasis está en el hecho de que está programando todo el tiempo y no funcionó por un tiempo y se detuvo.

Trabajé como director creativo durante 2 años.
De esta frase queda claro que tienes algo de experiencia laboral, pero esta no es tu ocupación principal.

Estoy bastante familiarizado con software como... - Estoy bastante familiarizado con programas como...

Mi producción diaria es - Mi producción diaria (para escritores y traductores).

Idiomas conocidos: - Hablo idiomas:

experiencia de trabajo

Aquí deberá enumerar todos sus trabajos anteriores y las posiciones que ha ocupado. Las posiciones en esta lista serán casi las mismas y se verán así:

Estaba a cargo de escribir códigos de programa para aplicaciones móviles.
(Mis responsabilidades incluían escribir código para aplicaciones móviles)

Trabajó como fotógrafo independiente, proporcionando a la empresa fotos de automóviles.
(Trabajó como fotógrafo independiente, suministrando a la empresa imágenes de automóviles).

Era el jefe del departamento de traducción.
(Él era el jefe del departamento de traducción).

La sección con trabajos anteriores suele escribirse en último lugar.

Ejemplo 1

informacion personal
Nombre: Andrew Pronin
Fecha de nacimiento: 17 de septiembre de 1980
Actualmente reside en Novosibirsk, Rusia
número de teléfono:
Correo electrónico:
Skype (MSN):

Educación
Universidad Estatal de Novosibirsk, Departamento de Telecomunicaciones, graduado (1998-2003)
Cursos de programación en Novosibirsk Business College (2002-2004)

Habilidades de trabajo
C++, Perl, Java, MySQL, PHP - nivel profesional.
Windows, Linux, Unix - nivel profesional.
Administración de servidores y redes locales - nivel avanzado.

experiencia de trabajo
BestHostPro
2005 - hoy
Jefe del departamento de programación, 6 subordinados.
Dirigir el equipo de programadores y analistas, supervisando el desarrollo y testeo de aplicaciones de Internet.

UniSoft
2002-2005
programador
Desarrollo de arquitectura de software y diversas aplicaciones PHP y Java para PC.

Ejemplo 2

Educación
Universidad Estatal de Moscú, departamento de idiomas extranjeros, graduado (1998-2003)
Universidad Estatal de Moscú, departamento de lenguas extranjeras, estudios de posgrado, doctorado (2003-2005)
Cursos de interpretación simultánea y consecutiva, Centro de Interpretación de Moscú, (2004-2006)

Idiomas conocidos y certificados
inglés-lengua materna
Inglés - nivel de hablante nativo, certificado TOEFL
Francés - nivel avanzado, certificado DAFL B4.

Habilidades de trabajo
Traducción escrita (Eng Ru, Fr Ru) - nivel profesional
Interpretación consecutiva (Eng Ru, Fr Ru) - nivel profesional
Interpretación simultánea (Eng Ru) - nivel avanzado
Terminología especializada en petróleo y gas (inglés) - nivel avanzado

experiencia de trabajo
Petróleo y gas ruso LTD
2004 - actualidad
Traductor e Intérprete

Editorial Romashka
2000-2004
Traductor de libros

Agencia de traducción GoTrans
1999-2000
traductor

Comentarios

Al comienzo de una carrera profesional, aprendemos a escribir un currículum correctamente. Un currículum no es un documento ordinario que le permite al empleador comprender con quién puede tener que trabajar, es una especie de autopromoción y autopresentación. El objetivo principal de dicho documento es interesar a la persona que lo estudiará antes de una entrevista con usted. Depende del resumen en inglés si esta reunión tendrá lugar o no.

Escribir un currículum en inglés.

Un CV para solicitar un puesto de trabajo debe ser lo más breve y conciso posible, pero al mismo tiempo informativo. Procura indicar en él todos los datos que estén directamente relacionados con las competencias y cualidades profesionales que te caracterizan como buen empleado. Sin embargo, no sobrecargue su currículum en inglés con detalles innecesarios. En Internet se pueden encontrar ejemplos y muestras del currículum correcto en inglés con traducción.

Antes de enviar o proporcionar un documento, analícelo cuidadosamente, verifique dos veces lo que será importante y lo que no es tan importante. Y si escribe un currículum en inglés, tenga el doble de cuidado. El inglés comercial tiene sus propias características, lo mismo se aplica para completar documentos, que a veces difieren del ruso.

En primer lugar, debes saber que existen dos tipos de currículums en el sistema de negocios o business english:

• Resumen— un resumen más breve de la educación, las habilidades, las habilidades profesionales y la experiencia laboral
• CV (currículum vitae)- un documento detallado que contiene información completa sobre educación, éxitos y logros profesionales, premios, etc.

Después de eso, se indica la información personal, que en la traducción de Datos Personales: fecha de nacimiento, estado civil, número de hijos (si los hay). Por ejemplo:

Fecha de nacimiento: 16/04/1981
Estado Civil: Casado

Luego, como regla general, en un currículum en inglés, se escribe el objetivo (traducción: Objetivo), con el que obtiene un trabajo, se enumeran el campo de actividad y los puestos de interés. A continuación, en orden cronológico, se ubica la información sobre educación básica y complementaria. Por ejemplo:

educación y calificaciones

básico:
2002-2007: Universidad Estatal de Moscú

Departamento de Filología

Filólogo

Adicional:
2005: Colegio de Educación Profesional
Certificado de operador de computadora

Le sigue el bloque más importante e informativo de los currículos en inglés - sobre la experiencia laboral (Work Experience), que se completa en el siguiente orden: el período del puesto ocupado, la empresa o firma, el puesto y las responsabilidades. Por ejemplo:

2008-2013: Sapora Inc., gerente de logística, mantenimiento de la base de datos de envíos

Luego se escribe el apartado “Habilidades”, que indica diversas habilidades y conocimientos informáticos, idiomas, así como cualidades y características personales. Por ejemplo:

• excelentes habilidades de comunicación oral - excelentes habilidades de comunicación oral
• ingles basico - ingles basico
• experiencia en relaciones humanas - conocimiento de la gestión de personal

Al final, puede hablar sobre sus publicaciones (Publicaciones), premios (Premios) y recomendaciones (Referencias).

Observo que tal secuencia de presentación de información, como en las muestras enviadas, no está estrictamente regulada al compilar un currículum en inglés. Esta es solo una de las mejores opciones. Pero puedes cambiar de lugar.

Por lo tanto, si no tiene experiencia laboral, pero cree que su educación será más importante para el empleador, coloque este elemento en particular antes que la información sobre la experiencia laboral. Y si tiene lo contrario, un diploma no es tan importante, pero una rica experiencia es una prioridad, entonces es mejor indicar este bloque en primer lugar.

Mira el video tutorial y finalmente entenderás todo.

Creo que ahora no tendrás problemas para rellenar el Curriculum vitae o Resume.

¡Buena suerte en la entrevista!

Internet está lleno de información sobre cómo escribir un currículum en inglés, así como consejos sobre qué hacer y qué no hacer al escribirlo. Pero compartiremos con usted no solo otra instrucción, sino consejos de hablantes nativos de inglés que trabajan en nuestra escuela.

currículum o currículum

¿No es así como se traduce CV al inglés? En realidad no. currículum o Curriculum vitae(traducido del latín: este es un camino de vida) y el currículum tiene un volumen muy diferente. Para un currículum, un máximo cortés es un par de páginas, y para un CV, todo lo que su imaginación y experiencia de vida le permitan.

Recuerde las tareas de su profesor de literatura para el verano; lea, por ejemplo, "Guerra y paz" en su totalidad en los cuatro volúmenes. ¿Entiendes ahora lo grande que es?

Ahora piensa en el compendio de resúmenes que te ha ayudado muchas veces en estas situaciones. ¿Recuerdas lo poco (en comparación con el original) que había para leer? Entonces, el CV es la “Guerra y la paz” completa, solo dedicada a usted, y el resumen es un currículum que también se trata de usted, pero directamente al grano y sin detalles adicionales, excepto aquellos que son importantes para un empleador potencial. .

Siempre aclare si necesita enviar un CV en inglés o un currículum, no canse al reclutador en vano, todavía necesita leer al menos veinte o incluso más de estos y no olvidar qué y cómo + ¡necesita tomar una decisión!

Estructura de CV en inglés con ejemplos.

Aquí nos centraremos en los puntos clave, desde el punto de vista de nuestros hablantes nativos, que serán universales para cualquier currículum.

preparación de currículum

• Elija fuentes simples y claras.
• Resalte los puntos clave en negrita o subrayado.
• Utilice todos los elementos para dar formato al texto: párrafos, sangrías, listas, alineación.

No juegues con los colores. Lo que es más importante, la información de su currículum debe ser fácil de leer y el diseño debe fomentar la lectura en lugar de restarle valor.

Contactos (Detalles de contacto)

Como muestran la experiencia y las estadísticas, los currículums en los que hay una fotografía se consideran con mayor frecuencia. Es mejor colocarlo en la esquina superior derecha y debe ser de buena calidad. A la izquierda de la foto, ingrese su información personal.

Sección de contactos, donde indicamos el nombre, apellido, patronímico. Si tiene un pasaporte, es mejor tomar la información de él. Direcciones de contacto (electrónica y física) (la dirección generalmente se escribe en este orden: número de casa y nombre de la calle, número de apartamento, ciudad, código postal, país). También debe incluir un número de teléfono y todas las demás formas de contactarlo. No olvide su estado civil: casado/casado (casado), soltero/soltero (soltero), divorciado (divorciado). Y lo último es tu fecha de nacimiento Fecha de nacimiento (es mejor escribir el mes en una palabra, ya que diferentes países tienen diferentes formatos para escribir fechas).
Aquí hay un ejemplo del comienzo de un currículum en inglés:

Nombre: Bill Gates
Dirección: 1835, 73rd Ave, Medina, Washington, EE. UU.
Teléfono: 709-3100
Estado Civil: Casado
Nacionalidad: Americana
Fecha de nacimiento: 28 de octubre de 1955
Correo electrónico: [correo electrónico protegido]

Perfil profesional (Tarjeta de especialista)

Este es un teaser o spoiler tan genial, donde se indican los datos más interesantes sobre ti, relacionados con el puesto que estás solicitando. Y, dado que esta es información solo sobre usted, "yo", "soy" y "tengo" se omiten en todas partes del currículum para no estar lleno de mi ego en todas partes (soy especialista, tengo 5 años de experiencia , etc.). d.).

En las empresas occidentales es costumbre desde hace tiempo hacer esto para que el responsable de RRHH abra tu currículum e inmediatamente encuentre algo por lo que merezca la pena contactarte o, en general, contratarte con brazos y piernas. Aquí hay un ejemplo simple de un currículum en inglés:

Más de 4 años de experiencia profesional en gestión de ventas.- Más de cuatro años de experiencia en gestión comercial.
Excelentes habilidades de gestión y capacidad para trabajar con plazos ajustados.- Excelentes habilidades de gestión y capacidad para trabajar con plazos ajustados.

También en esta sección puedes indicar el puesto al que postulas y el propósito de tu currículum.

gerente de ventas.- Gerente de ventas.
Un puesto de oficina general con un enfoque en la venta al por mayor.- El puesto de empleado de oficina con especialidad en comercio al por mayor.
Obtener un empleo en el campo de la atención al cliente que me permita usar mi habilidad para comunicarme con las personas y aprovechar mis conocimientos de inglés.- Obtener un puesto en el campo de la atención al cliente, que me permitirá utilizar mi capacidad para comunicarme con las personas y el conocimiento del inglés.
Estoy buscando un puesto como gerente de ventas para una empresa de distribución.- Estoy buscando un puesto de gerente de ventas en una empresa de distribución.

Habilidades (habilidades clave)

Habilidades. Ya es difícil ser inteligente sobre algo aquí, solo tomamos aquellos que son excelentes para el puesto y los enumeramos:

Conocimiento de Oracle, SAGE y todas las aplicaciones de Microsoft Office.- Conocimiento de Oracle, SAGE y todas las aplicaciones de Microsoft Office.
Excelentes habilidades de comunicación y capacidad para presentar información compleja en un formato fácil de entender.- Excelentes habilidades de comunicación y la capacidad de transmitir información compleja está disponible.

Experiencia (Experiencia Laboral)

Experiencia laboral. Escribimos sobre todos nuestros méritos, pedidos y logros reales en orden inverso, desde los períodos de trabajo más recientes hasta los anteriores. Asegúrese de ingresar información sobre el nombre de la empresa, cargo, período de trabajo y logros en el cargo durante ese período.

Si trabajó para una empresa pequeña y no particularmente conocida, intente proporcionar enlaces a socios más conocidos y grandes con los que tuvo la oportunidad de tratar. Miremos más de cerca:

SOCIEDAD DE LANGFORD, Sacramento- nombre de la empresa y ciudad
Analista financiero- Analista financiero
septiembre 2011 - regalo- el período de trabajo desde septiembre de 2011 hasta el presente
Creé informes financieros y apoyé todas las áreas de responsabilidad dentro de un equipo de finanzas de 5 personas.- Creé reportes financieros y apoyé todas las áreas de responsabilidad en un equipo de 5 financistas.
Procesar entradas de diario y realizar correcciones contables para garantizar registros precisos.- Procesar asientos de diario y hacer ajustes a los registros oficiales para asegurar la exactitud de los asientos.

Si no tienes experiencia laboral oficial, puedes indicar en este apartado experiencia laboral, prácticas, trabajo a tiempo parcial, freelance, participación en algún proyecto, etc.

Es posible que ya haya notado que los méritos y logros pasados ​​se describen en tiempo pasado y las responsabilidades actuales en presente. Y, de nuevo, el "yo" falta por todas partes.

Estos verbos te ayudarán a describir tus responsabilidades.

• analizado - analizado
• administrado - administrado
• arreglado - arreglado
• organizado - organizado
• evaluado / evaluado - evaluado
• realizado - llevado a cabo
• asistido - ayudado
• planeado - planeado
• presupuestado - hizo un presupuesto
• promovido - promovido
• calculado - calculado, calculado
• recomendado - recomendado
• controlado / monitoreado - controlado
• representado - representado
• coordinado - coordinado
• investigado - investigado
• creado - creado
• vendido - vendido
• diseñado - diseñado
• resuelto - resuelto
• desarrollado - desarrollado, desarrollado
• supervisado - supervisado, supervisado
• distribuido - distribuido, distribuido
• probado - probado
• examinado - comprobado, estudiado
• entrenado - entrenado
• implementado - implementado, implementado

Educación Educación)

Educación. Aquí todo es simple: enumeramos el nombre de la universidad, la facultad, la especialidad y la fecha de graduación, así como todos los certificados y cursos que ha aprobado:

GROVER COLLEGE, Alamosa- nombre de la universidad y ciudad
MBA con concentración en contabilidad- Maestría en Contabilidad
junio de 2008- período de obtención de un título

Es importante enumerar las escuelas a las que asistió en orden cronológico inverso, de universidad a escuela.

Nombres de las instituciones educativas:

internado- internado, internado (institución educativa cerrada)
Universidad- escuela Universitaria
instituto- instituto
escuela privada / independiente- escuela privada
escuela de formación de profesores- Colegio Pedagógico
colegio tecnico- colegio tecnico
Universidad- Universidad
colegio profesional- Escuela vocacional

Nombres de grados académicos:

de licenciatura- estudiante
estudiante de licenciatura- soltero
estudiante de maestría- Maestro
Postgrado- Estudiante de doctorado
candidato a doctorado- doctorando

Otras habilidades (Otras habilidades)

Otras habilidades. A pesar del nombre, también se debe prestar atención a esta sección y todo lo que no está del todo relacionado con el trabajo que nos interesa, pero lo que vale la pena mencionar, y también, por supuesto, es muy conveniente escribir. Dominio del Inglés idioma en currículum.

Por cierto, hay opciones estándar: elemental - básico, intermedio - medio, intermedio superior - por encima del promedio. Creemos que hablamos con confianza y fluidez, fluidez.

si pasaste exámenes internacionales de dominio de idiomas, anota el resultado. Por ejemplo: Inglés (IELTS 7.5 - avanzado).

Gran experiencia en Adobe Crea

Suite tiva (InDesign, ilustrador, Photoshop), nivel intermedio de ingles.- Amplia experiencia en Adobe Creative Suite (InDesign, Illustrator, Photoshop), conocimiento de inglés a nivel intermedio.

Al escribir esta sección, puede utilizar las siguientes frases:

capacidad para hacer negocios en 2 idiomas- capacidad para realizar negocios en dos idiomas
resolver fácilmente problemas técnicos- Resolver fácilmente problemas técnicos
Excelentes habilidades de comunicación escrita y verbal- Excelentes habilidades de comunicación oral y escrita.
conocimiento profundo de... / comprensión de...- conocimiento profundo de... / comprensión de...
manténgase alerta a… / manténgase al tanto de…- Sigue las últimas novedades en...
mantenerse al día con los cambios en la industria- Mantenerme al día con los desarrollos en mi campo profesional.
hablar en publico- Habilidad para hablar frente a una audiencia.
habilidades bien desarrolladas en…- Habilidades desarrolladas en...

Información adicional

Aquí puede ingresar la siguiente información. No será superfluo:

Pasaporte internacional vigente.- Tienes un pasaporte válido.
Licencia de conducir internacional.- Tienes un Permiso de Conducir Internacional.
disponible para reubicación.- Aceptas mudarte.

Carta de presentación

La carta de presentación no es realmente una sección de currículum, sino lo que el reclutador verá primero, porque primero abrirá la carta a la que adjuntó su currículum y solo luego el currículum en sí.

El formato de la carta debe tener un estilo comercial. Comenzamos la carta con un llamamiento: Estimado Sr. Edison, por ejemplo. Es mejor encontrar un perfil de recursos humanos en las redes sociales y dirigirse a él o ella por su nombre: ¡esto será 100% una ventaja en el karma!

Luego nos presentamos y explicamos por qué estamos interesados ​​en la vacante. Para explicar por qué solo nosotros somos aptos para este puesto, pintamos nuestras habilidades y logros con todos los colores. Por ejemplo, Mi complemento de seguridad para navegadores de Windows hizo que su trabajo fuera más rápido. - ¡El complemento de seguridad de mi creación acelera todos los navegadores!

Al final de la carta, le agradecemos su atención. Gracias por su atención y, en general, estaremos encantados de responder cualquier pregunta o incluso de conducir para una entrevista. No dude en ponerse en contacto conmigo para obtener más detalles. Terminamos cortésmente la carta con la frase de deber "Saludos", es decir "Respetuosamente" / "Respetuosamente", no "Hasta luego, caimán".

Plantilla de currículum en inglés

Estimado señor. Edison, estoy muy interesado en su puesto en findajob.com.- Estimado Sr. Edison, estoy muy interesado en su vacante, que encontré en findjob.com.
En mi último trabajo manejé un presupuesto de $350.000, con una reducción de costos del 15% en dos años.- En mi último trabajo manejé un presupuesto de $350,000, reduciendo costos en un total de 15% en dos años.
Gracias por tu tiempo. Por favor, póngase en contacto conmigo para cualquier información relevante.- Gracias por tu tiempo. Por favor, póngase en contacto si necesita cualquier información adicional.
Saludos, Andrés Wilson.- Con los mejores deseos, Andrew Wilson.

Tenga en cuenta que en la carta de presentación ya podemos escribir Soy, tengo. Y, si recientemente alcanzó algunas alturas o acaba de completar un curso de inglés, puede decir esto con la ayuda de Present Perfect: acabo de terminar un curso de inglés intermedio. - Acabo de terminar un curso de inglés intermedio.

Errores en la redacción del CV

Hablemos de los errores típicos al escribir un currículum.

• Más de 2 páginas.
• Mal diseño visual y texto sólido sin párrafos.
• La ausencia de un perfil profesional (un spoiler sobre ti y lo geniales que son nuestra experiencia y habilidades) es la forma en que haces que el reclutador lea las dos páginas de tu currículum.
• Datos de contacto insuficientes. Por lo tanto, su currículum llega inmediatamente al final de la lista e incluso existe el riesgo de que simplemente se pierda.
• Información insuficiente sobre empleos anteriores. Esto parece sospechoso e inmediatamente reduce sus posibilidades de obtener el puesto deseado.
• Especificando periodos cortos de trabajo en el apartado “Experiencia”. Pueden asustar a un empleador potencial (excepto por participar en el trabajo del proyecto, en cuyo caso asegúrese de mencionar que se trata de un proyecto a corto plazo).
• Experiencia irrelevante: no escriba cómo trabajó en un sitio de construcción en el verano si desea convertirse en analista financiero senior.
• El uso de I am y I have están todos en la misma sección "Experiencia". Como explicaron nuestros transportistas, esta es una mala forma y un desperdicio de símbolos.
• Certificados y habilidades que no lo son. Todo se verifica fácilmente, y si indicó el nivel de conocimiento del idioma inglés en su currículum, por ejemplo, como nativo, pero de hecho, con un diccionario, y luego me da vergüenza, definitivamente se encontrará en un situación incómoda. Es mejor tomar un curso de preparación para la entrevista, que incluye escribir un currículum en inglés, o un curso de negocios. Por cierto, solo tenemos cursos de este tipo y profesores geniales que pueden prepararlo fácilmente y ayudarlo a escribir un currículum. Así que siéntete libre de registrarte para una lección introductoria gratuita en EnglishDom.
• Sin carta de presentación. Aproveche todas las oportunidades para llamar la atención sobre su candidatura, incluida una carta de presentación.

EnglishDom #inspiramos para aprender

casa » Útil » Resumen en inglés con traducción. Resumen en ingles. Ejemplos y ejemplos de currículums en inglés con traducción