Un elemento importante de la traducción de textos comerciales son las características léxicas y semánticas de la traducción de textos oficiales de estilo comercial. El lenguaje de los documentos comerciales es una subespecie del estilo comercial oficial junto con el estilo legal (el lenguaje de las leyes, legislativo y estatutos), la documentación militar.

En el contexto de una intensa actividad económica y desarrollo Social En el mundo actual, la correspondencia comercial competente es cada vez más importante. La traducción adecuada de la correspondencia comercial es la clave del éxito de cualquier negocio. La forma moderna de hacer negocios y el crecimiento de la comunicación intercultural requiere que los mensajes, cartas, memorandos y otros materiales sean claros y redactados de manera profesional. En este sentido, también es evidente la necesidad de una adecuada traducción de los textos de carácter oficial empresarial.

Dado el estado actual de la teoría y la práctica de la traducción de textos de estilo comercial y la falta de un número suficiente de estudios metodológicos y prácticos sobre los problemas de la traducción de documentos de estilo comercial, parece necesario realizar investigaciones adicionales sobre el uso de ciertas unidades léxicas en Textos oficiales de estilo empresarial con descripción de las principales transformaciones léxicas y semánticas al traducirlos.

Como parte de un estudio adicional, es necesario determinar en detalle las variedades, objetivos y características principales del discurso comercial, identificar las características léxicas y semánticas de los textos de los documentos comerciales, explorar el uso de transformaciones léxicas en la traducción de documentos comerciales. Usando ejemplos, estudie las características de la traducción de unidades léxicas que funcionan en textos de estilo comercial oficial y realice un análisis comparativo de cartas comerciales rusas e inglesas. El estudio debe reflejar las características y objetivos del discurso comercial, así como las peculiaridades del vocabulario de los textos comerciales, así como describir las principales características de la traducción de documentos comerciales, mostrar el uso de transformaciones léxico-semánticas mediante ejemplos. Además, es necesario caracterizar las características de la traducción de las unidades léxicas que se encuentran con mayor frecuencia en los textos de los documentos comerciales. Finalmente, es innegable que se debe realizar un análisis comparativo de las cartas comerciales rusas e inglesas para identificar sus características léxicas y comparar el contenido nominativo, comunicativo y compositivo. Ejemplos de unidades léxicas que representan más claramente los detalles de la traducción de textos oficiales de estilo comercial pueden ser informes analíticos bancarios, informes sociedades anónimas, artículos de intercambios internacionales, publicaciones las agencias de calificación etc

El estilo comercial oficial es uno de los estilos funcionales del lenguaje que "sirve" a la esfera de los negocios oficiales. relaciones de negocio. El estilo empresarial es informativo, lógico, razonado y estandarizado. El estilo empresarial tiene la función de expresar la voluntad, el deber y la función de transmitir información. La tarea principal del redactor del documento es reflejar claramente la información que tiene fuerza legal.

En cuanto al vocabulario del idioma de los documentos comerciales, los principales rasgos característicos son un alto grado de terminación y cliché, uniformidad de coloración estilística del vocabulario del discurso escrito comercial, uso contextual inequívoco, un alto grado de generalización y abstracción del principal vocabulario de formación de estilo, así como lógica enfatizada y falta de emoción en la presentación del material. Los términos y el vocabulario procedimental constituyen el vocabulario básico que forma el estilo del lenguaje de los documentos, que en ciertos géneros representa del 50 al 70% de todo el uso de palabras.

Un tono neutral de presentación es la norma del estilo empresarial. El momento personal y subjetivo en un estilo de negocios debe mantenerse al mínimo. Por lo tanto, fuera del habla comercial están, por ejemplo, las formas que tienen un colorido emocionalmente expresivo (sustantivos y adjetivos con sufijos de evaluación subjetiva, interjecciones). El uso de palabras y unidades fraseológicas coloquiales, coloquiales, dialectales, etc. en un estilo comercial es inaceptable. Por supuesto, esto no significa que el estilo de presentación en el texto oficial deba ser siempre absolutamente neutral. Se puede expresar una solicitud o agradecimiento en un documento, se hace una demanda (a menudo en forma categórica), etc. Sin embargo, en cualquier caso, en un estilo comercial, en primer lugar, medios de una evaluación lógica en lugar de emocionalmente expresiva. de situaciones y hechos deben ser utilizados.

Las posibilidades de compatibilidad léxica de las palabras en el discurso comercial son limitadas, lo que debe tenerse en cuenta al traducir: se compila (no escribe) y envía (no envía) una carta comercial, se anuncia una amonestación, se emite una amonestación, un salario está configurado, etc. El discurso comercial es fraseológicamente estable y está lleno de fórmulas lingüísticas, plantillas y sellos listos para usar.

Sin embargo, las herramientas lingüísticas utilizadas en business style son muy diversas: además, están perfectamente adaptadas para transmitir información productiva, legal, financiera, administrativa y de gestión muy específica. El discurso comercial ha acumulado una gran cantidad de términos, fórmulas, giros del discurso que han sido probados por muchos años de práctica. Además, el uso de fórmulas y construcciones verbales prefabricadas que se han establecido firmemente en el uso comercial permite no perder el tiempo buscando definiciones que caractericen situaciones estándar. La estandarización (terminalidad) del estilo comercial aumenta significativamente el contenido de información de los documentos, facilita significativamente su percepción y evaluación por parte de especialistas, lo que contribuye a una mayor eficiencia del flujo de trabajo en su conjunto.

Desde el punto de vista de la sintaxis, un extenso sistema de comunicación aliada y oraciones largas también conducen a la protección de posibles malas interpretaciones de la relación entre oraciones independientes, es decir, la sintaxis de los textos comerciales oficiales está dirigida a la claridad y claridad de presentación.

Los principales requisitos para la traducción de la correspondencia comercial son la precisión, la concisión y la claridad de presentación. En el proceso de traducción, es necesario seguir las reglas por las cuales se transmiten ciertas unidades léxicas, como términos, nombres propios y abreviaturas. Al traducir textos comerciales, los clichés del idioma ruso e inglés pueden coincidir en contenido, pero difieren en su forma interna, debido al hecho de que en el ruso moderno hay muchos menos clichés retóricos establecidos que en inglés. Por lo tanto, para la reproducción más cercana posible de las construcciones sintácticas y la composición léxica del original, a menudo se usa el método de traducción literal. Son las diferencias en los clichés lingüísticos y la posibilidad de aparición de literalismos en ruso e inglés las que explican la relativa equivalencia en la traducción de textos oficiales de estilo comercial.

Cabe señalar que para lograr la adecuación de la traducción y superar las inconsistencias contextuales en el proceso de traducción de textos comerciales, es necesario utilizar transformaciones de traducción. Habiendo considerado algunos tipos de transformaciones léxico-semánticas, podemos decir que las técnicas más utilizadas son el calco, la transcripción (menos frecuente la transliteración), que se produce por una gran cantidad de términos y nombres propios en los textos comerciales, así como por adiciones y concretización: el uso de estas técnicas se asocia con una mayor compresión en Inglés en comparación con el ruso y con diferencias en la semántica de los dos idiomas. Las unidades léxicas del idioma ruso son más específicas que las unidades léxicas correspondientes del idioma inglés. Junto con estos métodos, a menudo se usa el método de traducción antonímica. La generalización, por el contrario, rara vez se usa, ya que los documentos requieren una traducción extremadamente precisa.

Un análisis comparativo de las cartas comerciales en ruso e inglés muestra que el plan comunicativo en las cartas comerciales en inglés está menos representado que en los documentos en ruso. Al elegir los medios léxicos, el idioma inglés se centra en el vocabulario de la comunicación empresarial y el vocabulario neutral, mientras que las palabras cotidianas y el vocabulario evaluativo-expresivo penetran en el idioma ruso de las cartas comerciales. En el idioma ruso, por regla general, se viola el estereotipo de la construcción compositiva de los textos, que debe tenerse en cuenta al traducir la correspondencia comercial.

Por lo tanto, se debe concluir que para traducir de manera competente textos comerciales, un traductor debe tener conocimiento sobre las características del estilo comercial oficial, ser capaz de seleccionar y utilizar correctamente las técnicas de traducción necesarias para traducir ciertas unidades léxicas y tener una amplia experiencia. conocimiento en ese campo de actividad en el que funcionará el documento traducido.

2.1 Estilo de los documentos oficiales en inglés

En el lenguaje literario inglés, se ha aislado un estilo de discurso, que se denomina estilo de discurso comercial o estilo de documentos comerciales (estilo oficial). Al igual que otros estilos de habla, este estilo tiene ciertos objetivos de comunicación, patrones y características lingüísticas comunes a este estilo.

El discurso empresarial tiene varias variedades. En el área de relaciones Internacionales se destaca el estilo de los documentos diplomáticos; en el campo del comercio y la economía: el estilo de la correspondencia comercial; en el campo de la jurisprudencia: el lenguaje de las leyes, códigos, documentos procesales judiciales, resoluciones estatales, decisiones parlamentarias. Como un tipo especial de discurso comercial en inglés moderno, se distingue el lenguaje de los documentos militares: órdenes, estatutos, informes, etc.

El objetivo principal de un discurso comercial es determinar las condiciones que garantizarán la cooperación normal entre las dos partes, es decir. el propósito de un discurso de negocios es llegar a un acuerdo entre dos partes interesadas. Esto también se aplica a correspondencia de negocios entre representantes de varias firmas, y al establecimiento de los derechos y deberes de un soldado, registrados en los reglamentos militares del ejército inglés, y al procedimiento para las reuniones. Todas estas relaciones encuentran alguna forma de expresión en la forma de un documento oficial: cartas, notas, tratados, pactos, leyes, cartas, etc.

Esta función más general del discurso comercial predeterminó en gran medida sus rasgos característicos del lenguaje de este estilo. En primer lugar, desarrolla terminología y fraseología específicas. Por ejemplo: ruego informarles; corro para moverme; el mencionado anteriormente; en lo sucesivo denominado; a nombre de; constituir una base; sacar consecuencias; Terminar; negociable; secundar la moción; siempre que; agenda provisional; proyecto de resolución; aplazamientos; asesoramiento privado, etc.

Tales combinaciones fraseológicas y palabras separadas: los términos se pueden encontrar en informes, estatutos, leyes, notas, etc., y cada área tiene su propia terminología específica. Entonces, por ejemplo, en documentos comerciales de naturaleza financiera y económica, existen términos como ingresos adicionales; capacidades imponibles; obligación del impuesto a las ganancias, etc. En terminología diplomática: altas partes contratantes; ratificar un acuerdo; memorándum; pacto; Encargado de asuntos; protectorado; estatus extraterritorial; plenipotencial, etc

Los documentos legales a menudo contienen términos y combinaciones tales como: La corte internacional de justicia; voto decisivo; cuerpo judicial; para tratar un caso; procedimiento sumario; un cuerpo de jueces; para escuchar un caso; como se establece en; a propuesta del tribunal; recomendación de...

En consecuencia, para otras áreas de actividad se utiliza su propia terminología específica.

El lenguaje de los documentos comerciales se caracteriza por los medios de expresión tradicionales, lo que acelera el proceso de formación de unidades fraseológicas propias de este estilo. Los medios de expresión tradicionales subyacen a otra característica del estilo de los documentos oficiales ingleses: la presencia de un número significativo de palabras y expresiones arcaicas. En cualquier documento comercial, puede encontrar el uso de palabras como por la presente; de ahora en adelante; antedicho; Ruego informar, etc.

El lenguaje diplomático se caracteriza por el uso de un cierto número de palabras y expresiones latinas y francesas que han recibido una especie de coloración terminológica en el lenguaje de los documentos diplomáticos. Las palabras y expresiones más comunes son: persona grata; persona non grata; pro tempore; el quórum; conditio sine qua non; status quo; mutatis mutandis, etc. Común a todas las variedades de estilo empresarial es la presencia de todo tipo de abreviaturas, abreviaturas, palabras compuestas, etc. Por ejemplo: M. P. (Miembro del Parlamento); H. M. S. (His Majestys Steamship); gvt (gobierno); pmt (Parlamento); I. mi. (id est=eso es); G. C. S. I. (Caballero Gran Comandante de la Estrella de la India); U. N. (Naciones Unidas); DAS (Departamento de Agricultura, Escocia); D.A.O. (Oficial de Municiones de la División).

Este rasgo característico de los documentos comerciales fue advertido por Dickens, quien lo utilizó de manera satírica en las actas de las reuniones del Club Pickwick.

Especialmente muchas de estas abreviaturas se encuentran en documentos militares. Aquí, estas abreviaturas no solo pretenden lograr la brevedad, sino que también son un código.

En el estilo de los documentos comerciales, las palabras se utilizan principalmente en los principales significados lógicos del sujeto.

Otra característica del estilo del discurso comercial es la ausencia de medios figurativos: en los textos de los documentos comerciales no hay metáforas, metonimia u otros métodos para crear un discurso figurativo.

Vocabulario coloreado emocionalmente aparece en algunos documentos. Sin embargo, estos elementos emocionales del lenguaje al estilo del discurso comercial pierden su función emocional, se convierten en fórmulas condicionales de apelación, designaciones condicionales de solicitudes, negativas, conclusiones, etc.

Existen diferentes opiniones sobre el uso de la voz pasiva en una carta comercial. Algunas guías de escritura de cartas comerciales aconsejan usar la forma de voz pasiva para dar cortesía, otras dicen que la voz pasiva no es típica para un texto comercial. Pero, en la actualidad, la voz pasiva en la letra es menos común que la voz activa. Sin embargo, se encuentra la siguiente tendencia: en oraciones con función de mensaje, ocurre más a menudo que en oraciones con función de impacto. Esto da pie a suponer que en el lenguaje moderno de la correspondencia comercial no existen restricciones al uso de una u otra prenda. Pero, como señalan los investigadores, la elección de la voz afecta la orientación comunicativo-pragmática general del enunciado. El uso de la voz pasiva está dictado por la necesidad de observar los principios de cortesía, lo que conduce a la despersonalización de las declaraciones, y también indica la presencia de cierta distancia entre el hablante y el oyente.

La correspondencia comercial en inglés moderno ha desarrollado sus propios rasgos particulares, de los cuales los más característicos son las fórmulas de dirección, conclusión y combinaciones fraseológicas que abren la carta, por ejemplo: Estimado señor, Estimados señores, Caballeros, Atentamente, Seguimos siendo sus siervos obedientes, Suyo obedientemente, Atentamente suyo, Respetuosamente suyo, Yo soy, querido señor, Atentamente suyo, etc.

Las cartas comerciales son cortas, rara vez ocupan más de 8 a 10 líneas, pero también muestran el patrón general que se mencionó anteriormente, es decir, un sistema detallado de uniones que determina con precisión la relación entre las oraciones.

La forma de una carta comercial en inglés moderno está sujeta a reglas de composición bastante estrictas. Una carta comercial consta de un encabezado, que indica el lugar desde donde se escribe la carta, las fechas; a esto le sigue el nombre del destinatario, luego sucesivamente la apelación, el contenido de la carta misma, la forma educada de la conclusión y finalmente la firma.

Características de la traducción de contratos.

Los documentos oficiales se pueden dividir en dos grupos: - documentos de personas físicas (pasaportes, certificados, certificados), - documentos de personas jurídicas ( documentos fundacionales firmas, contratos, protocolos, convenios, contratos)...

Características de la traducción del vocabulario políticamente correcto en los discursos de los funcionarios en inglés

Vocabulario que denota discriminación, prejuicio, diferencias de género. La transcripción, la transliteración y el calco son los métodos más comunes utilizados en la transmisión de términos que denotan formas de discriminación o prejuicio...

Como se ha señalado anteriormente, la traducción de textos jurídicos y, en particular, de documentos jurídicos, como objetos de traducción jurídica, es un proceso bastante complejo...

Funciones de traducción documentos legales

Teniendo en cuenta las características estilísticas de los documentos legales, cuyo lenguaje pertenece al subgrupo de estilo comercial oficial, es necesario considerar brevemente el estilo comercial formal en sí ...

Características de la traducción de documentos legales.

Características de la traducción de documentos legales.

Como sabes, las traducciones especializadas son las más difíciles y tienen ciertas características. Muchos creen erróneamente que para una traducción exitosa es suficiente conocer perfectamente la terminología de un tema en particular...

Estilo periodístico en el sistema de estilos funcionales del idioma ruso.

El lenguaje es uno de los fenómenos más complejos en la vida de la sociedad humana. Ciertas herramientas y estilos de lenguaje que usamos constantemente cuando nos comunicamos forman un sistema. Nos interesa el aspecto relacionado con las características estilísticas de la lengua...

Idioma ruso y cultura del habla.

Al compilar un documento, el registro de todos sus detalles es de particular importancia. Los requisitos son características obligatorias establecidas por ley o reglamentos administrativos para ciertos tipos de documentos...

Idioma ruso y cultura del habla.

Todas las actividades de una organización, empresa, firma, de una forma u otra, están relacionadas con la documentación. Como ya se señaló, un documento es un documento comercial, redactado de acuerdo con las normas y reglas pertinentes, que sirve como evidencia de algo ...

Idioma ruso y cultura del habla.

La dirección de cualquier organización tiene derecho a emitir documentos administrativos. Son estos documentos los que implementan la controlabilidad de los objetos verticalmente. De la eficacia con que se regulan las actividades de la institución...

Los detalles del idioma de los documentos de servicio

Formas de lograr la equivalencia al traducir del alemán al ruso

El estilo periodístico es un estilo funcional que es típico para describir una amplia área de relaciones sociales: políticas, económicas, culturales, deportivas. Se utiliza en los medios de comunicación (media) - revistas...

Factores formadores de estilo del periodismo inglés

En el idioma literario inglés, en el proceso de su desarrollo, se ha aislado otro estilo de habla, que se llama estilo de habla comercial o estilo de documentos comerciales (estilo oficial). Al igual que otros estilos de habla...

Unificación del idioma oficial de los documentos

Antes de considerar el tema de la unificación de los documentos oficiales, tratemos el concepto de documento oficial. La palabra "documento" proviene del latín documentum, que significa "un ejemplo instructivo, un método de prueba"...

personalidad del lenguaje

lingüística comunicación personalidad verbalización Errores estructurales. La fuente de errores estructurales es la construcción incorrecta de una carta comercial, la disposición desproporcionada de sus partes. Importante...

Parakhina Ekaterina Sergeevna , Instituto de Derecho de Omsk, Omsk

Titular: Babalova G.G., Profesora del Departamento, Doctora en Filología, Profesora Asociada

La correspondencia comercial es uno de los medios de comunicación más importantes, a través del cual se lleva a cabo la comunicación entre los miembros de la sociedad. Entonces, en la correspondencia comercial, el destinatario y el destinatario no solo intercambian información, sino que intentan establecer un contacto personal, inspirar confianza en el socio y demostrar interés en establecer y mantener relaciones.

El objetivo principal de un discurso comercial es determinar las condiciones que garantizarán la cooperación normal entre las dos partes, es decir. el propósito de un discurso de negocios es llegar a un acuerdo entre dos partes interesadas. Esto se aplica a la correspondencia comercial entre representantes de varias empresas, y al intercambio de notas entre estados, y al establecimiento de los derechos y obligaciones de un soldado, registrados en las regulaciones militares del ejército británico, y al procedimiento para reuniones. Todas estas relaciones encuentran alguna forma de expresión en forma de documento oficial: cartas, notas, tratados, pactos, leyes, estatutos, etc. La tarea principal de un discurso comercial es llegar a un acuerdo entre dos o más personas u organizaciones interesadas. .

El propósito del trabajo es el análisis de las características de la traducción de la correspondencia comercial.

En relación con el objetivo, parece necesario decidir próximas tareas:

• Identificar las dificultades que surgen en el proceso de traducción de la correspondencia comercial.
• Demostrar ejemplos de traducción de correspondencia comercial y características de su traducción.

Tema de estudio: características de la traducción de la correspondencia comercial.

Objeto de estudio: correspondencia de negocios.

El proceso de traducción o traducción en el sentido estricto del término se refiere a las acciones del traductor para crear el texto de la traducción (la traducción real). El conjunto completo de acciones de habla de un intérprete se puede dividir en acciones que utilizan la FL y acciones basadas en la TL. Usando la FL, el traductor entiende el texto del original, con la ayuda de la TL crea el texto de la traducción. El paso de extraer información del original generalmente se denomina "comprender el significado". El traductor debe determinar exactamente qué contenido transmitirá en la traducción. La segunda etapa del proceso de traducción, la elección de los medios de idioma al crear el texto de traducción, son las acciones de habla del traductor en la TL.

La diferente estructura de los idiomas es la razón del uso de transformaciones en la traducción (inglés - lenguaje analítico y ruso - sintáctico). Existen los siguientes tipos de transformaciones:

Transformaciones léxicas (adiciones, supresiones, sustituciones).

Transformación gramatical (transcripción; transliteración; rastreo; concretización; generalización; traducción antonímica; explicación; compensación por pérdidas en la traducción; permutaciones (transposiciones); desarrollo semántico; transformación holística).

El estilo funcional de la literatura comercial oficial (FSDL) incluye los siguientes géneros: textos diplomáticos (pacto, tratado); textos legales(código, testamento, escrito de demanda); correspondencia comercial (carta de oferta, carta de fax, recomendación); textos comerciales o documentación comercial (contrato; documentación bancaria).

FSODL se caracteriza por la presencia de un stock especial de vocabulario y fraseología (oficial, clerical), el uso de palabras en un sentido nominativo directo, el uso generalizado de clichés y sellos, nombres de nomenclatura, abreviaturas condicionales, conjunciones complejas, preposiciones denominativas , construcciones con sustantivos verbales, oraciones nominativas con enumeración, el uso limitado de muchos tipos de oraciones de un componente, oraciones incompletas, la tendencia a oraciones generalizadas con vínculos sintácticos extensos, la ausencia casi total de medios expresivos del habla y un grado débil de individualización del estilo.

el propósito del estilo empresarial es establecer condiciones, restricciones y formas de mayor cooperación de dos o más personas. Todo documento debe asegurar la completa claridad de la esencia del asunto, expresar las principales condiciones que ambos contratantes se comprometen a cumplir. Las funciones del lenguaje son sólo comunicativas y voluntarias.

Además de ser un cliché, el estilo empresarial formal se caracteriza por la terminología. En el proceso de formación de términos, se observan dos tendencias principales: la formación de abreviaturas y la creación de términos-frases (efectivo en mano, contra reembolso, en efectivo, pronto en efectivo). Títulos de trabajo: jefe del departamento de crédito, gerente de ventas, gerente de producción. Prevalecen las oraciones comunes simples - objetivo o condiciones. La longitud no está limitada, a menudo hay gerundios, infinitivos, participios. Predominan las frases atributivas nominales. Hay muchos componentes de grupos nominativos (para obligar a bajar el precio - bajar el precio), unidades predicativas en la voz pasiva. Otra característica es el uso del verbo to be, aunque en el tiempo presente en ruso se suele omitir. Pero en la prosa oficial, a menudo se traduce por los verbos “ser”, “componer”, “entrar”, “salir”, “ser”, “estar”, etc.: El globo terrestre es un miembro del sistema solar - El globo está incluido en el sistema solar. (4, pág. 43)

La variedad de estilos funcionales del idioma inglés permite distinguir de un concepto tan general como el inglés comercial, no solo el inglés legal, sino también el inglés contractual.

Las partes principales de una carta comercial son:

Cap - en la parte media superior de la letra. Contiene la razón social y dirección postal, teléfono, fax, e-mail.

Fecha: después del encabezado, a la izquierda o a la derecha, según el estilo de la carta. La fecha tiene la notación tradicional - mes, día, año (13 de mayo de 1999); Estilo europeo - día, mes, año (escribimos a través de (.), ellos - a través de una barra inclinada) 13/5/1999; La versión británica se caracteriza por una combinación de letras y números 13 de mayo de 1999 o 13 de mayo de 1999 (léase con). Estadounidense: 13 de mayo de 1999 o 13 de mayo de 1999 (léase sin el). Correspondencia diplomática y militar - más formal 13 de mayo de 1999

Dirección interna: en el lado izquierdo de la carta, contiene información sobre la persona o empresa a la que se dirige: las corporaciones estadounidenses tienen nombres que terminan en Co. -empresa, corp. corporación, inc. - incorporado, p.e. marrón y compañía En Inglaterra, las empresas públicas pueden incluir las abreviaturas PLC (plc) y Private Limited Companies Limited (ltd).

Saludo - colocado en el lado izquierdo de la carta después de la línea de atención (British Formal - Dear Madam (s), Dear Mr. Brown, Dear Ms, Sir (s), Madam; American Formal - Sir (s): Madam (s): Estimado señor(es): Estimada señora(s): Estimada señora: Caballeros).

La parte principal de la carta consta de 3 partes: introducción (introducción), la carta en sí (parte de disputa), conclusión (parte complementaria). Introducción: indique el propósito de la carta, solo 2-3 líneas (le agradecería que me envíe información sobre ...). Carta: puede constar de varios párrafos, en los que se motiva el objetivo con más detalle, se proporciona una descripción de los bienes y servicios. Conclusión: gracias por su cooperación, concertamos una cita, expresamos nuestro deseo de continuar la correspondencia (me encantaría reunirme con usted para hablar sobre smt... Llámeme al 000-000. Espero saber de usted).

La forma final de cortesía (FCF): como un saludo, refleja el nivel de relación entre el remitente y el destinatario, por lo tanto, en estilo, el saludo debe corresponder a la forma final de cortesía: estrictamente formal: respetuosamente, respetuosamente suyo; menos formal: Atentamente, Atentamente, Atentamente; informalmente: Verdaderamente suyo (solo en Am.), Sinceramente (suyo), Cordialmente (suyo); bastante informalmente: Mis mejores deseos, Saludos cordiales. Siempre termina con un (,) independientemente de la variante británica o estadounidense.

La firma se coloca entre la forma final de cortesía y el apellido del remitente. Luego se escribe el nombre del remitente; desde el punto de vista de la etiqueta, el nombre y el apellido deben escribirse completos. Luego el rango o posición hasta (,) después del nombre.

Las partes adicionales de la carta son:

La línea de atención - se indica una persona, puesto o departamento específico - se utiliza para la conveniencia de un empleado que analiza el correo, a quién específicamente enviarlo: a una persona o departamento de una organización, por ejemplo: Atención: Sr. John Brown o Atención: Gerente de Ventas.

La línea de la esencia de la carta, entre el saludo y el texto principal, da breves indicaciones de la esencia de la carta, por ejemplo: Asunto: Ventas de computadoras o Re: Ventas de computadoras (respecto a);

El enlace consta de 2 partes, las iniciales del dictador y las iniciales del mecanógrafo (para mayor comodidad, encuentre rápidamente al culpable en caso de errores, errores tipográficos). En Gran Bretaña, el enlace generalmente se encuentra debajo de la fecha, en la versión estadounidense, en la esquina inferior izquierda.

Copiar - varias ortografías: cc - cc; CC-CC; Copias a.

Esta inscripción puede complementarse con iniciales, nombre, apellido y dirección del destinatario. Si el remitente no desea que el destinatario conozca la existencia de copias de esta carta, se coloca la inscripción "confidencial", es decir, copia oculta de ciego: BCC - BCC: o bcc - bcc:

Se agrega una posdata para informar al destinatario sobre un punto particularmente importante en la carta, pero no sobre nueva información adicional: PS. PD: PD-PD (PD: si realiza un pedido dentro de los 10 días, estoy autorizado a ofrecer un descuento del diez por ciento).

En las cartas comerciales (en inglés), se adopta una forma de comunicación más cortés: Preséntese a las 9˚ ˚ en el edificio de la oficina principal para una entrevista. Si puede venir, lo invitaremos a una entrevista a las 9 a.m.

Los medios de expresión tradicionales subyacen a otra característica del estilo de los documentos oficiales ingleses, a saber, la presencia de un número significativo de palabras y expresiones arcaicas. En cualquier documento comercial, puede encontrar el uso de palabras como por la presente; de ahora en adelante; antedicho; Ruego informar, etc.

En inglés, la decisión de cumplir obligaciones se expresa gramaticalmente mediante el verbo modal should, to be to, less frecuente should; léxicamente - emprender, estar obligado, estar obligado: entrar en vigor - entrar en vigor; ser vinculante para smb. - ser vinculante para ambas partes;

Resumiendo lo anterior, podemos concluir que la documentación oficial requiere una mayor atención durante la traducción. Como texto estándar en inglés, dicha documentación requiere conocimiento y habilidad para usar varias "herramientas" de traducción: transformaciones de traducción. Por otro lado, los textos diseñados en un estilo comercial oficial requieren el cumplimiento de ciertas formas de escritura, un tipo particular de documento adoptado en cada país, formas de cortesía de tratamiento y construcción de oraciones. El estilo comercial formal es el estilo más conservador en cualquier idioma, por lo que la desviación de las normas en la escritura o el papeleo se percibirá como descortés y, a veces, incluso como un insulto.

El inglés en el período moderno de la globalización se ha convertido en el idioma principal de la ciencia, la tecnología y los negocios, es este idioma el que se usa para comunicarse a nivel internacional. Por lo tanto, para tener éxito en los escenarios comerciales extranjeros, es necesario saber no solo inglés general, sino también inglés especial, en nuestro caso, inglés oficial de negocios.

Dado que cualquier texto en un idioma extranjero es objeto de estudio de la lingüística, la traducción de documentación comercial también se encuentra en el círculo de intereses de los traductores. Empresarios y lingüistas se encuentran en este punto. Algunos no necesitan conocer las peculiaridades y sutilezas de la traducción de documentación, mientras que otros no necesitan conocer las sutilezas y complejidades del trabajo de oficina para poder trabajar eficazmente en simbiosis. El traductor debe saber traducir correcta y adecuadamente un documento comercial del ruso al inglés y viceversa, para que por su culpa no haya malentendidos y percepción incorrecta de la información traducida entre las partes comerciales.

Bibliografía:

1. Galperina I.A. "Ensayos sobre el estilo de la lengua inglesa" / M. 1958, p343

2. Galperina I.A. "Ensayos sobre el estilo de la lengua inglesa" / M.1958, p431

3. Galperina I.A. "Ensayos sobre el estilo de la lengua inglesa" / M.1958, p432

4. TR Levitskaya, A. M. Fiterman "Teoría y práctica de la traducción del inglés al ruso" / M.1963, p.43 5. Rosenthal D.E. "Diccionario de términos lingüísticos" http://www.classes.ru/

Tu puntuación: Vacío Promedio: 4.5 (4 votos)

ESTILOS DEL DISCURSO DEL IDIOMA LITERARIO INGLÉS MODERNO

Estilo de los documentos oficiales en inglés (discurso comercial)

En el idioma literario inglés, en el proceso de su desarrollo, se ha aislado otro estilo de habla, que se llama estilo de habla comercial o estilo de documentos comerciales (estilo oficial). Al igual que otros estilos de habla, socialmente reconocidos como sistemas independientes, este estilo también tiene ciertos objetivos de comunicación, tiene sus propios patrones y características lingüísticas comunes a este estilo.
El discurso empresarial tiene varias variedades. En el ámbito de las relaciones internacionales destaca el estilo de los documentos diplomáticos; en el campo del comercio y la economía: el estilo de la correspondencia comercial; en el campo de la jurisprudencia: el lenguaje de las leyes, códigos, documentos procesales judiciales, resoluciones estatales, decisiones parlamentarias. Como un tipo especial de discurso comercial en inglés moderno, se distingue el lenguaje de los documentos militares: órdenes, estatutos, informes, etc.
El objetivo principal de un discurso comercial es determinar las condiciones que garantizarán la cooperación normal entre las dos partes, es decir. el propósito de un discurso de negocios es llegar a un acuerdo entre dos partes interesadas. Esto se aplica a la correspondencia comercial entre representantes de varias empresas, y al intercambio de notas entre estados, y al establecimiento de los derechos y obligaciones de un soldado, registrados en las regulaciones militares del ejército británico, y al procedimiento para reuniones. Todas estas relaciones encuentran alguna expresión en la forma de un documento oficial: cartas, notas, contratos, pactos, leyes, estatutos, etc. Incluso aquellos documentos que no aclaran los términos del acuerdo, pero expresan una protesta contra la violación de estas condiciones. , se asocian basicamente

Noah, la tarea de un discurso de negocios es llegar a un acuerdo entre dos o más personas u organizaciones interesadas.
Esta función más general del discurso comercial predeterminó en gran medida sus rasgos característicos del lenguaje de este estilo. En primer lugar, además del estilo de la prosa científica, desarrolla terminología y fraseología específicas. Por ejemplo: ruego informarles; corro para moverme; el mencionado anteriormente; en lo sucesivo denominado; a nombre de; constituir una base; sacar consecuencias; Terminar; negociable; secundar la moción; siempre que; agenda provisional; proyecto de resolución; aplazamientos; asesoramiento privado, etc.
Tales combinaciones fraseológicas y palabras separadas: los términos se pueden encontrar en informes, estatutos, leyes, notas, etc., y cada área tiene su propia terminología específica. Por ejemplo, en documentos comerciales de naturaleza financiera y económica, existen términos como ingresos adicionales; capacidades imponibles; obligación del impuesto a las ganancias, etc. En terminología diplomática: altas partes contratantes; ratificar un acuerdo; memorándum; pacto; Encargado de negocios; protectorado; extraterritorialidad; plenipotenciario, etc. En documentos jurídicos, términos y combinaciones tales como: La corte internacional de justicia; voto de calidad; órgano judicial; para conocer de un caso; procedimiento sumario; cuerpo de jueces; para escuchar un caso; según lo establecido en; a propuesta del tribunal; recomendación de ...
En consecuencia, para otras áreas de actividad se utiliza su propia terminología específica.
El lenguaje de los documentos comerciales se caracteriza por los medios de expresión tradicionales, lo que acelera el proceso de formación de unidades fraseológicas propias de este estilo. Los medios de expresión tradicionales subyacen a otra característica del estilo de los documentos oficiales ingleses, a saber, la presencia de un número significativo de palabras y expresiones arcaicas. En cualquier documento comercial, puede encontrar el uso de palabras como por la presente; de ahora en adelante; antedicho; Ruego informar, etc.1
1 Ver sobre esto en la sección "Arcaísmos".
El lenguaje diplomático se caracteriza por el uso de un cierto número de palabras y expresiones latinas y francesas que han recibido una especie de coloración terminológica en el lenguaje de los documentos diplomáticos. Las palabras y expresiones más comunes son: persona grata; persona non grata; pro tempore; el quórum; conditio sine qua non; status quo; mutatis mutandis, etc.
Común a todas las variedades de estilo empresarial es la presencia de todo tipo de abreviaturas, abreviaturas, palabras compuestas, etc. Por ejemplo, M. P. (Miembro del Parlamento); N. M. S. (His Majesty's Steamship); gvt (gobierno); pmt (Parlamento); ie (id est = eso es); G. C SI (Caballero Gran Comandante de la Estrella de la India); UN (Naciones Unidas); DAS (Departamento de Agricultura, Escocia); DAO (Divisional Munition Officer).
Este rasgo característico de los documentos comerciales fue advertido por Dickens, quien lo utilizó de manera satírica en las actas de las reuniones del Club Pickwick.
Especialmente muchas de estas abreviaturas se encuentran en documentos militares. Aquí, estas abreviaturas no solo pretenden lograr la brevedad, sino que también son un código.
En el estilo de los documentos comerciales, las palabras se utilizan principalmente en los principales significados lógicos de sujeto (con la excepción de los casos en que los significados lógicos de sujeto derivados son terminológicos en esta área de comunicación).
En este sentido, hay otra característica del estilo del discurso empresarial. Esta es la ausencia de cualquier medio figurativo: en los textos de los documentos comerciales no hay metáforas, metonimia u otros métodos para crear un discurso figurativo.
En contraste con las características lingüísticas de los reportajes periodísticos, que también se caracterizan por la falta de imágenes, en algunos documentos aparece un vocabulario coloreado emocionalmente. Sin embargo, estos elementos emocionales del lenguaje al estilo del discurso comercial pierden su función emocional, se convierten en fórmulas condicionales de apelación, designaciones condicionales de solicitudes, negativas, conclusiones, etc.
Las cartas comerciales tienen una forma de composición bastante estricta. Aquí hay algunos ejemplos de tales cartas.

BRISTOL. 21 de enero de 1957
Señores. Morley & Baker presentan sus felicitaciones al Sr. Clifton y se sentiría muy agradecido si tuviera la amabilidad de proporcionarles, tan pronto como sea posible, alguna información sobre la firma de Jausen Brothers, que le ha dado al Sr. El nombre de Clifton como referencia.
Señores. M. & B. agradecen al Sr. Con anticipación para la información.
Atentamente G. Clifton, Esq.
Mánchester, 19 de febrero. 1957.
Señor. Julio Mauricio
París.
señor,
Rogamos informarles que por encargo y por cuenta de nuestro mutuo amigo Julien, de Lille, nos hemos tomado la libertad de recurrir a usted para el P. 2.500 a los tres meses" a la orden del Sr. Latour. Con mucho gusto aprovechamos esta oportunidad para poner a su disposición nuestros servicios, y estaremos complacidos de que haga uso de ellos con frecuencia.
Tenemos el honor de ser
Señor, suyo obedientemente
Sharp & Sons.
Debe suponerse que el lado emocional de las declaraciones al estilo de los documentos comerciales, especialmente en las peticiones oficiales, solicitudes de audiencia y tipos similares de correspondencia comercial, en las primeras etapas del desarrollo del inglés literario, retuvo su verdadero significado emocional. Aquí hay una carta comercial de muestra fechada el 5 de junio de 1655:
Señor. G. Dury al secretario Tharloe.
Muy Honorable,
El Comisionado de Suecia, Sr. Bormel, suplica humildemente a Vuestra Señoría que se complazca en conseguirle una audiencia de Su Alteza tan pronto como sea conveniente. Quiere, que lo mismo sea sin mucha ceremonia, y a modo de audiencia privada me suscribo humildemente,
Su señoría es el más humilde
y obediente servidor 5 de junio de 1655. G. Dury
Palabras y frases como muy humildemente, ruego (ruego), humildemente suscribo, muy humilde y obediente

Siervo se repetía con demasiada persistencia en cartas de este tipo. Su significado emocional se fue perdiendo gradualmente y se convirtieron en fórmulas condicionales de tratamiento.
En cuanto a las características sintácticas del discurso comercial, las más comunes son oraciones largas, períodos prolongados con un sistema de comunicación aliado extremadamente ramificado. A veces, una oración cubre todos los términos del acuerdo que predeterminan la relación y que pueden surgir como resultado de la implementación de dicha relación. La complicada sintaxis de los documentos comerciales es históricamente explicable. Las conexiones entre oraciones reflejan, como es sabido, conexiones reales entre los conceptos expresados. Esta conexión es especialmente clara en presencia de uniones apropiadas que determinan la naturaleza de la conexión. El punto generalmente se usaba cuando se interrumpía la conexión entre partes de la declaración. A este respecto, no deja de tener interés citar una carta comercial del rey Jaime II a las Cortes de fecha 26 de junio de 1604.-
"Habiendo sido informados, que dentro del espacio de estos ocho o diez días pasados, ha habido diversas veces discursos en la Cámara Baja de nuestros Comunes, para que se nos conceda un Subsidio en este momento; lo hemos creído conveniente, que debéis, en nuestro nombre, dar a conocer a la casa la sincera verdad de nuestro significado en ese asunto, con el fin de que ellos, estando en un punto en esa cuestión, puedan con la mayor expedición, concluir las cosas especiales que sean necesarias para ser hecho antes del final de esta larga sesión de parl. . .
Pero habiendo ahora, con el tiempo, examinado más de cerca tanto la costumbre en casos similares, en los primeros parlamentos de nuestros predecesores aquí, como asimismo, que el pago del último término del antiguo gran Subsidio aún no ha llegado, por lo que como un parecerá que se impone una doble carga sobre el pueblo y, sin embargo, nuestro producto nunca estará ni un pelo más cerca; hemos llegado a la conclusión de que recurriremos a nuestra determinación anterior y, por lo tanto, es nuestra voluntad expresa que ustedes, en nuestro nombre, significar a nuestra dicha Cámara de los Comunes, que deseamos que, en este momento, no se inmiscuyan más en esa cuestión; asegurándoles en la palabra de un Rey, que estaremos tan lejos de tomarlo a mal, como si no lo ofrecieran. a nosotros en esta primera sesión de este nuestro primer parl, ya que por el contrario solo interpretaremos que procede del cuidado que tienen, que nuestro pueblo no debe tener ninguna ocasión de disgusto de nosotros que se les ofrezca en este momento, porque el razones antes expuestas, asegurándonos que dicha casa A su debido tiempo, cuidaremos de que nuestro estado sea abastecido por los medios que sean más convenientes para nuestro bienestar y menos perjudiciales para nuestros súbditos; mientras nos remitimos a sus discretas consideraciones, en su debido tiempo.
Jaime II".

Esta carta, que ocupa aproximadamente una página, contiene solo dos oraciones con una gran cantidad de construcciones de participio, construcciones de infinitivo para..., oraciones subordinadas con conjunciones subordinantes introductorias que, como; con dichos afines como hasta el final que, en cuanto a, sobre la cuestión de... etc.
Esta tradición de expresar en una frase las más diversas condiciones está profundamente arraigada en los documentos diplomáticos y jurídicos. Así que el preámbulo de la Carta de las Naciones Unidas refleja en el sentido estructural-lingüístico la tendencia descrita anteriormente de no separar los segmentos conectados de la declaración con puntos.
CARTA DE LAS NACIONES UNIDAS NOSOTROS LOS PUEBLOS DE LAS NACIONES UNIDAS DETERMINAMOS
salvar a las generaciones venideras del flagelo de la guerra, que dos veces en nuestra vida ha causado un dolor indecible a la humanidad, y reafirmar la fe en los derechos humanos fundamentales, en la dignidad y el valor de la persona humana, en la igualdad de derechos de hombres y mujeres y de naciones grandes y pequeñas, y para establecer condiciones bajo las cuales se pueda mantener la justicia y el respeto por las obligaciones que emanan de los tratados y otras fuentes del derecho internacional, y para promover el progreso social y mejores niveles de vida en mayor libertad, Y PARA ESTOS FINALES
practicar la tolerancia y vivir juntos en paz unos con otros como buenos vecinos, y
unir nuestras fuerzas para mantener la paz y la seguridad internacionales, y
asegurar, mediante la aceptación de principios y la institución de métodos, que la fuerza armada no se utilizará, salvo en el interés común, y emplear mecanismos internacionales para la promoción del adelanto económico y social de todos los pueblos,
HEMOS RESUELTO COMBINAR NUESTROS ESFUERZOS PARA
CUMPLIR ESTOS OBJETIVOS.
En consecuencia, nuestros respectivos Gobiernos, a través de representantes reunidos en la ciudad de San Francisco, que han exhibido sus plenos poderes y se han encontrado en buena y debida forma, han aceptado la presente Carta de las Naciones Unidas y por la presente establecen una organización internacional para ser conocido como las Naciones Unidas.
La descripción de las razones que llevaron a los pueblos de las Naciones Unidas a la decisión de crear la ONU se enmarca en una frase. Tal construcción hace necesario el uso

El uso de estructuras paralelas. Cada oración que comienza con una frase en infinitivo se enmarca como un párrafo independiente. Esta construcción sintáctica, propia del discurso empresarial, encuentra su reflejo satírico en el siguiente pasaje de los Pickwick Papers:
"12 de mayo de 1827. Joseph Smiggers, Esq., P.V.P., M.P.C.* presidiendo. Las siguientes resoluciones acordaron por unanimidad:
"Que esta Asociación ha oído leer, con sentimientos de absoluta satisfacción y aprobación sin reservas, el artículo comunicado por Samuel Pickwick, Esq., G. C. MPC, ** titulado "Especulaciones sobre el origen de los estanques de Hampstead, con algunas observaciones sobre la teoría de Titlebats"; y que esta Asociación por la presente devuelve su más cálido agradecimiento a Samuel Pickwick, Esq., GCMPC, por lo mismo.
"Que si bien esta Asociación es profundamente consciente de las ventajas que debe acumular la causa de la ciencia, de la producción a la que acaban de anunciar, no menos que de las infatigables investigaciones de Samuel Pickwick, Esq., GCMP C, Horsey, Highgate , Brixton y Camberwell, no pueden dejar de albergar un sentido vivo de los beneficios inestimables que inevitablemente deben resultar de llevar las especulaciones de ese hombre erudito a un campo más salvaje, de extender sus viajes y, en consecuencia, ampliar su esfera de observación; al avance del conocimiento y la difusión del aprendizaje.
"Que, con el punto de vista que se acaba de mencionar, esta Asociación ha tomado seriamente en consideración una propuesta, emanada del mencionado Samuel Pickwick, Esq., GCMPC, y otros tres pickwickianos nombrados en lo sucesivo, para formar una nueva rama de United Pickwickians, bajo el título de la Sociedad Correspondiente del Club Pickwick.
“Que dicha propuesta ha recibido la sanción y aprobación de esta Asociación.
La estructura compositiva de la expresión en el estilo del discurso comercial inglés está sujeta al principio de la mayor claridad de delimitación de un pensamiento de otro. Esta claridad encuentra su máxima expresión en la numeración de las partes individuales del enunciado. La Carta de la ONU ya citada anteriormente después del preámbulo contiene 19 capítulos, cada capítulo tiene un nombre unificador común, por ejemplo, el Capítulo I se llama PROPÓSITOS Y PRINCIPIOS. Este capítulo se divide en 2 artículos. El primer capítulo está dedicado a los objetivos, el segundo a los principios (principios). Cada artículo se divide en artículos.
* Vicepresidente Perpetuo - Miembro del Club Pickwick. **Presidente General - Miembro del Club Pickwick.

Los párrafos de los artículos se construyen de acuerdo con el principio: una oración - un párrafo, es decir por regla general, no se hace ninguna división en oraciones independientes dentro de una cláusula. Esto, aparentemente, está relacionado con la necesidad de protegerse de posibles malas interpretaciones de la relación entre oraciones independientes. Citemos el primer artículo de la Carta de la ONU como ejemplo.
CARTA I OBJETIVOS Y PRINCIPIOS
Los Propósitos de las Naciones Unidas son:
1. Mantener la paz y la seguridad internacionales, y con ese fin: tomar medidas colectivas eficaces para prevenir y eliminar las amenazas a la paz, y para reprimir los actos de agresión u otros quebrantamientos de la paz, y lograr mediante por medios pacíficos, y de conformidad con los principios de la justicia y del derecho internacional, el arreglo o arreglo de controversias o situaciones internacionales que puedan dar lugar a quebrantamiento de la paz;
2. Desarrollar relaciones amistosas entre las naciones basadas en el respeto al principio de la igualdad de derechos y la libre determinación de los pueblos; y tomar otras medidas apropiadas para fortalecer la paz universal;
3. Lograr la cooperación internacional en la solución de problemas internacionales de carácter económico, social, cultural o humanitario, y en la promoción y fomento del respeto de los derechos humanos y de las libertades fundamentales de todos sin distinción de raza, sexo, idioma o religión; y
4. Ser un centro de armonización de las acciones de las naciones en el logro de estos fines comunes.
Aquí hay otro ejemplo en el que se pueden rastrear las características anteriores de los documentos oficiales:
Distrito Económico de las Naciones Unidas
y Consejo Social LIMITADA
R/TAC/L. 89/Rev.2.
29 de noviembre de 1955.
ORIGINAL: INGLÉS
COMITÉ DE ASISTENCIA TÉCNICA
PROGRAMA AMPLIADO DE ASISTENCIA TÉCNICA
Revisión del Programa para 1956 Australia y Egipto: proyecto de resolución revisado. El Comité de Asistencia Técnica.
Recordando que de acuerdo con la resolución 542 (XVIII) del Consejo Económico y Social, la preparación y revisión del Programa Ampliado y todos los demás pasos necesarios deben llevarse a cabo de manera que TAC
debe estar en condiciones de aprobar el programa general y autorizar la asignación a las organizaciones participantes a más tardar el 30 de noviembre,
Considerando que un programa realista como el Programa Ampliado no puede planificarse y formularse sin un conocimiento previo de los recursos financieros disponibles para su ejecución, Considerando que el CAT, con la asistencia de los subcomités ad hoc que considere necesario establecer, normalmente necesitan alrededor de una semana para llevar a cabo la tarea a que se refiere la resolución antes mencionada, teniendo en cuenta las consultas necesarias con los representantes de las organizaciones participantes,
1. Pide al Secretario General que procure disponer cada año que la Conferencia de promesas de contribuciones se convoque lo antes posible teniendo debidamente en cuenta todos los factores que intervienen;
2. Decide que el Secretario General debería trabajar en el futuro partiendo del supuesto de que, al desempeñar las funciones de aprobar el programa y autorizar asignaciones según lo dispuesto en la resolución 542 (XVIII) del Consejo Económico y Social, el CAT deberá reunirse normalmente una semana;
3. Pide además al Secretario General que transmita esta resolución a todos los Estados Miembros y no miembros de las Naciones Unidas que participan en el Programa Ampliado.
55 - 29330.
La correspondencia comercial en inglés moderno ha desarrollado sus propios rasgos particulares, de los cuales, quizás, los más característicos son las fórmulas de dirección, conclusión y combinaciones fraseológicas que abren la carta, por ejemplo: Dear Sir, Dear Sirs, Gentlemen, Yours very veryally, Seguimos siendo sus siervos obedientes, Suyo obedientemente, Suyo fielmente, Suyo respetuosamente, Yo soy, querido señor, Suyo atentamente, etc.
Las cartas comerciales son cortas, rara vez ocupan más de 8 a 10 líneas, pero también muestran el patrón general que se mencionó anteriormente, es decir, un sistema detallado de uniones que determina con precisión la relación entre las oraciones.
La forma de una carta comercial en inglés moderno está sujeta a reglas de composición bastante estrictas. Una carta comercial consta de un encabezado, que indica el lugar desde donde se escribe la carta, las fechas; a esto le sigue el nombre del destinatario (dirección interior), luego, secuencialmente, la apelación, el contenido de la carta en sí, la forma educada de la conclusión y, finalmente, la firma.

Las cartas comerciales en el idioma literario inglés están tan claramente definidas en sus rasgos estilísticos característicos que representan un sistema bastante cerrado de medios lingüísticos interdependientes.
Los sellos de una carta comercial se delinean especialmente claramente en comparación con el habla coloquial en vivo. Como ilustración, podemos citar el siguiente pasaje de la novela de Galsworthy "El mono blanco", donde se expresa la misma idea primero en lenguaje coloquial ordinario y luego en un estilo comercial:
"Mis tres tornillos con el joven Val Dartie, porque es el único Forsyte que distingue un caballo de un burro". Una risa ronca sonó espantosa en los oídos de Soames. "¿Qué has dicho?"
Soames leyó: "Por la presente dejo mis tres caballos de carreras a mi pariente, Valerius Dartie, de Wansdon, Sussex, porque tiene un conocimiento especial de los caballos".
El lenguaje de los documentos militares también está sujeto en gran medida a los patrones generales del estilo de los documentos comerciales.
Los documentos militares incluyen estatutos del servicio militar, órdenes, órdenes, etc. El documento militar más típico es una orden. Según el contenido, los pedidos se dividen en generales y especiales. Tienen una forma muy estricta, cuya desviación es una violación no solo de las normas estilísticas, sino también una violación del orden de correspondencia establecido. Más característica Los documentos militares son todo tipo de abreviaturas, adquiriendo el carácter de un código condicional. Las palabras más comunes reciben una imagen escrita especial al estilo de los documentos militares. Por ejemplo, la palabra ataques, como se puede ver en el documento adjunto a continuación, está representada por atks, la palabra enemigo se trunca a las letras iniciales - en, etc. En estos documentos, las unidades de mensaje se dividen con especial cuidado en párrafos separados. , resaltado por números o designaciones alfabéticas.
Un rasgo característico de la sintaxis de los documentos militares es, en contraste con otras variedades de de-
estilo amoroso, elipticidad. Los verbos modales deberán y voluntad a menudo se omiten aquí, al igual que las otras partes de la oración.
Los documentos militares están repletos de terminología especial relacionada tanto directamente con los asuntos militares como con diversas áreas de la tecnología utilizada en el ejército. No se utilizan en los documentos oficiales normas de habla coloquial en vivo y, en particular, de profesionalismo, que a menudo aparecen bajo el término "jerga militar" y que son muy utilizadas en la comunicación en vivo entre soldados. Así, también aquí, encuentra su expresión la brecha que existe entre las normas del habla literaria y escrita y el habla coloquial viva.
El lenguaje de los reglamentos militares es mucho menos especializado. Esto se explica por el contenido de la propia carta, que determina la naturaleza de las relaciones entre el personal, las unidades y las formaciones militares, así como los deberes y derechos del personal del ejército, etc.
Al igual que otras variedades de estilo comercial, las palabras en los documentos militares se usan principalmente en sus significados lógicos de sujeto. Una excepción son los nombres de objetos de operaciones militares, a los que a menudo se les asignan varios símbolos. Por ejemplo, en el documento militar de muestra a continuación, palabras como ciruela y manzana o abeto, melocotón y cereza no son metáforas; no llevan funciones figurativas y pictóricas, sino que son sólo palabras que convencionalmente tienen significados nominativos.
En cuanto a la organización sintáctica del enunciado, en este aspecto el lenguaje de las órdenes militares difiere del lenguaje de los documentos diplomáticos y comerciales, respectivamente. En las órdenes militares, las oraciones simples con infinitivo, gerundio y construcciones preposicionales se encuentran con mayor frecuencia. Las oraciones compuestas son raras y tienen más de una cláusula subordinada en su composición.
Aquí hay una muestra de un documento militar inglés en el que todos los rasgos característicos anteriores de vocabulario y sintaxis aparecen con bastante claridad.

AUTORIZACIÓN: CC 102d Inf. división INTERNACIONAL: C I C
FECHA: . . . febrero de 194. . . .
Inf. 102d. división
Alemania.
Nro. de copia 30.18740A. . . febrero de 194. . .
ASUNTO: Carta de Instrucción No. 55. MAPAS: GS GS 4507; hoja 19; 1:50000
1. a) En la resistencia a nuestra adv continuó siendo moderada pero el fuego artístico continuó pesado. Evidentemente, el en está tomando sus divisiones Res fr adj, ya que los PW se tomaron de unidades fr de la 176th VG Div, 363 VG Div y 15th A Repl Bn, además de los PW de la 59th Inf Div afirman que los jardines, los patios, el camino de entrada y algunas calles en ERKELENZ están muy mentalizados.
1. b) 84th Inf Div on left atks 26 Feb 45 a la hora por anunciar; captura Obj 13 y continúa atk para capturar Obj 10 junto con atk de 102d Inf Div en ERKELENZ; PROTEGE el flanco izquierdo del XIIIC.
c) 29th Inf Div (XIXC) ataca el 26 de febrero de 45 a las 0800 y captura Obj H empleando un Bn 330th Inf (83d Inf Div) hasta Z de 102d Inf Div fr vio de HOTTORF; continúa atk a N.
d) 5th Armd Div atks H hour (102d Inf Div) empleando CCB fr atk psn vio HOTTORF (F0268), pasa a través de la porción E de Z de 102d Inf Div; captura a Objs PLUM & APPLE y asiste a la 102d Inf Div en la captura de CHERRY.
2. 102d Inf Div continúa atacando el 26 de febrero de 45 para capturar Objs SPRUCE, PEACH & CHERRY y se prepara para hacerse cargo de Objs PLUM & APPLE después de la captura por CCB, 5th Armd Div.
LD - Líneas de frente actuales Bds - Anexo I, Opns Overlay Objs - Anexo I, Opns Overlay H Hora - por anunciar
3. a) 406th Inf - continuar el atk en asgd Z junto con el atk de CCB, 5th Armd Div hasta la porción E de Z; captura Obj SPRUCE & porción Obj. CHERRY en Z, prepárese para asumir la responsabilidad de todos los Obj CHERRY y continúe atacando a N en el orden div.
b) 407th Inf - continuar atk en asgd Z; capturar Obj MELOCOTÓN y parte de Obj CHERRY en Z; mantener contacto con 84th Inf Div a la izquierda; después de la captura de Obj APPLE, prepárese ensamblar" en div res. en orden de div.
c) Inf. 405: permanecer en la ubicación actual y proteger el flanco derecho de la división; ensamblar en div res en área LOVENISH - KATZEN - KLEIN - BOV- SLAR después de H. Hora; ayudar al ataque de los olmos de la 29.ª División de Infantería en Obj H por el fuego; prepárese para asumir la responsabilidad de la defensa de Objs PLUM & APPLE continue atk to N on div order.
d) Div Arty-

1) Sin cambios en la organización para el combate -
2) Los detalles de arty spt serán organizados por inf rgtl comdrs a través de D/S gps.
e) 327 Ing C Bn -
1) Co A - D/S 406 Inf.
2) Co C - D/S 407th Inf
3) Mil millones (-) - G/S,
f) Los demás olmos de la div. Sin cambios en las misiones.
Esta orden muestra claramente la correlación entre las características comunes del estilo de los documentos comerciales y las características particulares de un documento militar. Cada característica, tomada por separado, no pertenece solo a los documentos militares. Más abreviaturas, convenciones, orden estricto de las partes de los mensajes, falta de imágenes, etc. son características comunes del estilo del discurso comercial.
Pero algunas de estas similitudes en el estilo de los documentos militares resultan más claras. Están engrosados ​​y reforzados. A tales manifestaciones particulares patrones generales incluyen: a) la naturaleza del uso de abreviaturas, b) la numeración de partes de la declaración, c) terminología, d) convenciones (significados nominativos de palabras de uso común), etc.
Esto concluye nuestra breve revisión de los estilos de habla del lenguaje literario inglés moderno.
El sistema de estilos de habla está en constante evolución. Ella no está cerrada. Algunos de los estilos de habla que hemos analizado muestran una mayor, otros una menor tendencia hacia el aislamiento estricto. El borrado de fronteras entre estilos individuales en el inglés moderno no es tan intenso como en el ruso. Hay razones para esto, que surgen de las peculiaridades del desarrollo de los lenguajes literarios en Inglaterra y la URSS. Los estilos de habla en inglés muestran mayor estabilidad, mayor resistencia a la tendencia niveladora de la lengua literaria nacional. Por supuesto, estos estilos no pueden disolverse completamente en el lenguaje literario. Esto lo impide la diferencia de objetivos, funciones propias de cada estilo. Pero la tendencia a desdibujar las líneas nítidas entre los estilos de expresión es un fenómeno innegablemente progresivo.

INTRODUCCIÓN

En el campo de la ciencia, el trabajo de oficina y la legislación, en los medios de comunicación y en la política, el lenguaje se usa de diferentes maneras. Cada una de las esferas enumeradas de la vida pública tiene su propio subtipo de lenguaje literario, que tiene una serie de características distintivas en todos los niveles del lenguaje: léxico, morfológico, sintáctico y textual. Estas características forman un sistema de habla en el que cada elemento está conectado con otros. Este subtipo de lenguaje literario se denomina estilo funcional.

Un documento es un texto que controla las acciones de las personas y tiene significado legal. De ahí el aumento de la exigencia de precisión, que no admite diferentes interpretaciones, impuesta al texto de los documentos. Sólo un discurso escrito, preparado y editado, puede cumplir con este requisito. En el habla oral, es casi imposible lograr tal grado de precisión debido a su falta de preparación, espontaneidad y variabilidad. Además del requisito de precisión denotativa (una denotación es un objeto o fenómeno de la realidad que nos rodea, con el que se correlaciona una determinada unidad lingüística), el lenguaje de los documentos está sujeto al requisito de precisión comunicativa, un reflejo adecuado de la realidad. , reflejo del pensamiento del autor en un fragmento de discurso (oración, texto).

El estilo comercial oficial se utiliza en el ámbito legal, donde las relaciones jurídicas pueden ser determinadas por el estado (decretos del presidente, decretos gubernamentales), instituciones (certificados, órdenes, agradecimientos, amonestaciones), así como determinar la relación entre estados ( tratados, notas, pactos).

El propósito de esta tesis es estudiar y analizar las características lingüísticas del estilo comercial oficial, así como las características de su traducción.

Para lograr este objetivo, se establecen las siguientes tareas:

1. determinar el lugar del idioma de los documentos comerciales en la estructura de estilos funcionales del idioma inglés;

2. considerar las características lingüísticas de los textos de las materias documentales oficiales;

3. reflejar las principales dificultades y requisitos para la traducción de textos comerciales oficiales.

CAPÍTULO 1. IDIOMA DE LOS DOCUMENTOS COMERCIALES EN EL SISTEMA DE ESTILOS FUNCIONALES DEL IDIOMA INGLÉS

1.1El concepto de estilo de lenguaje funcional

IV Arnold describe el estilo funcional como "un subsistema del idioma, cada uno de los cuales tiene sus propias características específicas en lexicología, fraseología, construcciones sintácticas y, a veces, en fonética" [Arnold I.V. 2002:264].

NUEVO MÉJICO. Razinkina entiende el estilo funcional como “un cierto conjunto de textos, escritos y orales, caracterizados por una orientación hacia el objetivo más o menos definida y la presencia de medios lingüísticos (en varios niveles), para los cuales son típicos una selección especial y un procesamiento específico” [Razinkina N.M. 1989: 174].

En la ciencia lingüística moderna no hay consenso en cuanto a la nomenclatura de los estilos funcionales. Al mismo tiempo, a pesar de los desacuerdos privados, la mayoría de los investigadores distinguen los siguientes estilos funcionales del idioma inglés:

Hogar cotidiano (coloquial)

Me gustaría tener ese trabajo como despachador que tienes en el periódico.

Periodístico (estilo de comunicación de masas)

Una exposición muy exitosa del holandés Old Master Vermeer se cerró en el Museo Metropolitano después de una semana adicional y 438,000 visitantes en lugar de los 350,000 visitantes esperados por el Museo en una duración de tres meses planificada inicialmente.

Una exposición de uno de los viejos maestros de la escuela holandesa de Vermeer ha cerrado en el Museo Metropolitano. Estaba previsto que durara tres meses y la dirección del museo supuso que la exposición sería visitada por unas 350.000 personas. Al mismo tiempo, el éxito de la exposición obligó a los organizadores a ampliar su período una semana y el número de visitantes llegó finalmente a 438.000.

Estilo científico (o científico y técnico)

Nuestros científicos han realizado un estudio detallado de las redes neuronales durante varios años.

Nuestros científicos han llevado a cabo un estudio exhaustivo de las redes neuronales durante varios años.

estilo formal de negocios

El Agente está obligado a realizar todas las acciones necesarias para ejecutar la búsqueda del Prestamista, así como realizar todo tipo de actos jurídicos y organizativos para firmar el Contrato-Préstamo. y acciones organizativas para la firma del Contrato - Préstamo

Ficción

La amistad, don natural del cielo,

el deleite y el orgullo de la mente noble,

A los hombres y los ángeles sólo dado

A todo el mundo inferior negado.

La amistad es un regalo especial del cielo.

Alegría y orgullo de mentes nobles,

La propiedad de las personas y los ángeles,

Inaccesible a las almas bajas.

El estilo funcional no es idéntico al concepto de esfera de la comunicación, porque el mismo estilo funcional se puede utilizar tanto en la comunicación oral como en la escrita. Cada uno de los estilos se caracteriza por ciertos rasgos a todos los niveles: fonético, léxico-fraseológico, gramatical. Estos estilos se dividen en subestilos, dentro de los cuales se distinguen microsistemas o subsistemas de lenguaje cerrado aún más privados.

Los estilos funcionales no forman sistemas cerrados, existe una amplia interacción entre estilos, la influencia de unos sobre otros. Los rasgos que caracterizan un determinado estilo (uso predominante de determinados medios léxicos, construcciones sintácticas, etc.) se repiten en otros estilos lingüísticos, sin olvidar que la gran mayoría de herramientas lingüísticas son comunes a todos los estilos (herramientas lingüísticas interestilo) . Además, debe tenerse en cuenta que el estilo es una categoría histórica: no solo los límites entre estilos son móviles, sino también los límites de un estilo individual en el curso de su desarrollo.

1.2 La estructura del estilo formal de negocios.

El estilo comercial oficial se implementa en varios documentos, desde actos estatales hasta correspondencia comercial. El estilo comercial oficial atiende al ámbito de las relaciones oficiales, comerciales, al campo del derecho y a las políticas públicas. El estilo se utiliza en la formulación de normas que regulan las relaciones entre personas, instituciones, estados. El objeto principal de este tipo de comunicación es la necesidad de determinar las condiciones que son obligatorias para ambas partes, para transmitir un mensaje o instrucción.

Los participantes de este tipo de comunicación pueden ser:

A) estado y ciudadano, o ciudadano y ciudadano (documentos legales);

B) la sociedad y sus miembros (estatuto o decreto);

C) dos o más empresas u organizaciones (correspondencia comercial o contratos);

D) dos o más gobiernos (pactos, tratados);

E) una persona con autoridad (órdenes, reglamentos, declaraciones autorizadas);

e) consejo o presidium (actas, protocolos), etc.

Los documentos comerciales oficiales difieren en el grado de estandarización y estabilidad. Hay tres grupos:

Certificado de matrimonio

certificado de nacimiento

Certificado de nacimiento

Tratados

protocolos

Decretos

Cartas de negocios

El estilo de los documentos oficiales es heterogéneo, dependiendo del campo.

El uso se divide en subestilos (géneros):

Según otra clasificación [Levitskaya T.R., Fiterman A.M., 1963:43], el estilo comercial oficial se divide en dos subestilos: documental oficial y comercial cotidiano. En el primero, se puede destacar el lenguaje de la diplomacia y el lenguaje de las leyes, y en el segundo, la correspondencia oficial y los documentos comerciales.

Esquemáticamente, esto se puede representar de la siguiente manera:

CAPÍTULO 2. MEDIOS LINGÜÍSTICOS DE ESTILO OFICIAL Y EMPRESARIAL

2.1 Características comunes estilo formal de negocios

Todos los investigadores distinguen el estilo de los documentos oficiales, aunque en los trabajos de diferentes lingüistas se llama de manera diferente: E.M. Isser-lin es un estilo comercial oficial; I.R. Galperin - el estilo de los documentos oficiales, I.V. Arnold - estilo de negocios.

Según la mayoría de los investigadores, las características primarias y permanentes del estilo de los documentos oficiales incluyen:

1. El carácter propio de la presentación es la voluntariedad, que se expresa en los textos semánticamente (por elección de palabras) y gramaticalmente (por ejemplo, mediante el uso activo del infinitivo): tomar en consideración / tener en cuenta (tomar nota), tomar presentar una moción (hacer una propuesta), recomendar (recomendar), desarchivar (eliminar), proponer una enmienda (aceptar la enmienda).

2. La oficialidad y la impersonalidad acentúan la base comercial de las relaciones entre los comulgantes, vinculan la libertad y la inmediatez de la comunicación, limitando el discurso a las formas tradicionales. Las plantillas y los estándares son rasgos característicos del estilo de los documentos oficiales, ya que el rango temático del discurso comercial está estrictamente definido, las situaciones de su aplicación son relativamente pocas y del mismo tipo.

3. Precisión y detalle de la presentación. Los recursos estilísticos basados ​​en la ambigüedad de las palabras, a menudo utilizados en poesía y ficción, no están permitidos en el idioma de los documentos oficiales, ya que pueden dar lugar a una doble comprensión de lo que está escrito.

Confirmo que todos los artículos pedidos están en stock. Los entregaremos en una semana. No hay cargo adicional por la entrega. - Confirmo que todos los productos pedidos por usted están en stock. Te los entregamos en una semana. No hay cargo adicional por la entrega.

4. Lógica. La ausencia de una forma detallada de razonamiento, la abstracción de la presentación subjetiva de la información, asociada con el deseo de máxima precisión y concisión de la información, determina la división lógica del texto en bloques de composición (párrafos, párrafos).

Un alto grado de estandarización cubre todos los niveles del lenguaje comercial oficial: vocabulario, morfología, sintaxis y nivel de texto. Como resultado, se forma un cierto tipo de lenguaje, que se distingue por el conservadurismo, el aislamiento y la impenetrabilidad de las intrusiones de otros estilos, para la manifestación del estilo individual del autor. La impersonalidad de la presentación se expresa en el rechazo de interpretaciones, valoración de hechos, reacciones emocionales.

2.2. Rasgos léxicos del estilo comercial oficial.

1. Carácter sustantivo (nominativo) y confianza en estructuras nominalizadas: La crisis económica asiática de 1997-1998 desató políticas y cambios políticos sin precedentes en Asia. - La crisis económica asiática de 1997-1998 contribuyó a medidas y cambios políticos sin precedentes en los países asiáticos.

Propósito de la nominalización:

La elección de un sustantivo resumido neutro permite al autor abstraerse de la evaluación subjetiva del contenido:

El grupo se reunirá nuevamente en septiembre y esperamos sugerencias para el desarrollo del campo. - El grupo se reunirá nuevamente en septiembre y estamos a la espera de propuestas de desarrollo en esta área.

Se utilizan sustantivos de suma separados para dar una evaluación positiva de los eventos/material que se describe.

2. Uso generalizado de sustantivos colectivos (ejército, audiencia, junta, gabinete, comité, corporación, consejo, departamento, mayoría, marina, senado) para dar al vocabulario un carácter colectivo e impersonal:

El jurado está de acuerdo en que los fiscales estatales no aportaron pruebas suficientes, por lo que su veredicto es de no culpabilidad. - El jurado acordó que los fiscales del estado no proporcionaron pruebas suficientes, por lo que su veredicto de culpabilidad es inválido.

3. Alto grado de terminología, combinaciones fraseológicas y clichés. Tal característica estilística del estilo comercial oficial del discurso como la precisión se manifiesta principalmente en el uso de terminología especial. El uso de combinaciones fraseológicas o clichés y sellos también es un rasgo característico de los documentos comerciales: cometer un delito (to cometer un delito), poner responsabilidades (establecer responsabilidad), causar daño (para causar daños), etc. Tales combinaciones fraseológicas y palabras separadas: los términos se pueden encontrar en informes, estatutos, leyes, notas, y cada área tiene su propia terminología específica.

Considere la terminología, las combinaciones fraseológicas y los clichés típicos de los documentos comerciales, utilizando ejemplos específicos:

4. La presencia de un número significativo de palabras y expresiones arcaicas: por la presente (por esto, con esto), en adelante (en adelante, de ahora en adelante), dicho (antes mencionado, arriba), ruego informar (te notifico, te informo ); Los arcaísmos e historicismos se utilizan a menudo en los textos de los documentos diplomáticos, por ejemplo: garantía con respeto - garantía de respeto, etc.

5. Es inaceptable el uso de palabras en significado directo, concreto-lógico, nominativo, coloreado emocionalmente y otro estilo de vocabulario;

6. El uso de combinaciones verbo-nominales típicas: prestar ayuda a alguien - ayudar, ampliar aún más - promover la difusión y el funcionamiento de frases atributivo-nominales tales como: recibir orden - auto de ejecución, castigo disciplinario - disciplinario sanciones, detención detención / juicio - conclusión exculpatoria, investigación preliminar - investigación preliminar.

7. Reemplazo de formas verbales (nombrar, decidir, anunciar) con predicados "divididos" paralelos a ellos (hacer una cita, tomar una decisión, hacer un anuncio).

8. Turnos estándar de discurso que contienen preposiciones denominativas:

Debido a, debido a, con respecto a, en relación con, de acuerdo con (debido a, debido a, relativamente, relativamente, de acuerdo con), etc., indicando la naturaleza de la motivación de las acciones: en relación con la indicación, de acuerdo con técnica procedimiento de ayuda (financiera, industrial) - para proporcionar asistencia técnica (material, industrial), etc.

9. La presencia de todo tipo de abreviaturas, abreviaturas, palabras compuestas, etc.: M. P. (Miembro del Parlamento), H. M. S. (His Majesty's Steamship), gvt (gobierno), pmt (Parlamento), ie (id est=eso es) , UN (Naciones Unidas), DAS (Departamento de Agricultura, Escocia), DAO (Divisional Ammunition Officer) Algunas de estas abreviaturas son bien conocidas, como $(dollar); Ltd (Limited) Un grupo interesante está representado por siglas que incluyen los nombres de los presidentes de EE. UU.: FDR: Franklin Delano Roosevelt y, respectivamente, FDR-drive en Nueva York; JFK: John Fitzgerald Kennedy y el aeropuerto JFK en Nueva York. POTUS, VPOTUS y FLOTUS: respectivamente presidente/vicepresidente/primera dama de los Estados Unidos Los documentos militares de los estados son particularmente ricos en abreviaturas, usadas aquí no solo por conveniencia, sino también como elementos de un código militar que se supone que solo los "iniciados" saben: adv. (avance); atk. (ataque); obj. (objeto ); A/T (antitanque); ATAS (Servicio Auxiliar de Transporte Aéreo).

10. Uso frecuente de latinismos y préstamo de modelos internacionales de formación de palabras. Por ejemplo, De facto (lat.) - de facto, de hecho, de hecho. De jure (lat.) - de jure, legalmente, en virtud de la ley. Par excepción (fr.) - como una excepción. Par ejemplo (fr.) - por ejemplo. Demarche (fr.) - demarche, paso diplomático. Etcétera/etc. (lat.) - y así sucesivamente; etc Trabajo de Diploma, 2014.

11. Falta de phrasal verbs: La empresa lo despidió porque no trabajaba mucho vs Su producción insuficiente condujo a su despido.-

La empresa lo despidió porque hizo poco trabajo vs. Su falta de productividad llevó a su despido.

2.2. Características gramaticales del estilo comercial oficial.

1. El uso del caso genitivo de los sustantivos, a veces en forma de "encadenar" el caso genitivo en una cadena de sustantivos

… la recuperación de la sangre del cordón umbilical es rechazada por la persona que realiza la extracción de la sangre del cordón umbilical o se abstiene de la extracción a su propia discreción. - .. el muestreo de sangre del cordón umbilical fue rechazado por la persona que realizó este muestreo, incluso sobre la base de su discreción personal

2. Anonimización de textos y documentos mediante el uso de la 3ra persona, el rechazo de los pronombres personales y demostrativos, el uso de oraciones impersonales: Se espera que la propuesta sea realizada en tiempo. - Se espera que la propuesta sea presentada a tiempo.

Las excepciones son varias declaraciones de voluntad (Testamentos) y una serie de documentos del subestilo gerencial (por ejemplo, el uso de 1 y 2 personas en la correspondencia comercial): Le escribo para solicitar el puesto que anunció en el Dallas Morning News para un desarrollador de e-learning. Como verás en mi currículum, tengo

La experiencia para ocupar este puesto. - Estoy escribiendo sobre una oferta de trabajo para un especialista en desarrollo de aprendizaje a distancia que usted publicó en el Dallas Morning News. Como verá en mi currículum, tengo experiencia en este trabajo.

3. Formas de modo imperativo, carácter imperativo.

Las modificaciones y complementos a este Acuerdo deben realizarse por escrito Las modificaciones y complementos a este Acuerdo deben realizarse por escrito.

4. Uso de verbos modales Si necesita ayuda, llámenos vs. Si necesita ayuda, no dude en contactarnos...- Si necesita ayuda, llámenos

5. Uso generalizado de los tiempos futuros: La preparación y almacenamiento se realizará en el laboratorio interno de BPF de la empresa. - El almacenamiento será realizado por el laboratorio interno de GMP.

6. Las formas del tiempo presente del verbo cumplen la función de una prescripción: cuentas de empresas - las empresas son responsables, el empleador/contratante es responsable de la propiedad - el empleador es responsable de la propiedad, etc.

7. Uso generalizado de estructuras pasivas que le permiten concentrarse en las acciones en sí, los hechos de su ejecución: El servicio no se realizó correctamente - El servicio no se realizó correctamente. El material será entregado. - Se entregará material. Por la presente se acuerda y se entiende específicamente que... - Las partes han llegado a un acuerdo que...

El uso de la voz pasiva es también una de las formas de despersonalizar el texto.

8. Uso de formas impersonales del verbo - Gerundio, Participio, Infinitivo: considerando que; con el fin de lograr la cooperación en la solución de los problemas, y estructuras complejas con ellos, tales como Objeto Complejo: Esperamos que esto suceda. - Esperamos que suceda. Sujeto complejo: se espera que esto suceda. - Se espera que esto suceda.

2.3. Características sintácticas de los textos oficiales de estilo comercial

Para la sintaxis de los textos de estilo comercial oficial, son características las siguientes:

1. Estrictez y conservadurismo del orden de las palabras en una oración. Una clara división de estructuras, una vívida expresión de la conexión sintáctica.

2. Es típica una cierta monotonía de presentación, manifestada en la alta repetición de frases individuales, así como el uso de construcciones sintácticas muy voluminosas. La complejidad sintáctica del texto es consecuencia del deseo de enunciar la tesis con la necesaria exhaustividad, incluyendo una indicación de las relaciones causales e introduciendo las aclaraciones y añadidos necesarios, como en los siguientes ejemplos. Las llamadas "discontinuidades sintácticas" también pueden denominarse sinónimo de complejidad sintáctica. Por ejemplo, considere el siguiente extracto del documento:

« Si la prueba de acuerdo con la Sección 2 (1) (6b), indica que la preparación de la sangre del cordón umbilical presenta defectos de calidad pero que, sin embargo, es posible continuar el almacenamiento, Vita 34 le preguntará al representante legal por escrito, si el almacenamiento continuo se desea a pesar de los defectos de calidad". - Si la prueba según la Sección 2 (1) (6b) revela defectos en el producto de sangre de cordón umbilical, pero su almacenamiento posterior es posible, Vita 34 se compromete a consultar por escrito a los representantes legales sobre el deseo de continuar almacenando la sangre, a pesar de los defectos

Este texto también es un ejemplo del uso de oraciones condicionales debido a la necesidad de una presentación detallada y reservas especiales.

3. La abundancia de miembros homogéneos, varias transferencias con números y letras: Los representantes legales deben consentir que los hallazgos/datos recopilados durante el embarazo/parto del médico/matrona/clínica se transfieran a Vita 34. - Los representantes legales del niño deben dar su consentimiento para la transferencia de información médica (resultados obtenidos durante el embarazo y el parto) del médico/matrona/clínica a Vita 34.

2.4. Características compositivas

Un papel importante lo juega la división de títulos y párrafos de los textos, así como los llamados requisitos (elementos permanentes): el nombre del documento, el destinatario y el autor, la declaración de la esencia del asunto, la fecha y firma del autor, etc.

El uso de características del diseño gráfico tales como cambiar la fuente, cambiar el tamaño de la fuente, usar cursiva, negrita, mayúsculas (mayúsculas), símbolos gráficos (notas al pie, subrayado, etc.), que sirven para estructurar el texto y realizar delimitaciones, como así como la función representativa.

Considere las características de composición de los documentos oficiales en el ejemplo de una carta comercial.

Estructura de una carta comercial:

1. Encabezado, incluyendo el nombre de la empresa y la dirección del remitente (membrete)

2.Fecha de la carta (Fecha)

3. Dirección del destinatario (Dirección interna)

4. Saludo

5. Indicación del contenido de la carta (Asunto)

6. El texto principal de la carta (Cuerpo de la carta, mensaje))

7. La fórmula final de la cortesía (Cierre de cortesía)

8. Firma del remitente (Firma)

9. Indicación de aplicaciones (Adjuntos)

10. Notificación de copias enviadas

11. Posdata, aquellas posdata a la carta completa (Postscript)

12. Notificación de copias enviadas

Cabe señalar que en una carta comercial no es necesario tener todos los componentes enumerados anteriormente. Digamos, en ausencia de aplicaciones, la necesidad de esta sección de la carta desaparece. Considere las características de algunas partes de la carta:

encabezamiento

El título impreso en forma tipográfica contiene el nombre y la dirección de la organización o empresa que envía la carta, y una serie de detalles, tales como: dirección para telegramas, números de teléfono, números de fax. Bajo el nombre de la organización, a menudo se indica el tipo de su actividad. Si la carta está escrita por persona, luego, en lugar del encabezado en la esquina superior derecha, se adjunta la dirección.

fecha de la carta

La fecha en que se envió la carta generalmente se escribe en la esquina izquierda o después de la dirección del destinatario a la derecha debajo del encabezado. La fecha se indica de una de las siguientes maneras:

Nombre y dirección del destinatario de la carta

El nombre y la dirección de la organización o el apellido y la dirección de la persona a quien se envía la carta se colocan en el lado izquierdo del membrete en la línea de margen ligeramente debajo de la línea de la fecha. El nombre de la organización y el apellido de la persona se escriben en una línea separada. Cuando una carta se dirige a un individuo - un hombre, entonces se coloca la palabra Sr. antes de su apellido, para una mujer casada - Sra., para una señorita soltera, si no conocemos su estado civil, se usa Ms. Después del nombre de la organización o el nombre del destinatario, el número de la casa y el nombre de la calle se escriben en una línea separada, y luego, también en una línea separada, el nombre de la ciudad: el número de la casa siempre va antes del nombre de la calle. .

Discurso de apertura y forma final de cortesía El discurso de apertura y la forma final de cortesía son fórmulas estándar generalmente aceptadas que dependen de la relación entre el autor y el destinatario de la carta.

Atentamente

En inglés americano, el saludo va seguido de dos puntos, no de una coma (Dear Ms Smith:). Además, AmE no usa la expresión atentamente, debe reemplazarse por - sinceramente / atentamente

Texto del cuerpo de la carta

El texto de la carta generalmente comienza con una frase estándar (apertura):

En respuesta / con referencia / refiriéndose a su carta de; de acuerdo con / cumplimiento de / compra de su número de pedido; apreciamos mucho su carta de..

En la primera oración, el escritor debe hacer referencia a la carta anterior o explicarle al destinatario cómo se enteró (“Leí un anuncio de su producto en…”). El contenido de la carta debe exponerse de manera clara y concisa, las oraciones no deben ser demasiado largas, se recomienda combinar diseño semántico y gráfico.

Referencia a archivos adjuntos (adjuntos) y copias

Si se adjuntan materiales o documentos a la carta, en la esquina izquierda de la carta, debajo de la firma, se escribe la palabra Anexo, a menudo abreviada como Enc. Si hay dos o más solicitudes, se indica su número: 3 Encs.

Cfi (copia para información): Roger Brighton CFO (director financiero)

CC (copia): Rob Ricks

Pp (en nombre de) - si la carta está firmada por otra persona

CAPÍTULO 3

3.1. Competencia de un traductor de documentos comerciales oficiales

En la actualidad, debido a la expansión de los contactos públicos internacionales, la internacionalización de la actividad económica, la unificación de los sistemas de trabajo de oficina, así como la creación de nuevas formas de comunicación y la aparición documentos electronicos, el volumen del discurso comercial ha aumentado significativamente y han surgido nuevas formas cualitativas de comunicación comercial. Esto se expresa en un aumento de la participación del "discurso empresarial", actualización y diferenciación de la paleta de sus géneros discursivos, así como en la complicación de las tareas comunicativas y lingüísticas propias que enfrentan las personas que se dedican a la comunicación empresarial. Los documentos comerciales oficiales juegan un papel importante en la organización de las actividades de política exterior de los estados, el establecimiento de relaciones internacionales y el desarrollo de relaciones bilaterales y multilaterales. Reflejan las realidades del mundo multipolar e interdependiente de hoy.

La traducción de documentos oficiales requiere especialistas no solo con un alto nivel de formación lingüística. Competencia profesional traductor en el campo de la comunicación profesional es un concepto mucho más amplio.

Los documentos comerciales oficiales tienen una serie de características estilísticas, léxico-semánticas y sintácticas, cuyo conocimiento es parte integral de la competencia lingüística, y tienen las siguientes características de estilo: objetividad; generalidad; contenido de informacion; organización lógica de la presentación; claridad semántica, certeza. El carácter estándar de la construcción compositivo-arquitectónica de los documentos oficiales conduce a la estandarización y repetición de los medios sintácticos utilizados en los mismos. Así, en función de las características lingüísticas de los textos, la competencia lingüística de un traductor de documentación comercial oficial incluirá los siguientes componentes:

Conocimiento de las características estilísticas del estilo comercial oficial y capacidad para encontrar los medios léxicos apropiados para su implementación en el proceso de traducción;

Posesión de terminología especial tanto en FL como en TL;

Posesión de discursos tópicos y clichés, generalmente aceptados en el ámbito empresarial de la comunicación;

Conocimiento de abreviaturas, símbolos y designaciones generalmente aceptados en la práctica mundial;

Conocimiento de las características de la construcción compositivo-arquitectónica de los documentos;

La capacidad de utilizar estructuras gramaticales apropiadas, teniendo en cuenta el diseño sintáctico estándar de un tipo particular de documento.

3.2. Características generales de la traducción de textos comerciales oficiales

Cabe señalar que la traducción de textos comerciales oficiales está completamente enfocada a la transferencia de contenido, es decir. es informativo La característica principal del lenguaje de los documentos oficiales es una presentación precisa y clara del material con una ausencia casi total de elementos emocionales; prácticamente excluyen la posibilidad de una interpretación arbitraria de la esencia de la cuestión. Por tanto, los principales requisitos que debe cumplir una buena traducción comercial son:

Exactitud (todas las disposiciones interpretadas en el original deben constar en la traducción);

Concisión (todas las disposiciones del original deben indicarse de manera breve y concisa);

Claridad (la concisión y la concisión no deben distorsionar la comprensión del vocabulario);

Literario (el texto de la traducción debe cumplir con las normas generalmente aceptadas del lenguaje literario, sin el uso de estructuras sintácticas del idioma original).

Todas las abreviaturas que se encuentren en el texto original deben ser descifradas de acuerdo con las abreviaturas generalmente aceptadas y especiales. Las abreviaturas que no se pueden descifrar permanecen en el idioma original.

No cambie y conserve la ortografía original:

Palabras y oraciones que no están en el idioma original: por ejemplo, cito (lat. - rápidamente, con urgencia), de facto (lat. - de facto, de hecho, de hecho);

Nombres abreviados de marcas de productos y dispositivos;

Nombres de publicaciones extranjeras.

El texto de traducción generalmente traduce:

Nombres de partes y departamentos de instituciones y organizaciones;

Cargos, títulos, grados académicos, títulos: gerente de oficina internacional - gerente de oficina internacional;

Nombres propios y títulos de acuerdo con la práctica establecida (Kondrashov Nikolay - Kondrashov Nikolay).

En el texto de la traducción se reemplazan por equivalentes rusos:

Terminos especiales;

Nombres geográficos: El Canal de la Mancha - Canal de la Mancha, Munich - Munich, Colonia - Colonia.

Por lo general, los documentos grandes se dividen en:

Secciones - secciones

subsecciones

capítulos

Artículos

Cláusulas, ítems, puntos, conteos, párrafos

subpárrafos

Términos como "cláusula, artículo, punto, cuenta, párrafo" a menudo no tienen una clara diferenciación de significados, y al traducir este documento, solo es necesario asegurarse de que la misma versión rusa corresponda constantemente al mismo término en inglés. Por lo tanto, antes de traducir un documento oficial, el traductor debe escribir todos los términos en inglés para indicar la división del texto, elegir los equivalentes rusos para ellos y cumplirlos estrictamente al traducir.

Además, en el texto en inglés de los documentos oficiales, a menudo se usan imágenes alfabéticas de secciones o párrafos: a), b), c), d), etc. Al traducir, se deben conservar las letras del alfabeto inglés, porque esto ayuda a mantener la precisión y facilita la referencia al documento relevante al traducir del ruso al inglés.

Cuando se trabaja con documentos comerciales oficiales, el traductor tiene una gran responsabilidad en la precisión de la traducción, ya que a menudo se toman importantes decisiones políticas y económicas sobre la base de su traducción, se garantiza la autenticidad de los textos de los contratos y acuerdos, etc. . Esta regla se aplica igualmente no sólo a la transmisión exacta del contenido del documento, sino también a la transmisión exacta de algunos puntos que a primera vista pueden parecer formales y sin gran importancia. Por lo tanto, es necesario asegurarse de que la traducción tenga una correspondencia clara entre los nombres oficiales adoptados en ruso e inglés.

Por ejemplo:

Comunidad de Estados IndependientesCIS

Comunidad de Estados Independientes

Gran BretañaInglaterra

Gran Bretaña

El Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte

3.3. Dificultades léxicas en la traducción de textos comerciales oficiales

Como se mencionó anteriormente, la implementación de la traducción requiere el conocimiento de los términos básicos, abreviaturas, expresiones cliché, características de estilo del estilo comercial oficial y la capacidad de encontrar los medios léxicos apropiados para su implementación. En particular, esto se refiere al uso de neologismos, es decir, palabras y frases que han surgido para denotar un tema nuevo (anteriormente desconocido). Los neologismos también incluyen palabras y expresiones que aún no han recibido reconocimiento en el lenguaje literario general.

Por ejemplo, solo en inglés. últimos años nacieron muchos neologismos con el elemento “in”, ubicados tanto en posiciones pre como post (in-company - corporativo, en profundidad - minucioso, comprensivo, in-house - para uso interno, intra-corporativo, interno , en servicio - en funcionamiento, correo - por correo, aprendizaje - disputa, seminario, etc.).

A menudo, las correspondencias deben crearse durante el proceso de traducción y, como regla, solo pueden coincidir parcialmente en significado con la unidad que se está traduciendo, como resultado de lo cual las sustituciones contextuales se usan a menudo incluso en presencia de correspondencias regulares. Las unidades de FL que no tienen correspondencias regulares en el idioma de destino se denominan no equivalentes. Al traducir tales unidades léxicas, los siguientes tipos de correspondencias se utilizan con mayor frecuencia:

1) correspondencias: préstamos que reproducen la forma de una palabra extranjera en TL: actuarios - actuarios, suscriptores - suscriptores, promotores - promotores, etc. Dichas correspondencias se crean mediante transcripción de traducción o transliteración. En muchos casos, las correspondencias creadas de esta manera pueden corregirse y usarse regularmente en la traducción de las palabras correspondientes. Tales, por ejemplo, son las correspondencias rusas con los lexemas ingleses outsourcing - outsourcing, franchising - franchising, roll-over - roll-over, etc.;

2) Correspondencias en papel de calco que reproducen la composición morfemática de una palabra o componentes de una frase estable en lengua extranjera: escalafón - escalafón, punto de venta - punto de venta, superioridad numérica - superioridad numérica. Muchas de las correspondencias creadas por el rastreo se usan ampliamente en la práctica de la traducción y luego se usan ampliamente en materiales de TL no traducidos.

3) correspondencias-análogos creados al encontrar la unidad más cercana del PY para una unidad no equivalente del FL: una batalla de palabras (literalmente una batalla de palabras) - una escaramuza verbal, para inflar los precios (literalmente inflar los precios) - para inflar los precios

4) Si es imposible crear una coincidencia usando los métodos anteriores, para traducir una palabra no equivalente, se usa una descripción que revela el significado de una palabra no equivalente usando una frase ampliada: deslizamiento de tierra - victoria en las elecciones por abrumadora mayoría mayoría de votos; médico forense - un investigador que realiza una investigación en el caso de una muerte violenta o súbita.

A menudo, el uso de papel de calco o de transcripción para traducir una palabra no equivalente va acompañado de una descripción del significado de esta palabra en una nota especial o pie de página. Una vez explicado el significado de la unidad que se está traduciendo, el traductor puede utilizar la transcripción o el papel de calco sin explicación.

A menudo, al traducir textos comerciales oficiales, se utilizan este tipo de transformaciones léxicas, como:

Concretización: reemplazo de una palabra o frase FL con un significado más amplio, una palabra o frase TL con un significado más restringido.

Ejecutar la comisión emitida de conformidad con las instrucciones del Fiduciario y conforme al contenido de esta comisión - Ejecutar la encomienda que se le encomiende de conformidad con las instrucciones del Mandante y de conformidad con el contenido de esta encomienda.

En este caso, la palabra comisión tiene un significado más amplio:

Poder notarial, autoridad, orden, orden, comisión.

Al traducir al ruso, se especifican verbos de movimiento y verbos de habla: ser, tener, obtener, tomar, dar, hacer, decir, venir, ir, etc.

Pasar el documento necesario para la ejecución del encargo. - Presentar los documentos necesarios para completar el encargo.

Omisión léxica. Al traducir, las palabras que son semánticamente redundantes en términos de contenido semántico se omiten con mayor frecuencia. En este caso, el propio Agente, debido al derecho de uso su propia(literalmente: tener derecho a usar la propia libertad de acción (o elección)) ejecuta pagos discrecionales. - En este caso, el abogado de forma independiente, a su discreción, hace los cálculos.

Un ejemplo de redundancia es el uso de los llamados "sinónimos emparejados" comunes a todos los estilos de escritura en inglés. Es completamente atípico del idioma ruso, por lo tanto, al traducir en estos casos, es necesario recurrir a la omisión (es decir, no repetir un sinónimo, reemplazar dos palabras por una). En el caso de que por alguna razón válida el Hotel se vea obligado a alojar al huésped en el otro hotel, este último debe tener la categoría adecuada y equivalente otro hotel, entonces este hotel debe tener una categoría equivalente.

A pesar de las múltiples técnicas y métodos de traducción, hay que recordar que el verdadero proceso de traducción es un proceso complejo en el que, además de la propia habilidad del traductor, se incorporan un conjunto de conocimientos culturales, destinatarios potenciales en los que se centra el traductor y la naturaleza de la relación de las culturas en contacto, y muchos otros juegan un papel factores que afectan la calidad y aceptabilidad de una traducción.

3.4. Dificultades gramaticales en la traducción de textos comerciales oficiales

La búsqueda de la correspondencia de la traducción y el logro de la equivalencia de la traducción está asociada a todo tipo de técnicas de traducción, entre las que se debe prestar atención a las transformaciones o transformaciones gramaticales.

Las transformaciones gramaticales son principalmente la reestructuración de una oración (cambiando su estructura) y todo tipo de sustituciones, tanto sintácticas como morfológicas. Existen los siguientes tipos de transformaciones gramaticales: permutaciones (cambiar el orden de las palabras y frases en la estructura de una oración), sustituciones gramaticales (las unidades gramaticales están sujetas a ellas: formas de palabras, partes del discurso, miembros de la oración, tipos de conexión sintáctica , etc.), división de una oración, combinación de oraciones.

Los cambios se deben a varias razones. La razón principal es la diferencia en la estructura de las oraciones en inglés y ruso. Una oración en inglés, por regla general, comienza con un sujeto o un grupo de sujetos, seguido de un predicado o un grupo de predicados, es decir, lo principal, el centro del mensaje (rema), viene primero. La información secundaria (tema) circunstancias de lugar y circunstancias de tiempo se colocan al final. El orden de las palabras de la oración rusa es diferente: en primer lugar, a menudo hay miembros secundarios de la oración (circunstancias de tiempo y lugar), seguidos por el predicado y al final, el sujeto. Esto debe tenerse en cuenta al traducir. Este fenómeno se conoce como la "articulación comunicativa de la oración".

Los posibles usos futuros de la sangre del cordón umbilical no se pueden determinar completamente en el momento actual. - En la actualidad, las posibilidades para el uso futuro de la sangre del cordón umbilical no pueden determinarse por completo.

Las sustituciones gramaticales son un método de traducción en el que una unidad gramatical del original se convierte en una unidad TL con un significado gramatical diferente. La aplicación terapéutica del preparado de sangre del cordón umbilical no es objeto del presente Acuerdo. - El uso de la sangre del cordón umbilical con fines terapéuticos no está sujeto a este acuerdo.

La asimilación sintáctica (traducción literal) es un método de traducción en el que la estructura sintáctica del original se transforma en una estructura similar a la de la LT. Este tipo de transformación "cero" se utiliza en los casos en que hay estructuras sintácticas paralelas en FL y TL. La asimilación sintáctica puede conducir a una correspondencia total entre el número de unidades lingüísticas y el orden de su disposición en el original y la traducción. Al mismo tiempo, el uso de la asimilación sintáctica se acompaña de algunos cambios en los componentes estructurales. Al traducir del inglés al ruso, por ejemplo, se pueden omitir artículos, verbos de enlace y otros elementos de servicio, así como cambios en formas morfológicas y algunas unidades léxicas. La asimilación sintáctica se encuentra con mayor frecuencia precisamente en la traducción de documentación oficial, especialmente manifestada claramente en documentos que tienen fuerza legal, donde la información en sí es importante, y no la naturaleza de su presentación.

La lista y el costo de los servicios adicionales proporcionados se especifican en el anexo de este acuerdo. - La lista y el costo de la prestación de servicios adicionales se determina en el anexo de este acuerdo.

Al comparar las categorías y formas gramaticales de los idiomas inglés y ruso, generalmente se encuentran los siguientes fenómenos: 1) la ausencia de una categoría particular en uno de los idiomas; 2) coincidencia parcial; 3) partido completo. La necesidad de transformaciones gramaticales surge naturalmente solo en el primer y segundo caso. Considere, por ejemplo, la traducción del complejo infinitivo con la preposición para: Su propuesta es lo suficientemente razonable para que la junta la considere en una reunión. - Su propuesta es lo suficientemente racional para ser considerada por el consejo en su reunión. Debido a la ausencia de una construcción gramatical como para + N + Infinitivo en ruso, omitimos la preposición para, mientras que el infinitivo considerar tomó la forma de una cláusula subordinada predicada del objetivo "considerar", y el sustantivo el tablero frente a él, el tema "... para que fuera considerado por el consejo ...".

La categoría de número también se puede atribuir a discrepancias gramaticales: los fabricantes son más pesimistas acerca de las exportaciones que en cualquier otro momento de los últimos 5 años. - En los últimos 5 años, los fabricantes se han vuelto menos optimistas sobre las exportaciones. O: Los miembros del personal de nuestra empresa estaban decepcionados de que no se pagara dinero extra por la alta productividad de su trabajo. - Los empleados de nuestra empresa están decepcionados porque no recibieron dinero adicional por la alta productividad de su trabajo. Es obvio que en ruso el sustantivo "exportación" no tiene plural, y el sustantivo "dinero" no tiene singular.

Dificultades en la traducción de construcciones que contengan la voz pasiva: Esta categoría gramatical está presente en los documentos oficiales cuando es necesario enfatizar el hecho de una acción, así como dar al texto del documento un tono de neutralidad y objetividad.

Cada conductor de empresa no estará limitado en el uso personal que pueda hacer del vehículo en su tiempo libre. - Cada empleado de la empresa no estará limitado en el uso de un automóvil para fines personales en su tiempo libre.

En este caso, el verbo pasivo se traduce por el verbo "to be" en tiempo futuro y la forma de participio pasivo.

Las oraciones con un verbo-predicado en voz pasiva pueden presentar dificultades en la traducción debido a la inconsistencia de la categoría gramatical de transitividad verbal. Entonces, un verbo transitivo en inglés que requiere el adjunto de un objeto de acción en ruso puede corresponder a un verbo intransitivo, por ejemplo, afectar - influenciar, asistir - asistir, seguir - seguir, influenciar - influir, unirse - unirse , necesitar - necesitar, etc.

Los resultados se vieron afectados por la presencia de impurezas. - Los resultados se vieron afectados por la presencia de impurezas. En este caso, al traducir la voz pasiva de los verbos transitivos en inglés, que en ruso corresponden a verbos que llevan un objeto preposicional, la preposición se coloca antes de la palabra que es el sujeto en la oración en inglés.

Además, las combinaciones fraseológicas utilizadas en la voz pasiva, por ejemplo, hacer uso de, prestar atención a, tomar nota de, etc., no se pueden traducir al ruso con verbos equivalentes sin reemplazar la voz pasiva por una válida. Si no se presta mayor atención a esta circunstancia, es posible que pronto lleguemos a un momento en que nuestra empresa esté en sus últimos días. Si en el futuro no prestamos atención a esta circunstancia, pronto llegarán los últimos días para nuestra empresa.

También es necesario prestar atención a la traducción de construcciones de infinitivo tales como Sujeto complejo y Objeto complejo.

La construcción de Sujeto Complejo es una combinación de un sustantivo en el caso común o un pronombre en el caso nominativo, que actúa como sujeto en una oración, con un infinitivo. Se propuso al director proporcionar a los trabajadores de la planta nuevos edificios de apartamentos. - Se solicitó al director que proporcionara a los trabajadores de la planta nuevos edificios residenciales. Ejemplos de traducción de verbos combinados con un sujeto complejo: se informa, se cree, se considera, se piensa, se alega (pensar, creer, informar); se espera que (esperar), se sabe que (conocido), etc.

Objeto complejo (complex object), consta de una parte nominal, que se expresa mediante un sustantivo en el caso nominativo o un pronombre en el caso objetivo, y una parte verbal, que se expresa mediante el infinitivo. Esperamos que nuestro personal brinde servicios altamente calificados.- Esperamos que nuestro personal brinde servicios de la más alta calidad.

En inglés, el estilo oficial también se caracteriza por la inversión. La mayoría de las veces ocurre en oraciones subordinadas de condición y comparación con un número limitado de verbos de movimiento o se usa para aislar adverbios, especialmente los negativos. En tales oraciones, las partes del predicado del verbo compuesto están en orden inverso. El sujeto en oraciones simples con inversión se expresa necesariamente mediante un sustantivo. Si recibimos el pago a tiempo, definitivamente cumpliremos con la fecha límite de entrega del envío. - Si recibimos el pago a tiempo, definitivamente entregaremos los productos a tiempo.

La inversión hace que la redacción sea más precisa, llamando la atención sobre los puntos principales del documento: Si no puede devolvernos el kit de recogida, o solo en parte, entonces debe pagar 195 EUR para compensarnos por la pérdida de valor. Si no puede devolvernos el kit de extracción de sangre del cordón umbilical o solo lo devuelve parcialmente, deberá pagar a Vita 34 una compensación fija de 195 euros.

El verbo modal "deberá" en la traducción puede tener diferentes significados:

Mandato, obligación o necesidad de hacer algo: Las partes se comunicarán inmediatamente cualquier cambio de domicilio o de nombre. - Las partes están obligadas a informarse inmediatamente sobre el cambio de domicilio o de nombre.

Si el verbo "deberá" está precedido por "no" o "no", "deberá" se usa en el sentido de "puede": Ninguna persona debe ingresar al edificio sin antes firmar la lista. - Nadie puede entrar al edificio sin antes firmar la lista.

En el sentido de "testamento", por ejemplo: El demandado tendrá entonces un plazo de 30 días para oponerse. - El acusado tendrá 30 días para apelar.

Cuando se usa el verbo "deberá" con la segunda y tercera persona del singular, el tiempo presente se usa a menudo cuando se traduce al ruso, y no se transmite el matiz de obligación que está presente en la oración en inglés.

Vita 34 asumirá las siguientes tareas que surjan... - Vita 34 asumirá las siguientes obligaciones...

CONCLUSIÓN

En el curso del trabajo realizado, se determinó el lugar del idioma de los documentos comerciales en la estructura de los estilos funcionales del idioma inglés. Se han estudiado y analizado las características del lenguaje del estilo comercial oficial, se han identificado las siguientes características formales de los documentos oficiales:

1) función de mensaje (informativo) y establecimiento de contactos;

2) concreción, evidencialidad, argumentación/justificación, descripción de hechos y conexiones entre ellos;

3) oficialidad, cortesía, corrección, diplomacia;

4) estandarización, estereotipo/unificación, conservadurismo, moderación;

5) integridad semántica y lógica, conectividad;

6) integridad de la presentación, exhaustividad, desarrollo;

Se consideran las características lingüísticas de las pruebas en relación con el vocabulario: un sistema de clichés estándar, expresiones fijas y giros (sellos), abreviaturas, un alto grado de terminología, modismos profesionales; contracciones características; falta de imaginería y expresividad; el uso de palabras en su estricto significado de diccionario. Se destacan características de la gramática tales como: uso frecuente del caso genitivo, tercera persona, rechazo de pronombres personales y demostrativos (impersonalidad), carácter imperativo de los documentos, así como características sintácticas y compositivas características de los documentos comerciales.

Materiales / N.E. Rogotnev. - Tomsk: Editorial de la Universidad Politécnica de Tomsk, 2011. - 784 p.

14. Complejo educativo y metodológico sobre la teoría y la práctica de la traducción y la práctica educativa del lenguaje / Autores-comp. Babitskaya L.B., Khromova T.V. - Minsk: MITSO, 2004. S. 21-22.

15. Shevnin A.B. Estilo formal de negocios. Matriz de problemas de traducción: libro de texto. - Ekaterimburgo, 2010.

16. KEVINWILSON, JENNIFERWAUSON. El manual AMA de escritura comercial: la guía definitiva sobre estilo, gramática, uso, puntuación, construcción y formato. Asociación Estadounidense de Gestión, 2010 Nueva York

17.Agentes secretos: enseñanza de frases nominales complejas y nominalización para escritores académicos en desarrollo. Stephen Bolton, Centro de Idioma Inglés, Universidad de la Ciudad de

casa » Útil » Calque traducción del inglés formal de estilo empresarial. Biblioteca Abierta - una biblioteca abierta de información educativa. Análisis de las transformaciones léxicas utilizadas en la traducción de textos de estilo comercial oficial del inglés al ruso sobre la madre