Cómo firmar una carta oficial en inglés. Cómo finalizar una carta comercial. Estas reglas deben seguirse

La correspondencia se redacta según sus propias reglas especiales en cada idioma. Dado que escribir una carta comercial o personal está incluido en la lista de tareas del Examen Estatal Unificado en inglés y en muchos exámenes internacionales, es importante saber cómo redactar correctamente cartas en inglés. Nos gustaría invitarle a familiarizarse con varias fórmulas finales de la carta, que suelen preceder a la firma. Una vez que comprenda los matices de su significado, podrá utilizarlos de forma precisa y siempre adecuada.

Saludos,

Palabra respecto viene del francés mirar- mirar. El significado moderno de la palabra está relacionado con estas raíces: “cuidar a alguien”, mirar a alguien con un sentimiento especial”, “respetar, apreciar, distinguir entre otros”. Usada como firma, la palabra “saludos” Sirve para denotar una relación favorable, respeto. En este caso, "saludos" suele ir acompañado de adjetivos. amable, cálido, o mejor.

Expresión Un cordial saludo ideal para completar una carta a un socio comercial con el que tiene una relación cálida, casi amistosa, o desea contar con uno.

Salud,

Este término en Inglaterra ganó popularidad como brindis a principios del siglo XX. Curiosamente, hoy en día se utiliza con bastante frecuencia como fórmula final en las letras inglesas. La palabra original "cheer" en inglés significaba "cara", proveniente del latín "cara" (que tenía el mismo significado). Poco a poco, la palabra comenzó a adquirir un significado metafórico y significa "estado de ánimo", un poco más tarde el significado del término se redujo a "alegría" exclusivamente positiva.

Esta redacción es perfecta para finalizar una carta o tarjeta de felicitación.

Cordialmente,

Cuando los ingleses empezaron a utilizar la palabra "cordialmente", tenía un significado más sensual que hoy. Esta expresión podría interpretarse así: “con amor sincero”, “con todo mi corazón”. Hoy, esta palabra ha adquirido una connotación más oficial.

Tenga cuidado al utilizar esta redacción, hoy suena un poco anticuada y no es adecuada para finalizar cartas a un corresponsal con el que desea mantener una comunicación animada y relajada.

Gracias,

Como redacción final, la palabra "gracias" tiene dos connotaciones posibles: "gracias por su atención y tiempo dedicado a leer la carta" o "gracias de antemano por cumplir con la solicitud descrita en la carta".

Mucha gente prefiere reforzar la redacción con un signo de exclamación (¡gracias!) o expresiones adicionales (muchas gracias).

Atentamente,

La palabra "sinceramente" proviene del latín sincerus, que significa "puro, sin mancha, perfecto". La forma adverbial sinceramente comenzó a usarse como cláusula final a principios del siglo XVIII y todavía se usa con este propósito, con el significado de "sinceramente", "genuinamente".

Esta redacción es más adecuada para finalizar cartas en papel que para cartas electrónicas.

Mejor,

Sorprendentemente, la palabra “mejor” también se encuentra a menudo como estructura final en letras inglesas. Esta es una abreviatura de una serie de expresiones, como: "todo lo mejor", "mis mejores deseos" o "lo mejor". Todos significan un deseo de prosperidad y buena suerte.

Muchas personas consideran que es mejor una forma grosera e impersonal de terminar una carta, mientras que a otras les gusta una redacción tan breve y vívida.

Tuyo,

Las variaciones de la palabra tuyo eran especialmente populares en la época de Dickens. El propio Charles jugó hábilmente con expresiones como "servidor de verdad", "de todo corazón" y "fielmente suyo".

Tuyo expresa afecto y ternura hacia el corresponsal y, por lo tanto, es poco probable que sea adecuado para correspondencia oficial.

Respetuosamente,

Respetuosamente expresa nivel alto Respeto al destinatario del mensaje.

En la correspondencia oficial, agregar el tuyo (tuyo respetuosamente) a la palabra respetuosamente puede suavizar ligeramente el tono de la carta y hacerla más personal.

Bueno, ahora estás completamente equipado para completar cualquier carta de manera competente y hermosa.

Sinceramente tuyo,

Escuela Dmitry Nikitin

« La última frase se recuerda.“- estas son las palabras del famoso personaje cinematográfico de una serie de televisión soviética. La observación fue “al pueblo” y ahora es un aforismo común. De hecho, las últimas palabras afectan toda la impresión de la conversación. Por lo tanto, al redactar correspondencia comercial o personal, debe considerar cuidadosamente cómo terminar la carta en inglés y despedirse cortésmente de su interlocutor. El material de hoy estará dedicado a la capacidad de utilizar con tacto y de forma adecuada frases cliché estándar al final de una carta.

Una carta oficial requiere una mayor atención a la cortesía. Si tiene éxito comunicaciones de negocios el final de la carta le permite realzar el efecto del texto anterior.

El final de una carta comercial debe causar una impresión favorable: no debe haber intrusión, excesiva emocionalidad, adulación, parcialidad y, especialmente, mala educación y mala voluntad. Por lo tanto, en la correspondencia comercial se acostumbra utilizar clichés del habla impersonal. La siguiente tabla presenta frases estándar que se utilizan a menudo para finalizar una carta comercial en inglés.

Estas expresiones ayudarán a completar maravillosamente el texto del mensaje. Pero este no es todo el final, porque... Ninguna carta en inglés está completa sin firma. Por lo general, este breve comentario se utiliza para expresar respeto o deseos de éxito. La traducción de muchas de estas frases al ruso es la misma, y ​​al pasar al inglés se usan casi indistintamente, quizás con muy ligeras diferencias emocionales.

Una carta comercial en inglés puede terminar con una firma como esta:

• Tuyofielmente*– con sincero respeto;
• Respetuosamente suyo* – Atentamente;
• Atentamentetuyo-Tuyo sinceramente;
• Con apreciación– sinceramente agradecido;
• Con gratitud– sinceramente agradecido;
• Gracias y saludos– con gratitud y buenos deseos;
• Mejorsaludos – Con Los mejores deseos;
• Amablesaludos– con buenos deseos;
• Mejordeseos- con deseos de éxito.

*Estas expresiones se utilizan sólo si el autor no conoce personalmente al destinatario de su carta.

Habiendo rendido homenaje a las normas de cortesía aceptadas, ponen una coma y escriben en una nueva línea los datos personales del firmante: nombre, apellido y cargo que ocupa. Esta carta termina.

Entonces, descubrimos los mensajes oficiales y aprendimos cómo terminarlos maravillosamente. Pero otra pregunta importante quedó sin respuesta: ¿cómo se puede completar una carta a un amigo en inglés o una dirección a familiares extranjeros? Hablaremos de esto en detalle en la siguiente sección.

Frases de despedida en inglés en correspondencia amistosa.

La correspondencia informal también mantiene un tono cortés, pero brinda incomparablemente más oportunidades para expresar emociones y enfatizar la cercanía y calidez de las relaciones. Por tanto, la cuestión de cómo terminar una carta en inglés en correspondencia personal es muy un gran número de respuestas.

Empecemos por el hecho de que un texto informal también debe tener una conclusión lógica: una especie de nota final o línea final. Y a veces es en el último momento cuando sobreviene el estupor: estás escribiendo sobre últimas noticias y eventos, pero no me viene a la mente una hermosa conclusión de la carta.

Por supuesto, cada uno tiene su propio estilo de escribir cartas, pero incluso en la correspondencia amistosa suele haber frases modelo. ¿No sabes cómo terminar tu carta en inglés? Siéntete libre de elegir y escribir una de las expresiones siguientes. En nuestro material también se destacan en una tabla separada.

Otros temas en inglés: Carta de presentación en inglés para enviar tu currículum

Usando estos clichés, puedes darle una apariencia hermosa y significativa a cualquier carta.

Ya sólo queda poner la fórmula de cortesía y tus iniciales. Simplemente hay un montón de opciones de firma para una carta informal, pero hemos seleccionado los mejores ejemplos y los más utilizados. Así no tendrás que pensar mucho en cómo firmar la carta.

Si el destinatario de su mensaje son familiares o buenos amigos, sería apropiado utilizar formas de despedida como:

• Cordialmente tuya- Cordialmente;
• tuyo siempre – siempre tuyo;
• Eternamente tuyo– invariablemente tuyo;
• tu amoroso hermano– Tu amado hermano;
• Tu amigo – Tu amigo;
• Tu amigo muy sincero.– Tu devoto amigo;
• Mejordeseos – Los mejores deseos;
• Saludos de mi parte a… - Enviar saludos...;
• Todoelmejor – Los mejores deseos.

Si usted y su interlocutor son amigos muy cercanos o tienen una relación romántica cálida, los siguientes deseos vendrán al rescate:

• Afectuosamente- Con ternura;
• Mucho amor- Yo la amo mucho;
• Muchos besos – Beso;
• Abrazos- Abrazos;
• Con amor y besos- Amor y besos;
• Con todo mi amor- Con todo mi amor;
• Apasionadamente tuyo – Apasionadamente tuyo;
• Siempre y para siempre - Tuyo por los siglos de los siglos;
• Desaparecidotú – Te extraño;
• Enviarmiamara… - Saluda de mi parte...;
• Llevarcuidado – Cuídate;
• Hastapróximotiempo- Hasta la proxima vez;
• Vertúpronto – Nos vemos pronto;
• Verya- Nos vemos;
• Salud– Adiós ;
• Ciao- ¡Chao!

Y después de expresar nuestros sentimientos, no olvides poner una coma y firmar con tu nombre en una nueva línea.

Ahora estamos familiarizados con las reglas para procesar todo tipo de correspondencia. Pero aún así, es mejor ver una carta modelo completa una vez que leer una teoría extraída de la práctica varias veces. Para concluir el material, te invitamos a ver ejemplos. letras inglesas de diversa índole con traducción al ruso.

Cómo finalizar una carta en inglés: muestras y extractos de correspondencia

En esta sección encontrarás varios ejemplos que muestran claramente el diseño de las letras en inglés, así como la correspondencia de sus estilos y formas de cortesía.

carta de felicitacion

Queridos Daniel y Sara,

¡Acepte nuestras más sinceras felicitaciones por sus bodas de plata!

Parece que conectaste tus destinos ayer. Pero ya han pasado 25 años de aquel maravilloso día.

Con gran placer queremos desear a esta pareja ideal sólo lo mejor: mucho amor, buena salud, eterna juventud y una larga y feliz vida juntos. ¡Es un honor y un placer ser tus amigos!

Mis mejores deseos en tu aniversario,

Jonathan y Elizabeth Livingston.

Cartas a un amigo

¡Hola Emily!

Todavía estoy esperando ese libro que prometiste enviarme la última vez que nos vimos. No me has escrito desde entonces; aparentemente estás muy ocupado ahora mismo.

De todos modos, te visitaré en una semana y podremos conocernos. ¿Qué piensas sobre eso? Deja algunas líneas cuando estés libre.

Querido Jack,

¡Muchas gracias por tu carta! ¡Es genial escucharlo de ti!

Debo disculparme por no escribir antes. Trabajé mucho y no tuve ni un minuto de tiempo libre. Pero ahora puedo contaros mis novedades.

Estoy de vacaciones desde ayer. Mi jefe me permitió irme de vacaciones durante un mes entero. Estoy muy feliz, ahora puedo ir a España, ¡por fin! Llevo dos años ahorrando para este viaje y ayer compré billetes de ida y vuelta a Barcelona. Estaré dos semanas en Barcelona. ¡Ni siquiera puedes imaginar cuánto soñé con esto! ¡Estoy en el séptimo cielo!

Más tarde, cuando regrese a Moscú, iré con mis padres. Viven en San Petersburgo. Pasé mi infancia en San Petersburgo, por eso tengo muchos amigos allí. Estaré muy contento de conocerlos. Después de este viaje a la ciudad de mi infancia, volveré de nuevo a Moscú y os escribiré todas mis impresiones.

Bueno, es hora de que termine. Espero volver a tener noticias tuyas pronto.

Amor y besos,

Extractos de cartas comerciales

Acepte nuestras más sinceras disculpas por los problemas que ha encontrado recientemente. Tenga la seguridad de que aceptaremos todo. Medidas necesarias para que esto no vuelva a suceder en el futuro. Como compensación, hemos emitido un descuento del 30% en su pedido.

Una vez más nos disculpamos por las molestias ocasionadas.

Mis mejores deseos,

Robert Fletcher

gerente general

Vistas: 1.465

La cultura inglesa es impensable sin el arte de la correspondencia. Durante siglos, las damas y caballeros ingleses intercambiaron mensajes elegantes, escritos según una estricta etiqueta: determinaba qué escribir, cuándo y por qué, en qué términos, a qué hora del día y en qué papel. Las cartas jugaron, y siguen jugando, un papel vital en la vida de las personas: hacen reír, sorprender, intrigar, enamorar, ofender hasta la muerte y llenarlas de felicidad.

7 tipos básicos de cartas informales

EN carta personal Puede

1. Apelación: por nombre, apellido o utilizando las palabras “ Señor/Señora”:

2. Frase inicial. Aquí es donde explica el propósito de su carta. Podría ser una queja, un acuerdo o una negativa a aceptar una invitación, o una respuesta a una carta recibida.

3. Cuerpo de la carta: uno o dos párrafos que cubren el tema.

4. Párrafo final en una o dos frases. Resuma lo que ha escrito y exprese su disposición a continuar la correspondencia. También puede agradecer al destinatario de antemano por el favor o la pronta respuesta.

5. Redacción final:

6. Fecha y firma(no es necesario).

A que prestar atención

• La escritura informal le permite utilizar expresiones de diferentes estilos, tanto comerciales como informales, según la situación. Incluso puedes utilizar estilo coloquial, jerga, abreviaturas y abreviaturas. Simplemente no exageres con la lengua vernácula para que tu carta no parezca descarada o descortés. Algunas expresiones suenan aceptables en una conversación pero son inapropiadas al escribir, incluso si la carta es informal.
• Modismos y coloquialismos enriquecerá el lenguaje de su carta; siéntase libre de utilizarlos.
• Siga la estructura de su carta, no sobrecargue sus oraciones con estructuras complejas y desarrolle sus pensamientos de manera consistente.
• Es costumbre dejar una línea en blanco entre párrafos para mayor comodidad visual. Por la misma razón, se recomienda comenzar cada párrafo con una pequeña sangría al comienzo de la primera línea si escribe a mano.
• Utilice el tiempo verbal cuando quiera comunicar sus expectativas (“ I estoy deseando para saber de ti...” - “Espero su respuesta...”) o sobre el propósito de su carta (“ I estoy escribiendo a usted en nombre de/con respecto a...” - “Le escribo a petición/ocasión...”). Utilice o cuando informe noticias o describa eventos recientes.
• Intentar dividir el cuerpo de la carta en al menos dos o tres párrafos en lugar de intentar encajar todo lo que quieres decir en un gran párrafo. La información se percibe mucho mejor cuando se divide en partes lógicas.
• Puedes finalizar la carta con una pregunta. al destinatario para iniciar correspondencia adicional. De esta manera demostrará que está interesado en la comunicación y que está esperando su respuesta, y esta será la conclusión lógica de la carta.

1. Carta de invitación

Los hay no oficiales, semioficiales y... Dicha carta debe contener información adicional sobre el evento (dirección, fecha y hora, código de vestimenta del evento) y, si es necesario, instrucciones claras sobre cómo llegar al lugar.

Frase inicial:

Frase final:

2. Carta de aceptación de invitación

Los hay informales, semioficiales y empresariales. Contiene consentimiento claro e inequívoco para asistir al evento.

Frase inicial:

Frase final:

*Estilísticamente, en este caso, la definición de “recepción” más que de “fiesta” es más adecuada para traducir la palabra fiesta, ya que la construcción de la frase es bastante formal y lo más probable es que estemos hablando de una recepción oficial y semioficial. .

3. Carta de rechazo

Los hay informales, semioficiales y empresariales. Expresa negativa a aceptar una invitación.

Frase inicial:

Frase final:

4. Carta de disculpa

También hay negocios e informales. La carta debe incluir una disculpa y una explicación de por qué alguien sufrió un inconveniente o por qué no se pudieron cumplir las responsabilidades o promesas.

Frase inicial:

Frase final:

5. Carta de respuesta a una oferta publicitaria

Los hay empresariales y semiformales.

Generalmente contiene una solicitud de información adicional o una solicitud para aclarar y complementar la información recibida anteriormente.

Frase inicial:

Frase final:

​

"Sí" y "no" de una carta personal

Se deben seguir estas reglas:

• No importa cuán informal sea su carta, sea siempre cortés.
• Comunique el propósito de la carta desde el principio.
• Utilice adverbios y conjunciones para conectar sus pensamientos en una cadena lógica: entonces(entonces), más tarde(Más tarde), pero(Pero), al mismo tiempo(al mismo tiempo), finalmente(finalmente).
• Iniciar un nuevo pensamiento en una nueva línea: el texto que no está dividido en párrafos es difícil de percibir.
• Tener moderación en la expresión de emociones, especialmente en cartas semiformales (queja, felicitación, invitación, etc.).

Y esto se debe evitar:

• No abuses de los signos de exclamación, incluso si le escribes a un amigo o pariente cercano.
• No se olvide de las frases iniciales y finales: si la carta tiene una estructura lógica clara, es más fácil de leer y comprender.
• No saltes de un pensamiento a otro, no escribas al azar. Los pensamientos deben ordenarse en una secuencia lógica.
• No utilice largos con numerosos miembros menores y . El propósito de una carta, incluida una informal, es transmitir sus pensamientos al destinatario la primera vez y no obligarlo a releer cada oración para comprender el significado del mensaje.

Ahora que ya estás familiarizado con las reglas básicas para escribir cartas informales, te ofrecemos algunas ejemplo interesante Carta informal en inglés. Estas cartas se han convertido en un auténtico flash mob en la Internet de habla inglesa: actores, cantantes y blogueros famosos se las escriben a sí mismos. Escríbete también una carta como esta: es una excelente manera de acceder a tu yo interior (incluso a tu yo de dieciséis años) y hacer un balance de un determinado período de tu vida:

Ser una acción muy respetada, objeto ser una acción muy respetada, objeto ser una acción generalmente respetada, objeto ser una acción respetada, objeto ser una acción profundamente respetada, comenzando... Compatibilidad verbal de nombres no objetivos.

Atentamente- adverbio No requiere puntuación. Los encargados del vestuario los miran con respeto. L. Cassil, Conduit y Schwambrania. Debes respetar a las autoridades. A. Chéjov, El hombre en un caso. @ En caso de que se utilicen las palabras “respetuosamente”... ... Diccionario-libro de referencia sobre puntuación.

Atentamente- Diccionario de sinónimos rusos con respeto, respeto y reverencia. con respecto adverbio, número de sinónimos: 8 con reverencia (6) ... Diccionario de sinónimos

respetado- adj., número de sinónimos: 3 muy estimado (4) venerable (30) respetado (31) ... Diccionario de sinónimos

tratado con respeto- adj., número de sinónimos: 1 mostrando respeto (6) Diccionario de sinónimos ASIS. V.N. Trishin. 2013… Diccionario de sinónimos

tratado con respeto- adj., número de sinónimos: 2 respetuoso (3) respetuoso (10) Diccionario de sinónimos ASIS. V.N. Trishin. 2013… Diccionario de sinónimos

respetuoso- adj., número de sinónimos: 2 considerados (58) valorados (34) Diccionario de sinónimos ASIS. V.N. Trishin. 2013… Diccionario de sinónimos

respetuoso- adj., número de sinónimos: 3 respetuoso (2) respetuoso (30)... Diccionario de sinónimos

imbuido de respeto- adj., número de sinónimos: 1 respetuoso (19) Diccionario de sinónimos ASIS. V.N. Trishin. 2013… Diccionario de sinónimos

Atentamente- adv. cualidades circunstancias 1. Expresándoles respeto, deferencia o testificándoles. 2. Utilizado como una definición inconsistente. Diccionario explicativo de Efraín. T. F. Efremova. 2000... Diccionario explicativo moderno de la lengua rusa de Efremova.

respeto- sustantivo, p., usado a menudo Morfología: (no) ¿qué? ¿respeto por qué? respeto, (ver) ¿qué? respeto, ¿qué? respeto, ¿qué pasa? sobre el respeto 1. El respeto a las personas es una actitud hacia ellas que se basa en el reconocimiento de sus méritos, positivo... ... Diccionario explicativo de Dmitriev

Libros

• , González K. Seguimos creciendo con nuestros hijos con la ayuda de los libros del Dr. Carlos González, en los que aconseja cómo convertirnos en verdaderos padres que puedan ayudar a nuestros hijos pequeños. En su... Compra por 960 RUR
• Crezcamos juntos. De la infancia a la adolescencia con amor y respeto, Carlos González. Seguimos creciendo con nuestros hijos a través de los libros del Dr. Carlos González, en los que aconseja cómo convertirnos en verdaderos padres que puedan ayudar a nuestros hijos pequeños. En su…

Todo el mundo sabe que la columna "conocimiento" idiomas extranjeros"está en el currículum de cualquier empresa seria. Y si escribe "posesión libre" en una columna de este tipo, las posibilidades de obtener un punto óptimo aumentan muchas veces. Y la frase “inglés de negocios” tendrá un efecto casi mágico.

Como regla general, el inglés de negocios implica comunicación escrita. Y esto es bueno. En primer lugar, siempre existe la oportunidad de pensar y consultar el diccionario. En segundo lugar, hay tantas expresiones estándar que una persona que habla inglés desde el nivel Pre-Intermedio y superior casi no tendrá dificultades para escribir una carta decente y enviarla a sus socios comerciales.

Lo principal al redactar una carta es su encuadre. Es decir, el principio y el final. Como dicen, la gente es recibida por su ropa y las últimas palabras se recuerdan mejor (gracias a Stirlitz). En consecuencia, si comienza su discurso correctamente y lo termina con la misma corrección, la esencia misma de la carta se percibirá mejor y la impresión general de su discurso puede desempeñar un papel decisivo.

Si sigue ciertas reglas de escritura, seguramente logrará el éxito. ¡Empecemos a escribir una carta comercial en inglés!

Saludos

Como corresponde a todas las personas educadas: cualquier comunicación comienza con un saludo. Y de la misma forma sencilla, la estructura de una carta comercial también comienza con un saludo.

estimado señor o señora- dirigirse a una persona si no se sabe su nombre, cargo o incluso si es hombre o mujer. Importante: ¡no hay ningún signo de exclamación después de este saludo! Y ni siquiera hay puntuación alguna, simplemente la siguiente frase comienza en una nueva línea. Puedes poner una coma si realmente quieres.

Estimado señor blanco(Sra. White/Sra. White/Miss Catcher) - dirigiéndose al destinatario por apellido (¡el nombre no se coloca después de Sr., Sra., etc.!) Espero que todos recuerden que Sr. es una dirección para un hombre, Miss es una dirección. para una mujer soltera, Sra. para una mujer casada, Sra. para una mujer que no quiere enfatizar su estado civil.

Importante: nunca escriba la palabra completa Señor, Señora, ¡solo en abreviatura (Señor, Señora)!

Estimado Sr. John- dirigirse al destinatario por su nombre (con un conocido comercial más cercano)

Querido Nick- dirigirse al destinatario por su nombre en un conocido comercial muy antiguo, casi amigable

Es importante centrarse en los atractivos para las mujeres. Hoy en día es muy común el domicilio universal Sra (tanto casada como soltera). Por eso, en las cartas comerciales suelen escribir de esta manera, para no ofender :) Si sabe con certeza que el destinatario es una mujer casada, puede indicar con seguridad a la Sra. Pero si sabes que definitivamente no estás casado, es mejor no correr riesgos con la señorita. Porque, curiosamente, esto ofende a algunas personas.

Después del saludo, puedes recordarlo. Más precisamente, sobre la última comunicación: por correo electrónico, por teléfono, en persona, etc. Incluso si el recuerdo del destinatario no es el de una chica y se dirigió a ti hace 5 minutos.

Gracias por tu mensaje.- Gracias por tu mensaje.

Gracias por su correo electrónico de…- Gracias por tu correo electrónico con fecha (fecha)...

Con referencia a su llamada telefónica/carta de (fecha)/anuncio en “NW Magazine”…- con respecto a su llamada telefónica/carta (en tal o cual fecha)/anuncio en la revista NW...

En respuesta (en respuesta/en respuesta) a su solicitud…- En respuesta a su solicitud...

De acuerdo (de conformidad) con su solicitud…- De acuerdo con su solicitud...

En cumplimiento de su solicitud…- En cumplimiento de su solicitud...

Además de nuestra conversación/charla telefónica…- En continuación de nuestra conversación/conversación telefónica, etc.

Le escribimos en respuesta a su publicación en…- Le escribimos en respuesta a su publicación en...

Nos alegró mucho recibir su consulta…- Nos alegró mucho recibir su solicitud...

Razones para contactar

Después del saludo y los recordatorios, debe haber una frase que actualice al destinatario y le explique por qué le envía esta carta en primer lugar.

Le escribimos para preguntar sobre…- Le escribimos para realizar consultas sobre...

Nos disculpamos por...- Nos disculpamos por...

Confirmamos que…- Confirmamos que...

Nos gustaría aclarar...- Nos gustaría dejarlo claro...

Le pedimos amablemente que…- Le pedimos amablemente...

Le escribo para preguntar sobre/para disculparme/en relación con/obtener más detalles sobre/explicar…- Le escribo para obtener información sobre/para disculparme por/en relación con/para conocer detalles sobre/para explicar...

Esto es para confirmar… Para confirmar...

Por la presente les informamos… Por la presente le informamos...

Completando la carta

Este es tu eslogan.

Como siempre, si tienes alguna pregunta, envíala directamente a mí.. - Como siempre, si tienes alguna pregunta, ponte en contacto conmigo directamente.

Si tiene alguna pregunta no dude en ponerse en contacto conmigo. /Si tiene alguna pregunta, no dude en ponerse en contacto conmigo directamente- Si tienes alguna pregunta, no dudes en contactarme/directamente a mí, por favor.

Si tiene alguna pregunta, no dude en preguntar.. - Si tienes alguna pregunta, no dudes en contactarme (traducción literal).

Gracias y espero tener noticias suyas.- Gracias y espero su respuesta.

Agradeciendo de antemano.- Gracias de antemano.

Por favor contáctenos nuevamente si podemos ayudarlo de alguna manera.- Por favor contáctenos nuevamente si podemos ayudarlo de alguna manera.

Firma o fórmula de cortesía

Queda el toque final. En las cartas oficiales rusas todo termina de la forma habitual: “Con respeto…”. En inglés se acostumbra decir "sinceramente tuyo". Pero, de acuerdo con la etiqueta, todavía habrá que traducirlo al ruso como "con respeto".

Atentamente,
Atentamente,... (si se desconoce el nombre de la persona, es decir, la carta comienza con Estimado señor o señora)

Tuyo sinceramente,
Atentamente,... (si conoce el nombre, es decir, la carta comenzaba con Estimado señor/señorita/señora/señora)

Si se comunica con una persona durante mucho tiempo y se dirige a ella en una carta por su nombre, entonces es apropiado utilizar cualquiera de las siguientes opciones (puede traducirse como "con los mejores deseos"):

Los mejores deseos
atentamente,
El más cálido saludo.

Por esto me despido.

Atentamente,
amo el inglés.

Esperamos que este modelo de carta comercial en inglés le ayude a encontrar Nuevo trabajo o crear conexiones comerciales en un futuro próximo.

hogar » Gana dinero en línea » Cómo firmar una carta oficial en inglés. Cómo finalizar una carta comercial. Estas reglas deben seguirse