Simplemente hazlo traducido al ruso. La asombrosa historia de la expresión Just do it
No en vano puse esta pregunta en la subcategoría "Lingüística", porque se refiere directamente a la traducción de en Inglés.
El caso es que traducir de otro idioma suele ser una tarea ingrata. Yo mismo estudio inglés y tuve que leer mucho, por lo que es imposible traducir todo en el sentido literal de la palabra. Incluso dos idiomas relacionados, como el ruso y el ucraniano, son fundamentalmente diferentes. Un día me pidieron que tradujera un poema al ucraniano. ¡Es un dolor de cabeza, te lo digo! Si se traduce literalmente, se perderá todo significado del versículo.
Además, como principiante, logré traducir del inglés al ucraniano el conocido éxito Los Beatles"Ayer" Al traducir esta canción, una vez más me convencí de que es imposible traducir el verso literalmente. Siempre hay que buscar palabras que tengan significados similares. Me imagino el desastre que sería si decidiera traducir todo literalmente. Es difícil traducir prosa, pero es aún más difícil traducir poesía, porque no solo es necesario elegir las palabras, sino también elegirlas de tal manera que formen una rima.
Ahora, con respecto a la expresión “Simplemente hazlo”.
La palabra "simplemente" en sí se traduce como "simple", es decir, se puede hacer en el contexto, por ejemplo, "simplemente ven aquí", o simplemente, en el sentido de que todo es muy simple, sin complicaciones, es decir. Para denotar la expresión "simple", es decir, un ejemplo simple o una conclusión simple, puede utilizar la expresión "tiempo de inactividad".
Aunque, por separado, estas palabras de la expresión significan “espera” y “tiempo”.
Entonces, "simplemente hazlo" puede traducirse como "es fácil de hacer" o "es fácil de hacer".
No en vano puse esta pregunta en la subcategoría "Lingüística", porque se refiere directamente a la traducción del inglés.
El caso es que traducir de otro idioma suele ser una tarea ingrata. Yo mismo estudio inglés y tuve que leer mucho, por lo que es imposible traducir todo en el sentido literal de la palabra. Incluso dos idiomas relacionados, como el ruso y el ucraniano, son fundamentalmente diferentes. Un día me pidieron que tradujera un poema al ucraniano. ¡Es un dolor de cabeza, te lo digo! Si se traduce literalmente, se perderá todo significado del versículo.
Además, como principiante, logré traducir del inglés al ucraniano el conocido éxito de The Beatles “Yesterday”. Al traducir esta canción, una vez más me convencí de que es imposible traducir el verso literalmente. Siempre hay que buscar palabras que tengan significados similares. Me imagino el desastre que sería si decidiera traducir todo literalmente. Es difícil traducir prosa, pero es aún más difícil traducir poesía, porque no solo es necesario elegir las palabras, sino también elegirlas de tal manera que formen una rima.
Ahora, con respecto a la expresión “Simplemente hazlo”.
La palabra "simplemente" en sí se traduce como "simple", es decir, se puede hacer en el contexto, por ejemplo, "simplemente ven aquí", o simplemente, en el sentido de que todo es muy simple, sin complicaciones, es decir. Para denotar la expresión "simple", es decir, un ejemplo simple o una conclusión simple, puede utilizar la expresión "tiempo de inactividad".
Aunque, por separado, estas palabras de la expresión significan “espera” y “tiempo”.
Entonces, "simplemente hazlo" puede traducirse como "es fácil de hacer" o "es fácil de hacer".
A lo largo de la historia de la humanidad, se han inventado muchos eslóganes diferentes. Algunos de ellos se convirtieron en símbolo de algún evento, otros unieron a las personas para lograr algún objetivo. Normalmente, estas expresiones son breves y comprensibles para que sea más fácil recordar y diferenciar conceptos. Algunas de las expresiones llevaron a la gente a la guerra, mientras que otras llevaron a la gente a morir en la guerra. Últimamente, la verdadera lucha se ha producido entre empresas competidoras, cada una de las cuales quiere superar a su oponente. Todo el mundo conoce el lema: Simplemente hazlo. Este artículo le contará el destino inusual de este lema.
Sólo hazlo - traducción
Para comprender esta formulación, basta con traducir la expresión literalmente. Simplemente - simplemente, haz - haz/haz, eso - esto. Hay otra variante de la frase en un tiempo diferente: Simplemente lo hice. Traducción: “Simplemente lo hice”.
Empresa Nike
A finales del siglo pasado llegó la moda de las zapatillas y estilo deportivo. En ese momento, los líderes del mercado del calzado deportivo eran Nike y Reebok. En 1987, Reebok superó a su rival en ventas con anuncios en los que aparecían grandes del deporte. Nike, por su parte, ha optado por apoyar las carreras fáciles.
Los ejecutivos de Nike decidieron que era necesario un enfoque completamente diferente para publicitar su producto. Entonces se dieron cuenta de que para ventas efectivas Se requiere un eslogan especial y contactamos la agencia de publicidad Wieden & Kennedy con este pedido. Lamentablemente, los empleados de esta agencia no pudieron lograr de inmediato el resultado deseado. El último día antes de la presentación del pedido, Dan Weeden ideó 5 eslóganes, pero se dio cuenta de que todas estas expresiones inventadas no causarían alegría entre los clientes. Sin embargo, en el último momento se le ocurrió el sexto y principal eslogan: Just do it. En la conferencia, los ejecutivos de Nike lo aprobaron y el eslogan se convirtió en el símbolo principal. empresa famosa. Después de esta adquisición, Nike conquistó industria del deporte.
Vamos a hacerlo
Dan Weeden, a quien se le ocurrió el eslogan de los productos Nike, se inspiró en la historia de un criminal estadounidense. Gary Gilmore, nativo de Waco, cometió dos asesinatos después de cumplir 20 años de prisión. Luego cumplía condena por una serie de robos y asesinatos. A los 35 años fue condenado a pena de muerte tras la masacre de un trabajador de una gasolinera y un administrador de un hotel. El día de la ejecución (17 de enero de 1977), antes de su muerte, el criminal sorprendió a todos los presentes con su declaración; en lugar de pedir clemencia o arrepentimiento, dijo sus últimas palabras: ¡Hagámoslo! ("¡Hagámoslo!" ).
El anunciante Dan sólo tuvo que cambiar la primera palabra. Nadie podría haber imaginado que el eslogan de un gigante del deporte estaría basado en el dicho de una figura criminal. Por tanto, el eslogan de Nike encaja bien en la industria del deporte.
Si pudiera, me gustaría darle crédito a Gilmore por sus palabras, pero no debería hacerlo.
Desde entonces, Nike ha ofrecido una seria competencia a sus oponentes y salió victorioso con ventas de hasta 9 mil millones de dólares. Hace un año, sin eslogan conocido, las ventas alcanzaron los 876 millones.
Shia LaBeouf
En 2015 apareció en Internet un vídeo en el que un actor de Hollywood motiva a la gente a cambiar con la frase Just do it. En ruso: "Simplemente hazlo".
El actor fue filmado originalmente para un proyecto estudiantil, donde reflexiona, descansa y medita sobre un fondo verde durante 30 minutos. Este proyecto está diseñado para que los estudiantes utilicen sus dichos antes de defender sus papeles de graduacion. Pronto el video fue publicado en el portal Vimeo.
Un mes después, el usuario Mike Mohamed publicó un fragmento de un minuto en YouTube con el título “¡Shia LaBeouf da la llamada motivacional más poderosa de todos los tiempos!” El vídeo obtuvo rápidamente 27 millones de visitas antes de ser eliminado.
Usuarios redes sociales Convertimos el vídeo en los años anteriores. Dado que el actor fue filmado usando cromakey, podría insertarse fácilmente en cualquier fondo, video o anuncio. La mayoría de las veces se utiliza en vídeos humorísticos en los que las personas no pueden decidirse a hacer algo.
Shia LaBeouf con su segmento Just do it logró alcanzar un gran éxito en Internet. Los artesanos editan sus videos en clips con canciones en las que el actor sugiere no darse por vencido y no darse por vencido. Algunas personas lo insertan en escenas de películas famosas. El más popular de estos pasajes: Shia apoya a Skywalker, prepara a los habitantes de la Tierra para el enfrentamiento con los extraterrestres y motiva a los Vengadores.
EN idioma moderno partícula justo realiza muchas funciones diferentes y las dificultades de su traducción a menudo están asociadas con el problema de la correcta identificación de la función. Tradicionalmente estamos hablando acerca de alrededor de tres funciones justo como partículas: excretoras, restrictivas y enfáticas; sin embargo, como muestra el análisis, también existen otras funciones, aunque menos comunes; Además, en el marco de estos tres se pueden encontrar variaciones bastante interesantes, interesantes también desde el punto de vista de la traducción. "Entiendo tu punto, pero la gente aquí justo"No puedo permitirme ese tipo de lujo..." ( D.L.
: 65)
"Entiendo lo que quieres decir, pero la gente aquí Justo No pueden permitirse ese lujo". "Lo siento Siegfried, yo justo nada que decir." ( D.L.
: 95)
"Disculpe, Siegfried, yo Justo nada que decir." "Es justo demasiado temprano." ( DT
: 265)
"Justo Ahora es demasiado pronto". "No te dije que te iba a sacar. ¿No?... Y justo casualmente dejó su billetera en casa." ( DT
: 66)
"Te dijo que te invitaba a un restaurante. ¿Verdad?... Y absolutamente (puro/simple) Accidentalmente olvidé mi billetera en casa". "¿No fue eso?" justo¿típico?..." ( D.L.
: 131)
"Cómo¡Todo me resultaba familiar! "Estábamos sentados en la parte trasera del avión, justo detrás del ala." ( D.L.
: 68)
"Nos sentamos más cerca de la parte trasera del avión, inmediatamente detrás del ala." "Ésta era la mujer que justo unas horas antes había dicho que haría cualquier cosa por ellos." ( D.L.
: 76)
"Y era la misma mujer que Total Unas horas antes, ella prometió hacer cualquier cosa por ellos". "Es de un amigo mío británico... Él me lo dio. justo ayer." ( D.L.
: 119)
sentí náuseas justo para respirarlos. ( DT
: 531)
estaba harto de uno su olor. te hizo sonreir justo para mirarlo. ( D.L.
: 115)
Sólo verlo le provocó una sonrisa. "No te preocupes" justo haz exactamente lo mismo que yo." ( D.L.
: 180)
"No te preocupes, Justo Repite exactamente después de mí." "Chica encantadora. Siempre lo he dicho". Aspecto justo Como una estatua de Diana en el club de mi padre. ( DT
: 61)
"Encantadora chica. Siempre he dicho eso. Ella parece exactamente lo mismo"Como la estatua de Diana en el club de mi padre". Dije que estaba bastante ocupado en la escuela la mayoría de los fines de semana; aunque las vacaciones de medio trimestre eran el fin de semana siguiente al siguiente y tal vez justo Entonces estaría en Atenas, pero no podía estar seguro. ( F
: 162)
Escribí que estoy bastante ocupado en la escuela casi todos los fines de semana, aunque los escolares tendrán unas vacaciones cortas cada dos fines de semana y es posible que tenga funcionará venir a Atenas, pero no puedo Nada promesa. No respondí, me preguntaba justo cómo habíamos llegado a esta etapa. ( JB
: 53)
No respondí. Me preguntaba como mismo Hemos alcanzado tal grado de intimidad. "Justo¿Qué es toda esta tontería?" ( K.A.
: 74)
"Cómo mismo entender todo esto? yo sabía justo¿Qué pasó con las personas que fueron despedidas del gobierno local? ( JB
: 200)
I Maravilloso Sabía lo que pasaba con las personas despedidas del gobierno local. "Oh, gracias, James, es justo lo que quiero." ( K.A.
: 89)
"Oh, gracias, James, esto es exactamente/solo eso es lo que necesito." Y estoy bastante seguro de que lo habría hecho justo que si tan solo hubiera llegado a verlo. ( DT
: 77)
Y estoy bastante seguro de que exactamente seria el Y Lo hice, si tan sólo pudiera verlo. Casi colgué... pero justo luego el operador volvió a encenderse. ( DT
: 160)
Casi colgué... pero justo en ese momento escuché nuevamente la voz del operador. Subió rápidamente las escaleras. ronnie estaba justo saliendo de la habitación de Gerald Wade. ( AC1
: 24)
Rápidamente subió las escaleras. ronnie justo Estaba saliendo de la habitación de Gerald Wade. Me convencí de que era justo superstición. ( D.L.
: 76)
Me convencí de que era así de simple superstición. Es justo un rumor, en realidad. ( D.L.
: 120)
En realidad es solo audiencia. "No, Howard, dijiste que era la salida, yo justo acordado." ( D.L.
: 117)
"No, Howard, dijiste que esta era una salida, yo solo/simplemente acordado." Y no fue justo una cuestión de haber mantenido la boca cerrada. ( DT
: 550)
Y no fue solo es que mantuve la boca cerrada. Paz absoluta. Alto y muy lejos hacia el norte pude justo escuchar un avión. ( F
: 113)
Completo silencio. En algún lugar alto y muy lejano en el norte estaba apenas Se escucha el ruido de un avión. "Es terrible", dijo Charles. "Realmente puedo justo verlo. Parado en un jardín con una especie de delantal estúpido." ( DT
: 112)
"Es terrible", dijo Charles. "Maldita sea, Poder Imagínelo (por Dios, yo tan vivo Me lo imagino.) Cómo está parado en el patio, con un estúpido delantal". "Parece que no tengo mi información a mano en este momento, tal vez puedas justo avísame." ( DT
: 159)
"Me temo que no tengo a mano la información que necesito en este momento; ¿podrías ayudarme?" ... si no te importa, Dime por favor.
La variedad de posibilidades es especialmente clara. justo visible en el ejemplo enfático (amplificador) una función en la que nos gustaría detenernos con más detalle. Considere los siguientes ejemplos:
Como se puede ver en los ejemplos, justo fortalece (intensifica) el significado del bloque semántico que le sigue, que a menudo representa una estructura con negación, tanto explícita (los dos primeros ejemplos) como implícita (el último ejemplo). La partícula rusa que propusimos como equivalente Justo se puede utilizar en esta capacidad en la mayoría de los casos, aunque a veces son posibles otros medios:
De particular interés para nosotros son los casos en los que, al traducir justo en la función enfática se requiere una reestructuración de toda la estructura de la oración. Considere el siguiente ejemplo:
En el texto en inglés se trata de una oración interrogativa negativa enfática que, como se demostró en nuestro trabajo dedicado a la traducción de partículas rusas, a menudo corresponde a oraciones rusas con mismo. Una intensificación adicional del significado se lleva a cabo mediante una oración exclamativa con un intensificador. Cómo. Desde el punto de vista de las normas de la lengua rusa, el uso. Justo en esta estructura parece casi imposible.
Además de los casos generales de mejora del significado con la ayuda. justo, muy a menudo se puede observar la intensificación de valores lógicos específicos, lo que es de interés desde el punto de vista de la traducción debido a la diferencia de equivalentes. En primer lugar, podemos destacar la intensificación (énfasis) de la insignificancia de la distancia o intervalo de tiempo:
Como puede ver, el equivalente ruso depende en gran medida de la compatibilidad.
Cuando justo actúa en función de la suficiencia intensificadora; sus equivalentes son a menudo estructuras con un adjetivo uno o la partícula mencionada anteriormente Justo:
En combinación con como partícula justo actúa como una función de intensificación de comparación:
Finalmente, cabe mencionar que en combinación con verbos modales puede, podría, podría la partícula analizada enfatiza la improbabilidad:
En nuestra opinión, el significado comunicativo de la partícula inglesa puede transmitirse mediante los medios léxicos del idioma ruso, en particular la adición de la palabra funcionará generalmente enfatiza una gran dependencia de las circunstancias, que se ve reforzada aún más por el pronombre Nada con el verbo promesa.
Se debe prestar especial atención a aquellos casos en los que la partícula justo Se utiliza para fortalecer los pronombres interrogativos y relativos y, al mismo tiempo, a menudo expresa implícitamente diversas emociones. Considere el siguiente ejemplo:
Del contexto se desprende claramente que el héroe no puede explicarse a sí mismo lo sucedido, esto le causa una gran sorpresa, que se acentúa con la introducción de la partícula justo. En nuestra opinión, tal emoción en el idioma ruso se transmite bien mediante la partícula mismo, lo cual es obvio en otro ejemplo:
Sin embargo, también son posibles otros métodos de traducción. justo en esta función:
Pasemos ahora a considerar la partícula justo en función identificación. Su traducción al ruso no suele causar aquí mucha dificultad, ya que en el idioma ruso son bastantes las partículas utilizadas en esta función; como equivalente justo Generalmente se pueden utilizar partículas. justo Y exactamente, como se puede ver en los siguientes ejemplos:
Un caso especial de identificación puede reconocerse como la expresión de simultaneidad, aunque en este caso la partícula inglesa suele traducirse al ruso. justo:
Como ya se señaló, otra función común de una partícula justo es restrictivo función, y aquí las palabras como solo, solo, solo, Justo:
Cabe mencionar especialmente el caso en el que justo en la función restrictiva se acerca en significado al ruso apenas. Considere el siguiente ejemplo:
El ejemplo es interesante principalmente desde el punto de vista de determinar la función de la partícula inglesa. Esto ayuda principalmente a la primera oración, ya que como el héroe dice que había un silencio total, entonces no pudo escuchar nada o casi nada, lo que significa la partícula límites semántica verbal escuchar. De lo contrario habría una contradicción lógica.
La importancia de una definición correcta de la función justo Se vuelve especialmente obvio al pasar al siguiente significado pragmático, aunque no muy frecuente, de esta partícula. Analicemos el siguiente ejemplo:
La dificultad para definir la función aquí es que justo usado en la misma posición sintáctica que en el ejemplo anterior, en combinación con un verbo modal puede (podría) y el verbo de percepción. Por tanto, sólo puede ayudarnos un contexto general, cuyo carácter expresivo (expresión es terrible, partícula en realidad), así como la oración inmediatamente anterior, con un alto grado de probabilidad excluyen la función restrictiva y, además, nos lleva a la idea de que la partícula se usa más bien en una función expresiva y en un significado pragmático está cerca de un adverbio. fácilmente, dando como resultado la traducción este ejemplo podría verse así:
Última función justo, del que nos gustaría hablar es una expresión de cortesía. En esencia, estamos ante un tipo de función enfática, ya que justo aquí siempre se usa en declaraciones que representan una solicitud cortés, y la partícula a menudo solo realza el grado de cortesía:
Desde el punto de vista de la naturalidad, cabe señalar que no es muy típico que el idioma ruso utilice partículas antes del verbo en una solicitud cortés, por lo que, en nuestra opinión, es bastante apropiado traducir simplemente la solicitud más educada. :
Por otro lado, en ruso es posible potenciar la cortesía de otras formas, en particular:
En cualquier caso, nos parece que la decisión final sobre la necesidad y posibilidad de traducción justo En esta función depende mucho del contexto inmediato, tanto verbal como no verbal. Sólo nos gustaría enfatizar que en este caso su traducción no es un fin en sí mismo y que cuando se trata de una función tan pragmática como aumentar el grado de cortesía, primero hay que centrarse en las normas de la lengua de destino y en la tradiciones de la cultura receptora.
